クララの八百八町: 808 Towns

外国語取得のコツ、其の参： 例えば・・・

外国語を取得するのに、例えば･･･　タトエバも使えますね。ご存知ですか。外国語でよくある言葉を知っていて、実際にどうやって使われているのが分からないのが多いです。

私も村上春樹の本で「悶える」という単語を覚えて、それが辞書で「苦労する」と書いてあったから、「苦しい想いをする」と思い込んでて･･･　そこにはもっと例文があったらなら、恥ずかしい思いはしなかったんだろう。

それは別として、日本語ネイティブとしての使い方を紹介しましょう。タトエバ、「「ペン」という単語は英語で何だっけ、英語の授業でやってんだけどなぁ？どうやって使うのかな？」と知りたい時、

• 英語の例文で「pen」の使い方を検索する　（音源もあれば、その例文を聞けることも出来る）

• 英語の例文の和訳に「ペン」が出る文章を検索する

• 和訳された例文を見る

タトエバには積極的に参加できます。  「pen」 の書いた英語の例文を和訳する

• 「ペン」の入っている和文を英語に訳する（自分がネイティブではない印をつけて、ネイティブがチェックしてくれる。）
• 英文の和訳も出来ます。
• 新しい和文も提案できます。
• クララみたいな日本語学習者の和訳を訂正する事ももちろん！
• 文章をタグで見る（タトエバ、天気、アドバイスのタグ）
• ランダムに英語（又は別の外国語）の文章を読んで、自分はそれらの文章を理解しているかどうか確かめる
• 日本語学習者が正しい発音が分かるため日本語の例文を録音する
• 文章の検索も出来る。タトエバgiants & baseballで両方の単語が出る例文が読める。使い分けが良くわからないときにはOR検索も出来ます：walk| run

文法の説明の説明がないけれども、自分を試すことが出来ます。仲間もたくさんいて、訂正してくれるので、とても良いツールです。

和英の例文はものすごい数わりますけど、もっと小さい言語でもみてみる価値はありますよ。

是非試してみてください。

 ご存知の通り、今はドイツの河川が洪水で大変。普段ドレスデンで20mのエルベ川が今は100ｍの幅に・・・

（写真はエルベ川のビフォアアフタ）
そして、もう少し北行くと、エルベ川にはクリュッメル原発があります。もう停止している原発ではありますが、その従業員はいまや洪水を準備しています。

来週明けには高い水位が予想され、モーバイルフェンスを立てないといけません。そうですよ。立てないといけない、つまり、今はまだ防壁は不十分であって、立っていません。

「クリュッメルは洪水が特に考慮されて設計されましたので、どんな水位になっても大丈夫です。原子力の重要なところはこちらで安全対策をとっています。水が入りません。」
と運営会社のヴァッテンファルの方。

クリュッメル原発はもはや発電はしていませんが、電力は必要です。なぜなら核燃料がまだ残っていますから。自然保護団体によると、年明けには使用済み核燃料プールにまだ1000本の核燃料が残っています。

エルベ川が月曜日にラウエンブルクとゲーストハッハトの間に記録的な水位になると予想されています。通常ですと、クリュッメル原発は8.5メートルまでの洪水に耐えています。7.8メートルになると、防潮門を閉めないといけない。8.2メートルになると、壁をつけます。

火曜日では原発周辺の水位は8.35となるとの環境章が推測しています。3年前に洪水となったときには水位が7メートルまでしか上っていなかった。

「原発の防御対策はきちっとプロセス化されています。」と環境省。フクシマ後にはそれ以上の対策はこの原発で必要ではないと判断していた。

経営会社のヴァッテンファルによると、原発は9.7メートルまでは安全。それでも９．７メートルは超えるのであれば、キュッメルは安全です。その場合は向岸の堤防が破壊して、エルベ川の南方の地域は沈没するでしょう。

