クララの八百八町: 808 Towns

外国人の友達へのクリスマスプレゼント、その弐

あるフォロワーさんに「ドイツはそんなエコなのに、なぜ皆ハンカチを持っていない？」と言われました。

確かに、日本人がいつも手持ちしていますね。

しかし、ドイツでは日本ほど外で手洗いに行くことは出来ないのも確かです。もちろん、映画館、劇場、美術館、お金を払って入場する場所にはお手洗いが使え ます。

しかし、デパートや駅になりますと、使用料金がとられます。（それはあの有名なドイツのサービス砂漠でございます。）

買い物しながらお手洗いに行こうと思っていたら、カフェに行くのが一番ベストです。そういう事情もあって、ハンカチを持って歩く習慣はありません。
いや、ハンカチなら、あります。それは鼻をかむハンカチです。洗ってから、また使えます。（汚い話でごめんなさい！）

そこで、今年のクリスマスプレゼントは移動の多い友達にハンカチを買って送りました。
「お手洗いで使ってね」と手紙で簡単にハンカチを説明します。

軽いもの送ることによって、切手代もそんなに高くありませんよ。是非、皆さんも。

クリスマスプレゼントではなく、ちょっとしたお土産としてもいいかもしれませんよ。
（ただ、こっちは「地味の方」と思っている物は向こうは「派手！そんなじゃ使えませんよ。」

外国人の友達へのクリスマスプレゼント、その壱

地球をモチーフにしたどんぶりは、白黒のセットで、とてもかっこいい!

「DONBURIデザイングランプリ」の最優秀作品だそうです。（へえ、「DONBURIデザイングランプリ」があるんですね!）
名前も、とても素敵で、『ワール丼』です。

鎌倉のカフェbowlsで買えますし、地方の方、または鎌倉まで行く時間のない方は、是非、インターネットでも！

私もこの間、夫婦丼として、海外赴任する日本人友達に贈りました。世界羽ばたく二人で日本語とは別として、合計四ヶ国語の外国語も話せます。
少し重いと思ってはいたけど、「引越しは会社が払うから、大丈夫だよ。」と•••
向こうでおいしく召し上がれ!
たまに、私のことを思い出してね!
もちろん一個だけでも買えますけど、ペアがやはり良いですよね。

Bowls
Donburi Cafe Dining
神奈川県鎌倉市小町2-14-7
0467-61-3501
営業時間：　11:00 ～ 22:00 (FOOD L.O. 21:00 / DRINK L.O. 21:30)
不定休

 

 

久しぶりの観光案内： 面白い英語のTシャツ

私が最初に日本に来た時も、ガイドブックに載っていた、「色々な変な英語が書いてあるTシャツはあるよ。」ということを読んでぜひ、そういうTシャツをお土産に買いたかったです。

しかし、それらは原宿の原宿で探しました。もちろん、そこにある訳ではないです。イトーヨーカ堂やジャスコでみればよかったですけど、もちろん、そういうことはガイドブックに書いていません。

変な英語、変なファッションが見たくて、そういうTシャツは竹下通りにあると思い込んでしまいました。

ナディアさんは特に、変な英語のTシャツは探して、お土産にしたいと思っていたわけではなかったですが、graniphというTシャツ屋さんを通ったところで、入ってみました。二人とも買う気はなかったけれども、結局二人ともTシャツを買ってしまいました。

graniphの面白いドイツ語表示で、私が買ったTシャツにはドイツ語で「少数民族」と書いてあります。ironic statementとして、来てみよう。白人の私は、ドイツで少数民族に所属していますので！

それから左はナディアさんのお土産。一枚は彼氏と、もう一つは友達にあげますと。

私もよくここでTシャツを買います。自分のもそうですけど、お土産も数多く買いました。デザインもいいですし、ドイツ語もなんだか、ポエチックです。それに、私は本当に少数民族ですから、誇りを持って着ますよ♪

graniph下北沢
東京都世田谷区北沢2-12-2-1B 
Tel: 03-5486-1350    
営業時間　11:00～20:00

久しぶりの観光案内： お店で立ち話

少し下北沢を歩いていたら、私はまだ見たことがなく、「コプチャイ」という雑貨店が目に入った。窓にゲーシャ・ガールと書いてあるエコバックが目立って、入ってみることにしました。
いや、素敵なものがいっぱい。国立新美術館のSouvenir from Tokyoにも出るてるてる坊主、あらゆる種類の手拭い、とても粋な品々が集まっています。
ナディアさんの好きな柄の手拭を見せますと、店主さんが会話に加わって、色々説明してくれます。7年前に日本に住んだ事あって、高校で日本語の勉強をしてきたナディアさんですから、聴解力はかなりあって、会話もかなりできます。私のデンマーク語ぐらいですかね。聞き取れますけど、ハナセと言われたら、わかりません・・・
ここで買いましたのは、富士山の形をしている布巾と、とても素敵な祝儀袋。のし（熨斗）の隣にはきれいな文字で「賄賂」と書いてあります。
あまりにも気に入って、残りのふたパックを買います。私はどこで誰に賄賂を渡すのか？さあ、私も分かりません。とりあえず、何人かにこの素敵な封筒を渡しておきましょう。
素敵な店主さんにあれこれ、色々見せて頂きました。

