クララの八百八町: 808 Towns

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 VII： インド人も江戸は懐かしい

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

さて、最後はラヴィさんを連れて、江戸東京博物館へ行きました。お土産がまだ揃っていないと言っていますけれども、私がけっこうわざと江戸東京博物館へ行って、お土産を買ったりしますので、何かあるのかなと思って…

浅草から歩ける距離にもあると、（まあ、ドイツ人の私みたいに散歩好きだったら、平気ですね）、まずはバスで行こうとしていました。雷門に一番近いバス停からは、確かに両国行きのバスが出ていますけれども、それは、30分おきで、ちょっと見逃してしまいました。なので、仕方なく、浅草駅→蔵前で乗り換えて、大江戸線で両国に行きます。乗る時間（3分）より、乗り換え時間　（8分）が長いですね。

東京の博物館の中では、私は江戸東京博物館が一番好きかも知れません。もちろん、東京国立博物館も大変立派で、よく行きますけれども、観光客にはあまり向いていないと思いますね…　ほとんど、工芸品、彫刻、埋蔵物、芸術品しか展示していないため、昔の人の暮らしは日本の歴史が分からないそこらへんの外国人観光客にとても分かりにくいです。光も薄暗く、展示されているものは、直訳だけされ、説明されていません。まあ、博物館は難しいものですね。

それに比べて、江戸東京博物館の展示し方は非常に分かりやすいものです。建物の模型、等身大の長屋や再現された日本橋、江戸という小さな漁村が東京と言う大都会に発展した過程がよく解ります。日本人の文化、生活、商業、産業、演芸・・・何でも説明されています。チラシは英語だけではなく、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語で用意されていますよ。すごいでしょう！

しかも、英語の表示もばっちり、英語のチラシも英語音声案内のヘッドフォンも用意されています、さらに、英語、独逸語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語ののボランティアガイドもいらっしゃいます。（当然、用要約です！）素晴らしい！としか言えません。

大学で日本の歴史等々勉強させられましたので、案内する自信はありますけれども、いつか、ボランティアガイドを頼んでみたいですね。また今度、台風の日でも江戸東京博物館へ！

二人で展示物を回って、木造の建築を見て、ラヴィさんは

「懐かしいですね。」

といった意味合いで、

「昔のインドを思い出します。」

と言っています。「ああ？なんで？昔の日本は知っている訳ないでしょう？全く日程ないでしょう!」と読者の皆様は思うかもしれませんが、私も日本の田舎に住んでいた時に、古びた居酒屋でくつろいで、「懐かしいですね。」と言って、友達を爆笑させたんです。

別に、笑いを狙って、言った訳ではないんです。ただ、現代人は誰でも自然の素材（長屋の場合は木材ですね）の建物をみて、昔の時代を思って、懐かしく感じるんですよね。

それと、昔の生活形式は意外と似ていますよ。私の実家の近くのふるさと博物館に日本人の友達を連れていたら、そこの囲炉裏をみて驚きました。もちろん、囲炉裏があったんですよ、昔のドイツも（写真は椅子で囲んでいるね）。

江戸東京博物館は英語圏の地球の歩き方Lonely Planetでも「by far the best city-history museum we've ever encountered」（今まで訪ねた郷土歴史博物館で断然に一番ベスト！）という評判。

展示物はすべて建物内で、雨の日の観光にも最適です。（あいにく、直接地下鉄や電車といけることはできませんので、多少は濡れます。）

素敵な企画展（今は昆虫展です！）も多くの客を惹き付けるのは当然ですが、常設展も外国人観光客は十分に圧倒されると思いますよ。

お土産を特別誰かにあげる訳でもない私はミュジアムショップの本を大量に購入するけれども、インドに持って帰るお土産を探しているラヴィさんは何も買わないんです。まあ、少し洗練しすぎている（EDOというテーマだけに特化したものという意味で）かもしれません。やっぱり東京がはじめての方は仲見世通りのお土産屋は一番喜ぶかもしれません。

是非、外国人を連れてなくても、行って下さい。催し物はたくさん。落語だってありますよ。

東京都江戸東京博物館
東京都墨田区横網1-4-1
TEL 03-3626-9974 （代表 ※午前9時～午後5時30分）
開館時間   午前9時30分～午後5時30分 （土曜日のみ午後7時30分まで）
※入館は閉館の30分前まで

追伸：　江戸東京博物館の建物自体は、好き嫌いはあると思いますけれども、近未来的では確かにあるけど、その高さは62.2メートルで、江戸城と同じ高さですよ。

歴史が好き方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 VI： ベジタリアンと浅草で外食… 簡単じゃない…