ドイツで「再生可能エネルギークラブ」設立

ドイツの環境大臣アルトマイヤーさんが６月１日に９カ国の仲間を呼んで、「再生可能エネルギークラブ」（英語：Renewables Club、ドイツ：語)を設立した。加盟国の共通目標は世界での再生可能得エ ネルギーの促進である。加盟国には中国、デンマーク、フランス、ドイツ、インド、モロッコ、南アフリカ、トンガ、アラブ首長国連邦、英国であり、国際再生 可能エネルギー機関　( IRENA)の所長も参加。

いろいろ検索はしていましたけど、昨日の朝にはこの事は日本語で報道されていなかったようで、ブログのエントリーを書くようにしました。

ベルリンでホストとなっているアルトマイヤーさんが語る：

「加盟国は手本になりたい。再生可能エネルギークラブは先駆国の 政治的政策であって、この大事な目標を持って、世界のエネルギーを変えて生きたい。皆で協力し合えって、再生可能得エネルギーをグローバルレベルの普及を 守って、実現させたいです。エネルギー転換はドイツだけではない。

再生可能得エネルギーが気候変動の防止対策になっているだけではなく、世界に繁盛それからエネルギーの供給安全の実現につながります。エネルギー需要が増す中、再生可能得エネルギーはとても魅力的です。国際舞台で主張していきたいです。」

この「クラブ」のアイディアはアルトマイヤーが数年前から抱えているようです。リオデジャネイロの国連気候会議で気候保護については美辞を弄することはたくさんあってもそれらが実現する事はあまりないと痛感、がっかりしたそうです。
次の国連気候会議ではクラブが再生可能得エネルギーの利点について発表する予定です。

もちろん加盟国はかなり異なっている事はアルトマイヤ大臣にもよく分かっています：原子力を促進している国もいれば、石油を大量に採掘する国も加盟しています。世界でもっとも裕福な国もいれば、そうでもない国も加盟している。
それから、公式に再生可能得エネルギーを促進する国のクラブの加盟には特に拘束力のある目標を設定や共同プロジェクトはない一方、メッセージ性が強いですね。あんなに多様性の或る国の集まりが公式に「再生可能得エネルギーは促進すべきよ」と宣言するのは大きい。

※  モロッコのエネルギー大臣Fouad Douiri氏によると、分散型発電（風力･太陽光発電 ）によって仕事が大量に確保され、経済の発展のプラスになる。
※  中国のエネルギー庁史立山（Shi Lishan）所長によると中国は再生可能得エネルギー電力を2020年まで何倍も増加させる予定だと。
※  南アフリカには今度5000ＭＷのソーラーパークが建てられるとエネルギー大臣のElizabeth Dipuo Peters 氏が語る
※  英国のエネルギー大臣Greg Barker 氏は世界一の洋上風力発電設置容量を誇る話をする。

公式の宣言（Renewables Club – Communiqué）から

  ここ数年にエネルギー需要が急増すると予測されている中、各国には来るべき世代の成長に大きな影響を与える投資及びインフラ決定に直面しています。現在使用 されているエネルギーシステムは気候、環境、貧困問題、エネルギーセキュリティー及び開発に、特に脆弱な国でリスクを与えている事実を認識します。

送 電線、接続インフラを含める再生可能得エネルギーはここで直面しています実存的名問題のソリューションの一部であり、サステーナビリティーを実現させる道 へと導いてくれると確信しています。再生可能得エネルギーの費用減少、設置容量の増加、加速度の高い技術促進という好循環に入って、再生可能得エネルギー を視野に入れている国の数は増加しています。

はっきりとした言葉がとても嬉しい。それから、加盟国を見ますと：

※　合計は２９億人の人口で、この１０ヶ国は世界人口の４割も占めています。
※　名目GDP は１９兆ドルであって、それも世界介在の27%を閉めています。
※　加盟国は２０１２年の再生可能得エネルギーへの投資の４割を占めています。
※　メン バーの中には、技術、イノベーション、産業、再生可能得エネルギー設置や政治的枠組のリーダー的存在国もいれば、再生可能得エネルギーへの急速な推移に よって恩恵を受ける新興経済国もあります。
 