店主とおしゃべりが出来て、本当によかったです。私は日本に住んで、店で人と立ち話することはなぜか少なく、観光客といると、立ち話が多くなるとながらくおもっていました。実は、そうではありません。私は英語で声をかけられることは大の苦手です。（皆さんは海外で『你好』と言われたら、どう思いますか。）

苦手ですから、まず英語で声をかけられてはあまり反応しない・・・　それから、一、二事日本語で言っただけで、「日本語がお上手ですね。」と言われます。それもね・・・「日本語がお上手ですね。」と週に何回聞くと、皆さんも反応しなくなってくると思います。反応しなくて損しているかもしれません。私は週に何回か言われても、相手は一年に一回の外国人かもしれませんから・・・これからもっと積極的に・・・明るく反応しないといけません…

地方の方はオンラインショップ、それから、ツィッターのアカウントも是非フォロー！

コプチャイ東京都世田谷区北沢2-37-2-102
tel.03-3466-2339
営業時間, 11:00〜20:00
定休日, 不定休

久しぶりの観光案内： やはりヴィレヴァン

それからバスに乗って、下北沢まで行きます。
ナディアさんはいかにも好きそうなデザインがこの町にあるのかと思って、色々な店を巡ります。
その一つは、もちろん、ヴィレージ・ヴァンガードです。前に、メキシコ人のオリビアさんとその彼氏のマータインさん（オランダ人）にも（高円寺店だけど）ここを案内して、30分も悩みながら、あれもこれも買っていました。
ナディアさんは円高と言う難関もありますので、そんないっぱいは買えません。二点だけ！
「さいわいに航空券が安くて、友達の家に泊まらせてもらうから、まだいいけど。ホテル代も払うはめになったのであれば、とてもじゃないわよ。」
ヴォレージ・ヴァンガードでは、犬の載ったクリアファイル（そうっか、写真が載っているんだったら、クリアじゃなくなりますよね？）、それからアイフォーンにさせる可愛いアクセサリーを買った。

外国人観光客はお土産で買うのは、扇子、変な鉢巻と変な風呂敷というイメージは強いですけど（そもそもそれを買った人にあった事がありません）、若い人はやはり、かわいいものが好きですね。日本のかわいさはどこにも勝てません。読者の皆様のご自宅にホームステーされている若者はぜひ、ヴィレヴァンへ連れて下さい♪

ヴィレッジ ヴァンガード 下北沢
世田谷区北沢2-10-15　マルシェ下北沢
TEL：03-3460-6145
営業時間：10：00～24：00
定休日：年中無休

フランス人に人気のある神楽坂の銘茶は、アイルランド人にも受けるのかな？

フィヨンさんの「静かで落ち着く散歩」で、茶寮で食べてから、近くのお茶の専門店「神楽坂銘茶 楽山」へ連れて行きます。

美味しいお茶はいいお土産であるかなと思って、連れてきました。美味しいお茶だけではなく、海苔、茶碗、急須等々といろいろおいてあります。

それに、神楽坂は東京のpetite Franceであって、フランス人もたくさんいて、外国人観光客となれているでしょうと思って、中に入ると、本当に、「おいしい茶の入れ方」という散らすは英語、フランス語と中国語おいてあって、それから、フランス語と英語で「お茶の種類」とまでかいてあります。

煎茶、深蒸し茶、玉露、抹茶、番茶、玄米茶、ほうじ茶、窯入り茶の違い、皆様フランス語で説明できますか？私はチラシを持って帰ったので、できますよ。例えば、玉露：

Le meilleur thé japonais. Dans les champs de thé, Les théiers sont couverts pour les protéger des rayons du soleil ce qui permet d'en diminuer les composants astrigents et de favoriser les composants doux. Sa fabrication est la même que pour le Sencha.

だそうです。

この店はミシュラン（料理のではなく、ガイドブックの）に載っているのはおかしくありません。しかし残念ながら、店名はRakuzanではなく、なぜかRabuzanと書いてあります。編集者、もう少し気を付けてほしいですね！

En face du temple Zenkoku-ji, un magasin de thé japonais très bien achalande où il est possible de goûter à différentes variétés.