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

ラヴィさんはヒンドゥー教徒であるため、ベジタリアン（菜食主義）です。
この八百八町がグーグルで検索される項目の中には、「ベジタリアン　外国人　接待」、「ベジタリアン　外国人　レストラン　東京」等がかなり出て来ます。毎日の程当たるので、大勢の方はベジタリアンのお友達との外食やお客様の接待で悩んでいらっしゃるのではないかと思います。
前にも書いたけれども、ベジタリアンと言っても、
※    以前に案内したニーナちゃんみたいに、肉だけは食べないけど、魚、卵、乳製品は食べる。
※    肉も魚も食べないけど、卵と乳製品は食べる。
※    肉、魚、卵、乳製品も食べない。
つまり、色々なベジタリアンがいます。（詳しくはwikipediaまで！）

私も実は小学校５年生までは医者の助言で肉、砂糖、乳製品、卵のない食生活を送って、中２から高３までは自分の意志で肉を食べなかったんですから、ベジタリアンの悩みはよく分かると思ったのです。ラヴィさんは肉と魚は食べないから、お蕎麦はちょうど良いだろうと思ってしまいました。浅草寺の仲見世どおりに並行する路地に蕎麦屋さんを探して、昼頃に並びました。

しかし、中に入って注文すると、ラヴィさんはほとんど手をつけないのです。
そこで、自分の失敗に気づきます。
※    ラヴィさんは２０代後半でも、お箸で食べたことはありませんと。それはそうだろう。お店は、浅草のことですから、レストランの方もよく理解して頂いて、フォークを運んでくれます。助かります！
※    野菜の天ぷらは一つ、二つだけ食べて、蕎麦も一、二口しか食べません。ラヴィさんは「おいしいけれども、やはり重い料理は慣れていないので、ごめん。」と謝ってくれます。

食べ物にあまり手を出さないことには、もちろん色々な理由が考えられます。
※    本人が言っている通り、炭水化物の多い蕎麦は慣れていません。
※    朝ご飯はたくさん食べたから、食べる気にならなかったです。　
※    蕎麦の出汁に鰹節が使われたことが味で分かって、ただ儀礼上で二口を食べた。
※    蕎麦の味は口に合いませんでした。七味唐辛子をたくさん入れているので、辛さが足りないのかしら？

実際に食べなかった理由はどんなに聞いても、教えてくれないと思いますので、一度は謝って、近くのイタリア料理レストランでも行こうかと提案しました。（イタリア料理は意外と無難です。トマトソースのスパゲッティはベジタリアンが食べられますよね）しかし、ラヴィさんは「いい。本当にお腹がいっぱい」と断りました。

私の推測で、おそらく、鰹節の入った出汁の味なんじゃないかな？

ベジタリアンを「絶対守る」という人（主に宗教的な理由）と、「少しにひき肉が入っているスープを注文してしまったら、仕方ないから飲む」という人もいます。

ということで、案内する方に「私・僕はベジタリアンです」と宣言されたら、まずいろいろ聞きましょう。

※    肉を食べないですね。魚、貝類、海老、蟹は食べますか。So you don’t eat meat? What about fish, shellfish, crab, shrimps?
※    卵と乳製品は食べますか。 Do you eat eggs and/or dairy products?
※    鰹節を入れた出汁のものは食べますか。Do you eat food that is partially prepared with a broth that was made of dried bonito fish shavings?
※    同じ台所に肉の入った料理が作っても大丈夫でしょうか。 Are you fine with eating food that was prepared in a kitchen where dishes including meat are prepared?
となると、レストランの選択が大体わかります。

今度、もう少し細かく本人に聞いて、調べる必要があります。
ベジタリアンによって、出汁も飲まないんですね。

しかし、蕎麦屋さんの対応はとてもよく、英語のメニューも、フォークをすぐに運んでくれたことは、とても印象的でした。
「肉と魚は食べませんけど、出汁は飲んでも良い」というベジタリアンではなくても、外国人のお友達と一緒に来ていい店だと思いますよ♪

日本料理 手打ちそば 十和田
東京都台東区浅草1-13-4
TEL 03-3841-7375
営業時間　月・水〜土    11:30～23:00
日    11:30～20:30

蕎麦が好き方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 V： 日本人の変なまじない? もしくは偶像崇拝?

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

最初はおみくじを引きます。

ドイツはちなみに、宗教税といったことがあります。知っている限り、それは、デンマーク、オーストリアとドイツしか存在しない税であります。以前にも書きましたが、どういったことかといいますと、教会は会員制になっております。
会員である方はしかし、会費を払わないといけなく、それはなぜかドイツ国家が納めるんですね。
そのお金で、教会が経営している私立学校の援助　（そうそう、私立でも、学費ゼロ）、老人ホーム、幼稚園、教会（建物自体）等々と数え切れない場所に使われています。

日本では、もちろんお寺にお金をあげたりするけど、信じてもないのに、お金を渡すことには個人的には抵抗感があります。しかし、文化財・建物の維持は大変そうなので、訪れる寺社はかならずしもおみくじを買うことにしています。少し、お金をあげるけど、少しくれるとちょうどいいディールだと思っています。（笑）