正直このクラブは象徴的な存在にもなり得るけど、国際機関で再生可能得エネルギーのソリューションを紹介して、ロビー活動をする強いクラブにもなれると思います。進歩の妨げとなる政治的な障害物を追っ払うクラブにもなりうる。「再生可能得エネルギーの有志連合」、「再エネの枢軸」とも呼ばれていて、これから注目していきたいですね。

ドイツの新聞で紹介されているときの最後の文章でもこのエントリーを終わらせたいと思います。「Staaten wie die USA, Australien oder Japan fehlen.」（米国、オーストラリアや日本等の国は加盟国となっていません。）

森鴎外がみたらどう思うかな？

2011年5月5日に「森鷗外のたった二泊で130万円もの義捐金、さすが森鷗外！」紹介しましたドイツのグリマ村、は今は大変。

文章より写真でわかると思います。（ドイツの新聞HPから撮った写真。今度向こうから送ってくれる写真を載せます。）

 

国際エネルギー機関の年間報告： ドイツ

24日には国際エネルギー機関（IEA）はEnergy Policies of IEA Countries – Germany 2013 Reviewを出し、その中に、なんとドイツの長期に渡る低炭素エネルギーシステムへの取り組みをほめた。特に、包括的なエネルギー戦略、再生可能エネルギーに関する野心的なターゲット及びエネルギー消費削減対策がほめられた。エネル ギー効率性及び気候変動に対する強固な政策がうまく実行に移された事は報告書に書いてある。そして、もちろん批判的な点もありますけど、自分頷いたのは、エネルギー転換の費用は一般家庭だけではなく、一般家庭と産業は 両方持つべきという批判。

当然、ドイツ経済の大きさを考慮して、サステイナビリティー、価格設定、競争力などとこれからも様々な政策は導入しないといけない事も指摘している。ただ、個人的には驚いたのが、この褒め言葉。

報 告書は５年おきに行われますけど、２００７年は最後でした。つまりフクシマの前に出されました。２００７年当時の報告書には不利な結果をもたらすため、 「原子力廃止という決定の見直しを強く推奨します」(…we strongly encourage the government to reconsider the decision to phase out nuclear power.)と記述された一方、２０１３年の報告書には「手頃のエネルギー費用及び経済繁栄の高い水準を維持しながら、ドイツは世界で最もエネルギー効率性が高く、環境にやさしい経済になるでしょう。」（...on the path towards becoming one of the world’s most energy efficient and environment friendly economies, while at the same time seeking to maintain affordable energy prices and a high level of economic prosperity.）と記載され、ドイツ社会の脱原発に対するコンセンサスをほめています。

事務局長のホーヴェン氏によると「ドイツ 政府は予測可能且つ安定している規制の枠組みに基づき費用削減の対策を追い求めながら、この政策の方向性を維すべき。急な変化は投資家の信頼を徐々になく していき、長期的に費用を高騰させるでしょう。遡って行われる助成金のカット（それが短期だけであっても）は避けるべき。費用はより公平に分配されている 事を保証する気候の開発は不要です。過去にうまくいたったとしても、将来の計画には向いていないかもしれない。」（Furthermore, there is a need to develop a mechanism to ensure that costs can be distributed more equitably. What has worked in the past may not be a blueprint for the future.）

それを聞くドイツの専門家は驚く。「ドイツ経済研究所」Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung　のエネルギー担当件フェルト氏（Claudia Kemfert）：「IEAみたいな機関はこういう結論をするのは画期的。」

緑の党も満足のご様子：「IEAみたいなカチカチ保守系機関までそういう結論をするのは、すごい。ようやく、時代遅れのIECも少しわかるようになったみたい。」とZeit新聞でコメント