つまり、「善国寺（神楽坂身沙門天）向かい側にある、日本茶のお店。人気のある店で、お茶の試飲も出来ます。」と書いてあります。短い文章ですけど、ミシュランに紹介されて、すごいですね。

ただ、フィヨンさんは残念ながら、あまり興味を示さないのです。まあ、何回も日本に来て、それからお土産という文化はあまりないであろう国ですから・・・　私とＡさんは、桜茶、煎茶とこの写真に写っている可愛いサクラを買いました。

男を案内される際は、たぶん、あまり向いていないかもしれませんが、中年の奥様はきっとお土産に買うのでしょう。私もここに母を連れて、母はたくさん買いましたので・・・ しかも、朝早く（9時！）から営業していることはとても素晴らしい！時差ボケで朝早く散歩したい外国人観光客はたくさんいるでしょうから、最適♪

神楽坂銘茶 楽山
東京都新宿区神楽坂4-3
Tel 03-3260-3401
営業時間     平日9：00～20：00
                 土曜日 9：30～20：00
                 日曜・祝日10：00～18：00
無休

ちなみに、アイルランドは当て字「愛蘭」と書いているのはご存知ですか。

武家羊羹 （そうそう、文字通り、武家羊羹でござる）

 江戸東京博物館での「特別展『江～姫たちの戦国～』」を見に行きました。正直、山口晃のグッズが欲しくて行きました。大河ドラマは、時間がなくて、あまりみないけど、山口晃が大好きです。

同時に銀座の三越で開催されていた個展「東京旅ノ介」も観て、グッズ（写真の手ぬぐい）を買いましたけれども、常設での写真も撮らないといけなかったので、一石二鳥で久しぶりに江戸博に行きました。

そこで、山口晃の絵葉書意外に「武家羊羹」をみつけました！84種類もありましたけれども、さて、紋を見て、"誰"の羊羹を買ったのかが分かりますか。

六種類を買って、今度友達やお世話になっている人にあげようかと思います。江戸博のほかは、もちろんオンラインでも買えます。地方の方も是非！

江戸東京博物館　
「特別展『江～姫たちの戦国～』 1階 展示室
東京都墨田区横網1-4-1
JR総武線両国駅西口より徒歩3分、都営大江戸線両国駅A4出口より徒歩1分
都バス： 錦27・両28・門33・墨38系統、 夢の下町観光路線バス「都営両国駅前」より徒歩3分
開館時間     午前9時30分～午後5時30分（土曜日は午後7時30分まで）
※入館は閉館の30分前まで
お問合せ     TEL：03－3626－9974

外国人が喜ぶお土産: お正月だけではない、素敵な食べ物！

この間、三越前駅近くにできましたcoredoを訪ね、一回にある出汁バーで出汁を飲みました。（たった百円！）　お茶の先生でもある友達（珍しくここで登場する友達で日本人ですが…）とその隣にある店もぶらぶらしたら、箔座日本橋という店に入りました。

名前で分かるかと思いますが、金箔を売っています。coredoのホームページによると

    伝統の金箔を今に活かす金沢の金箔専門店『箔座』が、江戸時代、金銀箔を統制する幕府機関があった日本橋に初進出。｢伝統と革新｣をコンセプトに掲げ、独自の純金プラチナ箔を使った器、コスメ、スイーツ、ファッションなど多岐にわたる商品群で、箔の魅力を伝えていきます。職人技が活きる金箔の体感空間「黄金の天空」も必見です。

そこで見つけたのは、金の「祝」と「寿」という文字、即購入。「あら、いいわね。これお雑煮に入れよう！」と友達も大喜びでした。料理に縁起の良い金箔の文字を飾ると、食卓も華やかになりますね。

まだ完全に調べ終わっていませんが、中国でも「寿」という意味だそうですでの、中国語圏、漢字圏の方もお土産で喜ぶかもしれません。（取調べ調査を行っているところですが、細かいことが分かったら、このエントリーを更新しますね。また読みに来てください!）

   地方の方はこの「食用金文字」をオンラインでも買えます。8枚で599円です。

COREDO室町
東京都中央区日本橋室町2-2-1
営業時間    10：00～20：00
TEL    03-3273-8941

クララのマイバック♪ 本当、私のために作られたんじゃないかな？

アルプスの少女ハイジにも出る（ドイツ人！）のクララさんのおかげで、日本の皆さんはすぐに私の名前を覚えてくれています。
  クララ・シューマンよりは確かに有名でしょうけどね。（6歳からピアノを習って、今でも家にピアノを置いて弾いている私はどちらかというと、クララ・シューマンは好きだけどね♪）