もちろん、ラヴィさんにもおみくじをすすめします。

注意：　信仰が厚い方には「偶像崇拝となりますから」と「変なまじないだから」とおみくじを嫌がる方もいらっしゃいます。（ホントウ、そう言われたことがありますよ！）　

ですので、「引きましょう！」と無理やりすすめるよりは、おみく じのことを説明してから、「どうですか。一緒に引きますか。」と聞いた方が良いかもしれません。

ラヴィさんは特にそういう宗教観を持ってないそうで、一枚ずつを引きます。

そして、もちろん、御神籤とは何なのか、英語で説明します。

In shrines and temples all over Japan you will find papers attached to trees, twigs or special stands - these are called Omikuji.
An Omikuji is a piece of paper with statements about your future. It helps people make decisions and/ or determines the outcome of future plans, for example whether you will find a good husband, whether you will give birth to a healthy baby, whether your business will thrive etc.
Drawing an omikuji is very easy- in shrines and temples you will find a small box with lots of sticks in it - after paying 100-200Yen (usually 100Yen) you shake it and take out just one stick and check the number - show it to the shrine maiden (miko) who will then hand you a piece of paper.
Also, depending on the temple/shrine you might have to take the paper yourself, opening the drawer with the number matching your stick's number.
Or you might draw a folded piece of paper from a wooden box.
On the omikuji you will find a big Chinese character letter reading either
大吉 (very lucky)・吉 (lucky)・中吉 (could be better)・小吉 (not so lucky)・凶 (bad luck)
The ratio of these categories differ from temple to temple and shrine to shrine, but the majority is "lucky" or "very lucky":
What is written on the piece of paper depends on the temple/shrine, but roughly there are the following categories:

Wish, person you wait for, things you've lost, travel, trade, scholarship, love, marriage, moving house, childbirth.

Some omikuji do not have anything of the above on them (for example Meiji Jingu Shrine, the omikuji there are poems written by the Meiji Tenno) and some are only coined on one - such as love/ marriage.

In principle you can take any paper home, but in practice if your fortune is good, you have the option to take it home or attach the paper to a tree on the temple/shrine precincts to advert the bad luck.

まあ、簡単にいうと、こういう感じです：

筒状の箱を振って、小さな穴から一本の棒を出します。その棒には、番号が記載され、その番号を巫女さんに伝えたり、目の前の引き出しで探したりしま す。箱から一枚の紙を引く場合もあれば、自動販売機でコインを投入してもらう場合もあります。漢字が書かれている場合が多く、非漢字圏の方には大変かもし れません。

頂く紙片には運勢が書かれており、多く、大吉・吉・中吉・小吉・凶と分かれています。寺社によって、吉凶の割合が異なっています。
そして、書かれてある内容も異なりますが、だいたいこういったカテゴリーがあります。

願事、待人、失せ物、旅、商売、学問 、恋愛 、縁談、転居、出産

運勢のことがまったく書いていない明治神宮もあれば（明治天皇謹製の御歌が載っています）、恋愛のことのみ書いてある東京大神宮もあります。運勢の良くないおみくじは境内の木の枝、又はそれようのスタンドに結びます。

ちなみに、「願（がん)をかけた日から、願い事が成就するまでが有効期間」とはご存知でしたか。知らなかった。まあ、おみくじはお守りや厄除けのお札にはならないから、当り前だけどね・・・

ラヴィさんもはじめてのおみくじでいきなり大吉を引きました! Your family business will be really prosperousという文章を見て、「ええっ？家業もおいおい栄えるでしょうって？僕、普通の会社員だけど、家業なんてありませんよ。どういう意味？」と聞かれます。

「まあ、おら、全部当てはまることではないですよね。例えば、「安産」なんて書いてあるおみくじがあるけど、男性の貴方には子供が産める訳ではないから、自分が気になるところだけをみます。縁談とか、失せ物とかね。

という答えでいいのかなと思いながら、ラヴィさんは納得している様子でほっとしています。

ちなみに、都内に英語の御神籤が引ける寺社は、調べた限り

※　浅草寺
※　明治神宮　（ただし、明治天皇の御歌で少しがっかりするかもしれません・・・）
※　増上寺
※　日枝神社
※　東京大神宮
※　赤坂の久國神社

大きな寺社、全部対訳版はありますね。嬉しい。今度行ってみますから、報告しますね。

おみくじを引いたことのある方は是非、下記のリンクにクリックしてください。

人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 IV： インド人の奥様が喜ぶ仲見世通りのお土産?