２００７年は「原子力廃止という決定の見直しを強く推奨」しましたのに対して、２０１３年の主な推奨事項は下記の通り

※　費用効果の高い市場ベースのアプローチを用いて増分の再生可能エネルギー量を管理する適切な気候の開発は必要がある。そのアプローチによって、再エネは市場ニーズにより近い場所で生産され、適している場所での投資が行われ、送電線拡大が補われるでしょう。
※　エネルギー転換の費用は一般家庭、中小企業、再生可能エネルギー生産者、大手口電力消費者等を含め、全ての顧客に平等に負担され、最低限に抑えられる対策を 保障する。それから、技術の急速な進展のあらゆるベネフィットを得ながらも得た追加再生可能エネルギー量の展開に与えられる賦課金の成長は制限すべき。
※　送電網及び配電網へのタイムリー及びコスト効率の高い投資、それから、分配にて必要となる投資を結集する充分な報奨金及び投資保証を提供する規制
※　新 しいフレキシブルなガス火力発電及びコスト効率の高い蓄電システムへの実行可能な投資を経済的に可能にする電気市場の現状が可能である進歩の評価が関連利 害関係者との協力で行われる。その評価の一部は原子力撤退した後の電力両市場システムの調整を支援する過渡的な現対策の適性検査である。

どうなるか楽しみですね。

外国語取得のコツ、其の弐： 写真で覚えよう！

さあ、これはなんでしょう？

日本語圏人にあまり知られていないサイト、pinterestです。簡単に説明すると、写真版のツイッター。さらに、写真をグループにまとめて、調整する事が出来ます。私は最初、好きな食べ物とか、行きたい場所だとかアレンジしましたけど、意外と外国語の勉強にも使えます。

上のイメージは、「今日覚えた英語」というセット("board")です。昔からツイッターで「今日覚えた日本語」と「今日覚えた英語」というシリーズは呟いていますけど、pinterestではさらにその写真を入れてみました。私はかなり目で覚えるタイプですから、こういうのはとても助かります。

目で覚える学習タイプの方、ぜひpinterestにも挑戦！

私のアカウントはここ。「今日覚えた日本語」と「今日覚えた英語」のほかに、「好きな英語」、「好きな日本語」、「好きなドイツ語」のセットもあります。

パシブハウス幼稚園

　小さな村がドイツ初のパシブハウス幼稚園を建てました。パシブハウスとはエネルギーを自分で生産して、消費した分と相殺すると、ゼロになると言う建物です。それが、ゲムリッヒハイムという3887人の村民しかない村で実現されました。

　ドイツの自治体は日本の同じ状態で、けして裕福ではありません。しかし、この村は『子供に投資する事は将来に投資する』と決め、新しい幼稚園、しかも最先端の技術を使った幼稚園を立つ事にしました。

　その技術はとても幼稚園と思えません。換気装置では常時に外気が取り入れられているため、隙間風がなくて、全ての部屋に常に新鮮な空気が流れています。花粉症やハウスダストアレルギーの子供も気楽に過ごせるため、当然フィルターがかかっています。

　そして、支壁以外は全ての建築材は木材です。（とてもそうは見えないでしょう！）　木材は断熱が優れている上、再生可能資源でもあります。どの部屋の気温も同じであって、地下室でだって、床は暖かいです。

　旧幼稚園がたった一ヶ月に使ったエネルギーはこの新築の幼稚園はなんと一年で消費します。つまり、エネルギーは9割も節約できるようになりました。予算は厳しい自治体には嬉しい知らせです。これからは石油、石炭、天然ガスの値段が上昇すると思われるので、更に節約になるでしょう。

　当然新築は安くではありませんでした。実際の建設費は114万1千ユーロ（当時の為替レートは今とほとんど変わりません。1億4800万円）であって、従来の新築より10％だけ高かったそうで、その10％は割りと早く償却した。