逆に、「クララ」は覚えられなくて、「ハイジ」と呼んでくれる方までいます。

そこで、新しいクララが登場！クラゲのクララ！海月姫と言う漫画の主人公が飼っているクラゲの名前です。

その漫画はアニメ化され、グッズも出ていますので、この間、Aoyama Book Centreでこのバックを買いました。

かわいいでしょう？

みんなさんの名前はなんなのかわかりませんが、名前が入っているバックはないでしょう？

色々入れて、街を歩いています♪

海外旅行へ行った時、イギリス人の友達に持っていたお土産、7人分の写真を撮ってみました

両親のお土産写真はかなり受けたので、ここで、自分がイギリスに行ったときに友達にあげたお土産の写真も載せました。
かなりいいかげんで、役に立つかどうかまったく分かりません。
では、何があるかと言うと、

※　映画のチラシ。
いつもダリオ・アルジェントの日本版ポスターを送ってくるように責められる友達はいます。特に探してはないけれども、きっと高いでしょう。デジタルリマスターやら何かの再上映のチラシは持って来いのお土産！
「かっこいい。これって、「4匹の蝿」なんだよね。ああ、しかも、何枚か、うわあ！ありがとう！ガンダム、おお、これもかっこいいね。」

※　東京和英対訳デザイナーズガイドブック Tokyo by Tokyo
ずっと前から、「遊びに行きますよ。」と言っているカップルの友達にあげました。８年前からずっと言っているから、実際はこないのかな？
「そうだね、ずっと前から行くといったよね。今度行こうね、前もって、これで勉強して！」

※　無印良品でのアイスキューブandプラリネが作れる型。チョコレート大好きな友達に♪
「何これ？アイスキューブ？あと少し冬なのに？ええ？チョコレートも両方出来る？うわ、かっこいいね。できたら、写真をアップしますね。」

※　同じ友達はファッションも大好きで、Tokyo Graffiti一冊を持っていきました。東京のストリートファッションの写真がたくさん載っているので、かなり楽しい、私も実は、よく買います。原宿、表参道ではなく、湘南、歌舞伎町、巣鴨、代官山、丸の内でも写真を撮っていますよ。

※　料理と和食好きの友達には、ふりかけ、海苔、お茶等々。正直、出発前に、「あの人もあうんだ！」と困って、台所にあったものを鞄に積んで、駅前のコンビニで買った…　まあ、すごく喜んでくれたからいいけど…

※　トトロ柄のハンカチに、「借りぐらしのアリエッティ カードコレクション」
大学の先輩に、ジブリ映画の大ファンがいる。その彼は会議で来日したときに、「三鷹の森美術館につれてよ。」と頼まれて、二人で行った。トトロのセルの前 に立って、「ねえ、クララちゃん、これお土産に買ってくれ！」と冗談で。「いやだよ、それは、せめて結婚式とか、そういう大きいなイベントじゃないと駄目 なの。ただのお土産で高すぎるのよ。」
「分かった。」
「じゃあ、その前に、このセル、私に買ってくれよ。」
「きみに？なんで？」
「だって、ずっとうちに泊まっているでしょう。」
「そうだけど、高いよ。」
「そうだね。」
「じゃあ、そうしよう。はやく結婚する方は結婚式にセル一枚をもらうことにしよう！」
「・・・いいかもね。そうしよう！」
と決めましたけれども、まだ二人とも、結婚していません。
ですから、とりあえず、トトロのハンカチ♪

それから、写真に乗っていないもの：

※　立川談笑師匠「イラサリマケー」のＣＤ。
日本語の恩師に差し上げました。
落語にはまったのはその先生のおかげではないけれども、『イラサリマケー』に出てきますビルマ（ミャンマー？）人を聞くと、「どうやって、自分は日本語が話せるようになったのだろう」と毎回とても不思議に思っています。
先生はいつも辛抱よく、どんな変な質問も丁寧に説明してくれましたので、この噺にはきっと笑えると思います。
「落語？またクララらしいはまりかただね。」って。・・・なんだろう、その「クララらしいはまり方」

※　落語絵本、それは先生のお子様に。それから双子が主人公の絵本も！先生のお子様は双子ですから
（お子様の反応は分かりませんので、再現できません！）

※　大学の後輩には日本のチョコレートを持ってきました。一番懐かしいのは何なのかと聞いて、「メルティーキス！」と。当然、夏ごろはメルティーキスは販売されていないから、もっていけなかったけれども、100%チョコレートカフェのチョコも大好評♪

では、次の海外旅行や海外出張まで…