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

「お土産が買えるところに行くと思わなかった。クララちゃんどこか、渋谷でぶらぶらするかと思った・・・　ああ、でもお土産が買えるのはいいこと。」とラヴィさんは私の観光案内チョイスをコメントしました。
「誰にお土産を買うんですか。」と聞きますと、リストはそれほど長くありません。
「母親と妹｣
「それだけなのね。」
「ああ、でも会社の同僚も買おうかな。」
「会社は一人一人に何かあげる?」

「そんな必要なない。食べ物とかでも良い。インドの会社にもお土産を持っていきたい。そして、今いる日本の会社でも、皆が出張するときにおいしいものを持って帰ってくるから、皆に配れるようなものを少しでもいいから、買えたらいいな。」

少し探したところ、サブレ、煎餅、餅等と色々なお土産が置いてある店があった。
個人的には菅総理大臣の「KAN！ 一発ッ！ 珈琲まんじゅう」が食べたいけれども、もちろん、インドに持っていくお土産にはもう少し伝統的且つ「ニッポン！」と思わせるようなものが良いんですよね。（地方から東京に来られるからには良いお土産かもしれませんね…　その他に、「こち亀東京土産シリーズ　両さんの人形焼」、「ちびまる子ちゃんCookie」、「新！笑点キャラクター人形焼」、「ゲゲゲの鬼太郎 妖怪黒饅頭」や「Maid Cookie」もあります。ああ、お腹すいた!）
一通り箱を見回したところ、ラヴィさんは「こけしの集い」というこけし煎餅にします。
「かわいいし、人数分もかなりありますから、便利。」とラヴィさんがその選択を説明しますが、すぐに賞味期限が木になります。
なるほど、お土産ははやく買っておいていますので、一ヵ月後に帰国して、もう腐っているのもよくないんですからね…　賞味期限を確認したところ、ずいぶん先で、即購入しました。

となりの店の「木村家の人形焼」では、人形焼きや煎餅等が売られています。人形焼きはもちろんハトの形です。

私の大好きな生姜せんべい、そして、少し変わった味をしている紫蘇せんべいを買って、ラヴィさんも「会社で日本人はいつも出張から何か食べ物を持って帰るから、私も今日持ってかえりたい。」と説明して、「形の良いから」と雷おこしと瓦せんべいを買いました。

そして、扇子の店「やつめ 　扇子と髪飾りの店」に入ります。「母には扇子が良いかな」とラヴィさんが思っているのです。様々な扇子をみていますと、グラスキャビネットの中に展示されている派手な扇子に視線をむける。

「これは?」と聞かれますと、扇子に描かれている絵を見て、それからその上に「スペイン製 Made in Spain」と書いてあるサインを見て、「これは日本のじゃないよ。Made in Spainだって。」と指摘します。

店内にあっちこっちみますけれども、店員が自然に日本語で声をかけてくれます。さすがに浅草ですね。変に英語を使うんではなく、普通にコミュニケーションがとれる方が多いですね。

色々な扇子をみせてもらって、店員が要望も聞いてくれます。「インドにいるお母さまへのお土産だそうです。」と私が説明しますと、「奥さまですね。この桜の模様は外国の方に非常に人気があります。ケースの刺繍もかわいいですけれども、インドにも素晴らしい刺繍がありますから、お気に召すかは心配ですが。」と丁寧に説明します。

ラヴィさんはもう一度、スペイン製の派手な扇子に目をやりますけれども、結局、ピンク色、桜模様のMade in Japan扇子にします。

お母様は気に入って頂けるといいですね。

次は浅草寺本堂の参拝のことを話します!

暑い日に扇子や団扇を使うことが好きな方是非、下記のリンクにクリックしてください。

人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 III： 仲見世通りで花より団子

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

雷門をくぐって、仲見世通りに入りますけれども、ここも賑やかです。

私の20歳の印象で、ここは「ガラクタや安物商品」が売られているのは、まあ、確かにそうですね。どこの国のどこのお土産はだいたい、安物です。買って、どこか置いて、埃磁石になるものが多い気がします。だからといって、仲見世通りはつまらないと言わないんですよ。

雷門から宝蔵門に至る距離には、89店の商店があって、お土産ではなく、お菓子も売っています。旅行だけでも東
京に来た人なら、だれでも行ったことがあるのではないでしょうかと思って、日本語ではそれ以上説明しません。

仲見世通りを簡単に英語で紹介すると、こういう感じですかね?

The shopping street running from the Kaminari-mon to the Hozomon is called Nakamise-Dori （仲見世通り）
"Naka" means inside, or with the kanji used here (仲)  it represents human relationships.
"Mise" can mean (depending on the characters used) "to show" (見せ)　as well as "shop"　（店） - so what possibly originally mean "to show the inside" is now the synonym for the shopping street inside temples.　Once the shops open their doors you can see the all wares inside - without really having to enter the shop.

Here is a list with links to all 89 shops and here a detailed description of Nakamise-Dori's history.