　旱魃には室温に高気温でも何の問題がないことが分かりました。日中にはブラインドが下ろされて、中は寒くなります。夜には誰もいないときに新鮮な外気が部屋に入れられ、猛暑でも過ごしやすいです。せっかく暖かくなっていた空気が外に漏れないように、様々な断熱技術及び素材が使用されています。窓も三層になっていますので、さらに断熱がよくなっています。

　それから、ドイツですから、当然屋根に太陽光発電パネルが設置されていて、その電力は電力網に取り入れられて、固定価格買取制度を通して、少しお金も入ってきます。

　この話はフクシマ以降だと思っているかもしれませんが、違います。建設は2000年2月に村議会で初めて計画され、既に2003年3月14日には竣工式典が行われました。

　つまり、2003年に入園した子供たちは今ではもう中学生になっています。再生可能エネルギーはごく普通、そちらへんになる、安いエネルギーだと知っている中学生。

給食は果物だ！

　私の出身州のＮＲＷ州では、小学校に通っていた当時、給食はありませんでした。学校は１２時１３時あたりに終わりますので、子供は家に帰って、昼食を食べます。部活やクラブ活動がなく、市営、民営のクラブに通ったりしています。私は例えば市営ピアノ教室、教会の合唱団、民営の絵の教室に通っていました。ピアノの授業でさえ、さほど高くもありません。最近は「全日制学校」といのもあるらしいけれども、結局は学校はお昼まで、その後は学堂み たいな感じだけです。ドイツの共働きの親も大変ですけど、正社員でホームオフィスも最近よくありますので助か
りますと友達が言っていました。小学校で買えたのは、牛乳だけでした。高校は（非カフェインの）飲み物の自動販売機 と生徒会が運営している販売店だけはあったぐらいですけど、どっちも果物は売っていませんでしたね・・・

最近は、小学校で子供にただで果物を配るプログラムがあります。そうそう、親は何も払わず、子供に配ります。私が小学校に行った時、牛乳だけでしたね。

今は、少なくとも小学校に「果物プログラム」があります。どんな学校でも、ただの果物をもらう事は出来ません。まず、自らプログラム申請しないといけません。

　ここ数年のプログラムの需要が高く、成果もそれなり出たため、今年の州の予算は263万ユーロ（3億3600 万円）で援助されています。ＥＵ側からは同額もあって、合計520万ユーロ（6億6400万）で援助されています。

　今までは600校の学校が参加して、新規参加校は100校まで可能です。優秀な私立学校よりは、低所得家族の多い地区である学校、健康教育に積極的に取り組んでいる学校、去年申し込んでも援助されなかった学校が優先されます。低所得家庭の子供は家庭の事情で朝ご飯抜きに学校に来る子供も多いため、大変有意義です。

　欧州の子供2200万人は太りすぎだと言う統計があって、さらに510万人は肥満体です。野菜と果物を積極的に増やそうとすると、エネルギー量も増やされると欧州委員会が期待しています。当然、心臓、癌や糖尿病の予防にもなります。ドイツでは連邦法が下されても、教育に関する法律は全て州のレベルで決まりますため、すべての州で実施されてはいません。それはＥＵの無数の矛盾の一つですね・・・

外国語取得のコツ、其の弐： ラヂオの時間

色々な言葉の勉強はしたことがあります。授業を受けたことがある言語は合計7ヶ国語。その中は通訳できるのは二ヶ国語プラスドイツ語、新聞が読めるのは二ヶ国語、ほとんど覚えていないのは二ヶ国語、新聞が読めるけどあまり話せないのは一ヶ国語）

勉強するのが好きだけど、ずっと日本語だけに集中して、新しい言語に集中しませんでした。で！今年のプロジェクトはなんとスロバキア語です。焼きに建てるかどうかわかりませんが、少し私の勉強のコツを紹介しようと思います。もちろん全ての言語には当てはまらないけど、少しでも皆様役立てればと思って…