仲見世通りではお土産屋さんだけではなく、もちろん食べ物屋さんもあります。団子、人形焼き、お煎餅等々と低額で様々お菓子が食べられます。

ラヴィさんには団子をすすめました。会社では同僚の出張でお煎餅の試食はきっと出来るけれども、団子はその場で食べる方がおいしいので、二人分の団子を買いました。

私はゴマ団子で、ラヴィさんはみたらし団子にしました。肉も入っていませんので、ベジタリアンのラヴィさんは安心して食べられます。おいしかったですよ。

その他に、喜久屋では豆大福、喜久団子、みたらし団子、よもぎ団子、あん団子がありますから、是非色々味見して下さい。ただし、餡は人によってあますぎたりします。私も20歳の時にはじめて日本に来ていた時、「煎茶は苦すぎて、餡は甘すぎる」と言っていたけれども、一緒に食べると段々慣れてくることに気付いたのは1-2年後でした。

ドイツに行って、喫茶店のケーキが甘過ぎて食べられない日本の方の話もよく聞きますけれども、是非、紅茶と一緒に頂いて下さい。そうしますと、餡と煎茶と同様に、味が中和されます。

なんって・・・　クララなりの味覚説でした。

次はラヴィさんのお母様のお土産を買います。さて、インド人の奥さまにはどんなお土産がいいのかな？

喜久屋

東京都台東区浅草1の20の1
03-3841-5885
定休日     月曜日（祝祭日の場合は翌日定休）
営業時間     午前10時00分から午後6時　（但し、売り切れ次第閉店）

花も団子も好きな方は、是非、下記のリンクにクリックしてください。

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番： 浅草寺の雷門！

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

浅草の浅草寺は、国籍を問わず、東京に来る観光客で人気のあるスポットです。 私も初来日のホームステーに、到着して、その翌日に、ホストファーザーとシスターの二人で浅草寺→水上バス→東京タワーというツアーで案内されました。浅草寺はかなり印象深かったと思います。

当時の旅日記に書いてあるのは：

「この浅草寺というお寺の本尊は観音像であって、とても人気のあるお寺ですよ。観音菩薩は仏教の中ランクが高いそうです。観音様は大慈大悲を担当している仏像です。

お寺の前に長い商店街みたいな道路があって、色々な小物が売りに出されている。その小物を見て、何かを買うことが、観光客と参拝客にも人気がある。扇子や着物をはじめに、プラスチック製玩具、テレホンカード、キーホルダー等々のがらくたや安物商品が買えます。ヨーロッパと違って、商売と宗教がはっきり分かれていることはないようです。」　

（簡単化クララ訳。当時20歳だったんですよ。）

ああ、今それを読んで、とても恥ずかしいですよ。コメントしないでください。まあ、大勢の欧米人はそういう印象があるのかな？

分かりません。

ラヴィさんはいまだに、会社に提供されているウィークリーマンションを出ないで、周辺の散歩しか行ってないといっていますので、浅草寺参拝は相応しい観光なのではないでしょうかと思って連れてきました。

今まで（ブログで）案内しました方は日本在住、又は来日が何度目の方、旅行で来ている片等々でしたけれども、長期出張で日本に行かされた方の立場はまた違いますね。

まずは地下鉄で浅草駅まで行って、すぐに人ごみに身を投げました。

観光らしい観光は期待していなかったラヴィさんは少し驚いている様子。

雷門はもちろん、浅草寺のホームページについて詳しく説明されていますけれども、例えば、「平公雅（たいらのきんまさ）」、「鎌倉時代」とホームページの母国語に正確訳されても、だいたいの人は分かりません。

例えば、私の実家の近くにあるお城は「ラーヴェンスベルク家によって創建された」と説明されても、説明を足さないといけないでしょう？

日本の美術館でもよく読んで思うのですけれども、「奈良時代」、「銅鐸」とか、英語表示で「Nara Period」、「Dotaku Bell」と書いてあるけど、奈良時代はいったいいつだったの、何があったのか、銅鐸はどんなことなのか、英語で簡単な説明を加えたほうがいいと思います。

第一、ドータク・ベルが書いていると、銅鐸を鐘楼の鐘と思われますからね・・・ bell-shaped vessel called dotakuの方がいいと思います。 もちろん、それは単純化し過ぎた説明になり得るけれども、ちんぷんかんぷんよりいい。 ですので、雷門はこう説明しました。

「お寺の入り口には門があります。神社は鳥居ですから、一目でわかります、。これは、雷門と言います。つまり、かみなりの門ですね。この中にある彫刻は風と雷をつかさどる神と言って、このお寺の守り神となっています。この辺に風水害や火災が起こらないように、収穫が豊かであるように地域を守っています。 真ん中の提灯にも大きく『雷』という字が書いてあります。この提灯のここ（指差す）には、ちなみに「松下」と書いてあります。パナソニックの昔の名前です。実は、この門自体は、19世紀半ばに炎上してから、1960にパナソニックの創始者による寄進で復興再現されることができました。ですから、提灯の下には松下電器が書いてありますよ。」

で、それは英語になりますと：

Gates like this show the entrance to a temple. Shinto shrines have a different kind of gate, a torii, so it's very easy to tell them apart. This gate is called Kaminari-mon. Kaminari is the Japanese for thunder, and mon just simply means gate. So it translates as gate of thunder. These two statues on the left and right here are the Gods of Wind and Thunder - they are protecting the temple so that no damages caused by wind and flood or any fires will occur and also to guarantee a prosperous harvest. On the big lantern in the middle, that's the character for "kaminari" (thunder) - and here on the bottom of the lantern, you can see it says Matsushita - that's the old company name for Panasonic. The gate actually burned down in the middle of the 19th century and a new was build in 1960 - cause the founder of Panasonic donated money. So that's why it says Matsushita up there.