全く分からない段階でスロバキア語始めました。

音もなかなか慣れていませんので、電車の中ではスロバキアのラジオを聴いています。スマホだと、tunein radioという便利なアプリがあって、言語別、そして番組内容別に選択できますので、ニュース番組を選びました。（androidのもあります。）もちろん最初は地名以外はちんぷんかんぷんです。まあ、目的は音に慣れるんですから、どうでもいいです。

後、言葉は一つ分からなくても、どんな番組なのかわかるのは不思議です。お祈りの時間だとか、小説朗読の時間だとか、ニュースの時間だとはすぐにわかりますよ。

私の実家は英軍基地がたくさんありますので、英軍のラジオもどこでも聞けます。そこで音楽もいいので、よく中学生の時に聞きました。ラジオドラマのThe Archersをよく来ていました。たぶん、イギリス人の子供は全く聞かないけど、まあ、イギリスの田舎生活はよくわかりました。

日本語でもその昔、NHKのラジオを聴いていました。ニュースでは天気予報の数字、そして野球試合の結果でもやはり数字しか分かりませんでしたけど、それでもとてもうれしかったです。「明日、京都は36度なんだ。ふーむ。暑いな。」

このアプリは本当に色々聞くことができます。それだけではなく、録音もできます。ちょっとした5分のラジオ番組は毎日の程聞けばかなり上達すると思います。もちろんpodcastでもいいですけど、新しい言語を勉強し出すと、どんなpodcastがいいのか、まだわからないため、このアプリを使っています。

ちなみに、明日のブラチスラバは最高温度が21度らしいですよ。

2012年12月17日： フランクフルト公演

そして、最後の公演はフランクフルト！フランクフルト空港から帰国するので、もともと申請段階に含まれていませんけど、カッセル公演は月曜日から日曜日にかわったため、一日が開いて、ダメもとでフランクフルトのゲーテ大学に公演を提案をしましたが、日本学科の教授とクララは面識があったため、めでたく決まりました。

落語会が開催されますから、ゲーテ大学日本学科日本舞台技術研究会（Theater AG）の学生たちが公演前半年の間、落語のことを研究されていました。その学生の一人が公演の直前にＳ先生と共に15分程度落語の説明、演者の紹介等をして頂きました。（本当に勉強熱心ですね。）

そして、終演後、日本舞台技術研究会の学生もフランクフルトのクリスマスマーケットに連れてもらいました。

ということで、お客様の年齢も非常に若かったです：　60%が18-24歳、33%が25-34歳で、大半を占めました。（残りの7％は45-54歳（5%）又は18歳以下（2%）。）性別はいつも通りの割合：　女性客62%、男性客38%。

そして、この若いお客様にこんなコメントを頂きました。 

お客様のコメント（「」とは日本語原文のまま）

• とても楽しくて、ためになった。寄席ばやし参加型教室はとても面白かった。
• とてもいきいきとして新鮮でした。日本の文化について色々勉強になりました。
• 楽しくて、分かりやすかった。芸人は素晴らしくて翻訳もよかったです。
• 一人であんな数のキャラクターが演じられるとは！本当によかったです。
• 音楽の演奏はとても魅力的でした。
• 観客を魅了する一人芝居。深い感銘を与えました。
• 三味線の音色が好きです。
• 「本当に楽しいし、面白いし、すごくいい感じでした」
• また来てください。
• 公演はもっと長くてもよかったよ。最高でした。ドイツ公演は一度ならずまた来てください。
• こんな経験することが出来て、有難う御座いました。
• また来年来て、はめものの噺をやって下さい。
• こんなイベントはもっともっとやって欲しいです。

私たちも、こんなイベントはもっともっとやって欲しいですけど、なかなかね・・・　お金が・・・　招待されれば、もちろん行きます♪