雷門の前にはかなりの観光客でにぎわっており、中国語、日本語、韓国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語が飛び交っています。

もちろん、みなが門の前のベストショットを取りたがっている。

11時半ぐらいにつきましたけれども、やはりもう混んでいますね。

浅草はやはり朝一行った方がいいでしょうか? 反省します。浅草ははやめに行きましょう。

以上、雷門の説明でした。

お友達を連れていくべきかどうか、悩んでいる読者に特別サービス：

向いている方：
※　東京がはじめての方　（まだ京都は行っていない方！）

向いていない方：
※　東京に何回も来たことのある方　（浅草寺に行った事がある可能性が高い・・・）
※　人ごみが苦手な方

※　アジア転々を回っている欧米の方　（「ベトナムやタイの方が何倍もにぎやかで、浅草寺がつまらない」とおっしゃる方も少なくない様です） 次は仲見世通りのことを書きますね。

浅草寺
東京都台東区浅草２丁目３−１
参拝時間：24時間お参りは可能です。　(参観自由)
ただし、各諸堂は午前6時から（10月から3月は午前6時半から）午後5時のみ扉が開かれます。
03-3842-0181

松葉杖の表参道 V - まい泉で昼食を

二年前に、当時付き合っていた彼に「ここのとんかつはすごく美味しいから、今度行こう！」と言われましたけれども、一緒に行ける前に、ふられました。（笑）　一度は入ってみたくて、いつも通っていましたので、高価につきますから特別なきっかけがあればといつも思いながら、マーギットさんとカーティさんと行くまでは一度も入ったことがなかったです。
まい泉はやはり有名ですね。ウォールペーパー・シティー・ガイドというガイドブックにも載っています。「Wallpaper*」という有名な英語圏のデザイン雑誌が、「PHAIDON出版」とコラボレーションして作っている世界の都会を紹介するガイドブックシリーズです。東京、京都、大阪をはじめ、80冊があります。来年にはさらに増えるそうです！
名所、ホテル、24時間しかないときに、見るべきもの、飲食店、建築物、買い物、スポーツ施設、都会から日帰り・一泊できる素敵な場所等々を紹介しています。で、そのTokyoの中には、もちろんまい泉が紹介されています。

「If you have a taste for tonkatsu, the delicious deep-fried pork cutlets that are unquestionably worth visitng Japan for, there is really only one place to visit. At Maisen queues form at all hours of the day, as people wait patiently to devour its set meals of pork tonkatsu, organic cabbage, pickles and rice (...).」

Wallpaper City Guide Tokyo 2008. Phaidon. Page 36.

なんと、「24時間しかないときに、見るべきもの」のランチとなっています！

中に入ると、やはり予約はしていないので、待ちのお客さんは１５人ぐらいも窓際のベンチに座っていました。（やはりas people wait patientlyということになりますね。）　土曜日のお昼で仕方ありませんけれども、疲れてはいるから、しゃべりながら待っても悪くないです。マーギットさんは目の前にあるカウンター席をみて、「これしかないしかないなら、待つのは当然ですね。」とコメントしていますが、入り口にある階段を降りる人と裏から出てくる人を見て、「いや、でもカウンタ以外もあるみたいね。楽しみ！」とうきうきして待っています。

「あら、ココがデザイナー向けガイドブックの一押しなの？」と一瞬と惑いましたけれども、奥を案内されますと、その魅力は分かります。これは、銭湯を改修して使用されている部屋だそうです！（ですからまい泉なのかしら？店名の由来については、ホームページに何も載っていません…）

しかも、イームズの椅子！で座れます。建築オタクである私の父をここに案内しますと、それはきっと大喜び！カーティさんとマーギットさんはデザインと建築と縁がないけれども、美味しいものは誰でも楽しめます。また別のツアーでデザイナーとか案内することがあったら、もう一度、行きたいんですね。

座敷も一度行ってみたいですけど、今回は松葉杖で座敷にあがることはお店に嫌がれるであろうと思って、座席を選びました。

まい泉はデザインーだけではなく、「食わず嫌い」性質である外国人の方をつれて、受けると思います。なぜかといいますと、和食は嫌がれる方がいらっしゃるとしますね。内陸の国を母国とする方は「魚がいや」と言ったりする方はいます。（私がドイツで案内した日本の方も同じような経験しました: 朝に味噌汁がないと気を損ねて、高級料理店で椅子の上にあぐらをかいていました。日本でフォークとナイフと食べたがり、ファーストフードばかり食べる人と同じですね。）　

とんかつは、おそらく欧州・北米ではシュニッツェルに似ていて、あまり違和感がないように思われます。しかも、まい泉のお肉はお箸で切れるぐらい柔らかく、マーギットさんはサクサクしている衣を切って、喜んでいます。「すごいね、これ！揚げ物なのに、かなり軽いですね。特に、胃にもたれると思わないね。和食は魚が多いと思ったのに！」

だからといって、まい泉が皆にウケると思いません。やはり注意したい方は：

※　イスラム教、ユダヤ教の方

※　ベジタリアン、ビーガンの方

※　脂っこい物を嫌がる方

※ 旅行予算管理を厳しく維持している方

まい泉 青山本店
東京都渋谷区神宮前4-8-5
TEL 03-3470-0071
営業時間 　11:00～22:00(L.O)
ランチ営業、日曜営業

定休日     無休

とんかつが好きな方は、是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪ 

定番でも面白いルート： 表参道、青山と渋谷

定番でも面白いルート：　表参道、青山と渋谷
Guidebook routes don’t have to be boring if you know where to go!

はじめて来日される方に、特に重大な取引先の役員の方であれば、「弊社にとって、貴方は重大なお客様ですよ」というメッセージを送りたいのですが、赤坂の料亭で美味しい和食を食べさせるだけはもはや足りないかもしれません。わざとく観光ができますように出張を一日延長して来た方を案内することになったら、「会ったこともない人だから、どこへ連れて行けばいいのか、分からない」と悩んでいらっしゃる、「日光、鎌倉まで足を運ぶほど時間がないけど、ニッポンがみい」、または「子供のお土産を買いたい」という要求まで出されて困っている方は少なくない。
明治神宮、表参道、渋谷周辺はおそらく何語であってのガイドブックでも書かれてあるため、案内されると嬉しいでしょう。

耳をすませば、130円の遊園地!　
More fun than Splash Mountain!

まずは原宿駅（または千代田線明治神宮前駅）まで案内します。
銀座のホテルであれ、新宿のホテルであれ、電車に乗るのは良い経験になるのでしょう。ソウルでは乗客を改宗させようとして回っている人。ベルリンではＨＩＶ陽性者の物乞い。パリでは若い男の子がラジカセを持ってかっこいいダンスを披露する。それぞれ、世界の電車や地下鉄に特徴があって、発見することは面白いでしょう。東京の電車や地下鉄はお客さんの目にどう映るでしょう？きれい、安全、静かという印象は間違いないでしょう。そして、何よりも満員電車は有名です。新宿から代々木まで、数駅ぐらいなら満員電車を体験させてもいいでしょう。しかし、痴漢に間違われないように、スプラッシュ・マウンテン乗っている振りして、手を大人しく上げましょう!
そして、耳をすませば、満員電車なのに、ほとんど誰も話さないことえ驚く人も大勢いるに違いない。

境内のファッションショー？　
Haute Couture out on the street

明治神宮の鳥居前、ちょうど山手線を渡る橋の上ですが、若者が土日に様々な変わった形の服を着て、化粧をしているところです。
東京のガイドブックにはかならずゴスロリ等の写真としても乗っていますので、観光客は皆、ここに行きたがるのです。私の母も帰国する最後の日に「あのさあ、前回来た時に見ていた可愛い変装お姉さんのファッションショーみたいなのがあったじゃない？もう一回見たい！」と言われました。けど、平日には居る訳ないですから、願いをかなえてあげることはできませんでした。
最近は日本のファッションが東京ファッションウィーク等で世界の注目を集めています。日本人には「あれ？」と思っても、ふりふりのワンピースしてきているゴスロリ女の子や古着屋さんでかっこいいアンサンブルを買ってきた若い男の子は外国人の目で非常に面白いです。
さらに、代々木公園の入り口には週末にロカビリーが集まって、踊っているところをみると、外国人は必ずしもカメラを引き出します。もう少し公園の奥に入ると、ロックバンドのストリートライブ、ジェンベ鼓のジャムセッション、タップダンスやトランペットの練習などは色々見られます。

都心のパワースポット
Can you believe this is Tokyo? Can you believe we are only minutes from Hachiko Crossing?

駅からは明治神宮に移動します。
東京のどこで泊まってかとは関係なく、「この大都会はとても忙しくて、ばたばたしている。どうして、みんながこんなに早い？」と思うかもしれません。ニューヨーク出身の友達のブリットニーちゃんでさえ、ハチ公交差点は「怖くて、しばらく動けないわ。こんな人ごみをみたのははじめてよ。怖い。」と言ったのです。
一方、そのハチ公交差点から一キロしか離れていない明治神宮境内はとても静かで人が落ち着いています。「日本は矛盾の多い国だよね」と来日する友達によく言われますが、ハチ公の轟音と明治神宮境内の静けさ
もおそらくこういう印象を強めるでしょう 。

神社は年中無給であることはとても便利ですけれども、カレンダーで調べて、大安か友引の日を選ぶのも良いでしょう。案内される方は仏滅か対案なのか気にしていないに違いありませんが、大安や友引の日に、境内に神前結婚式がみえ、　観光客は良い写真が撮れるでしょう。
もちろん、日本人の大数か明治神宮のような神社で結婚式を挙げないでしょうけれども、私もはじめて神社での結婚式の行列を見たときに、「へえ、この帽子・・・重いのかな？どうして、はかまを着ている男性も居れば、背広を着た男性もいるの？枝を手に持って、あの長い髪の毛の女の子は何をするでしょう？」と色々不思議がっていて、写真をたくさん撮りました。

明治神宮のおみくじは明治天皇が書かれた句ですので、引いてもそんなに面白くないのですが、（浅草寺等と違って、英訳もされていないですし）絵馬は書かせましょう。明治神宮の絵馬を見ると、一場所に１０何カ国で書かれてある絵馬がぶら下がっている。韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、中国語、英語などなど、まるで世界の願いがここに集まっているようです。

日本の修学旅行気分になろう
If I was a girl and 13 and on my school trip to Tokyo, I’d probably end up here!

明治神宮を出たところでは、左側にさがって、さらに右側に竹下通り曲がりましょう。確かに竹下通りは、うるさくて、若者の縄張りですが、それこそが観光客の目に面白く映ります。
竹下通りの半ばぐらいに大型100円ショップで、やすいお土産も買えます。（ただし中国産かもしれませんけど、円高で悩んでいる学生は喜ぶでしょう･･･）
そして、竹下通りまで来たところでは、お昼を食べる時間になったでしょう。
注意：　多くの店は11時ごろに開店しますので、その前に来てはつまらないかもしれません。

日本美に浸る　
Your chance to see the original

浮世絵は海外でとても有名です。Ukiyoeは何なのかと知らなくても、東洲斎写楽の役者絵と、葛飾北斎の冨嶽三十六景などは誰でも見たことはあります。もちろん、太田記念美術館は民間の美術館で、小さいですから、展示作品は全て有名だと限りませんが、「おお！これがあの浮世絵だ！」と感激します。そして、ミュジアムショップにはかわいい手ぬぐいなどが買えます。

太田記念美術館
東京都渋谷区神宮前1-10-10
03-3403-0880
開館時間： 10:30～17:30
入館料：内容により異なる
休館日：要確認

勝運ＵＰ！
What a pity we don’t have any casinos in Japan...

東郷神社は日露戦争艦隊を破った海軍大将の東郷平八郎を祀っている神社です。勝守（かちまもり）というお守りは受験生やギャンブル愛好者に人気があるそうです。それは東郷大将と同様に強運と勝運に恵まれると望んでいるでしょう。
毎月第一日曜は午前五時から午後三時まで「東郷の杜能美の市」が行なわれています。
東郷神社
渋谷区神宮前1-5-3
午前五時から午後三時

にぎやかで楽しいレストラン

Tired of tired kids? Take them to Crayon House!

「クレヨンハウス　広場」は表参道の老舗だととても思えないのです。なぜなら、客層はとても若い・・・　幼稚園生はたくさんいます。なぜなら、このお店は子供の本やおもちゃを売っている店の下にあって、おもちゃや本の買い物の帰りにご飯を食べる小さな子連れ客が多いです。子供の数も合って、ビュッフェで店内がにぎやか、笑い声が聞こえてきますので、とても青山だと思いません。
そして、子供をつれていらっしゃる方であればとても喜ぶと思いますが、ここでは「和」が楽しめます。なぜなら、日本独特の野菜と食べ物はビュッフェでたくさんおいてあります：　紫芋、春菊、舞茸、エリンギ、ごぼう、漬物、若布、蓮根、大根、オクラ、苦瓜。
ご自宅で呼べなくても、シンプルであっさりとした家庭料理に近い味はここで味わえます。
夏は外で座れますので、とても気持ちが良い。
１階の本屋さんでは絵本だらけの楽しい場所です。本屋さんはもちろん英語の絵本も置いてあります。週末には東京駐在家族も多く見えます。

クレヨンハウス 広場
港区北青山3-8-15
03-3406-6409
営業時間：　11:00～23:00　定休日：無休
予算：　夜2000円、　昼1200円

次には、お土産の買い物の機会を与えましょう。
それは、おそらく、人それぞれに好みもあるでしょうし、自分、恋人、家族、同僚にお土産を買いたいかによって、プレゼントが違ってくるでしょうから、いくつかのところを案内します。

大人でも遊びたくなるおもちゃ屋

Toy paradise not just for kids!

キディーランド
キディーランドは日本でもっとも大きなおもちゃ屋であることは誰でも納得するでしょう。六階建てのこの建物には、かわいいびんせん、はやりのキャラクターグッズ、様々な形のキティーちゃん、トトロのぬいぐるみ、レゴなどなど、何でもあります。子供と一緒に行くと、「もう出られないかもしれない」と思うほど品揃いが良いですから、逆に要注意かもしれません。
東京駐在外国人の人気スポットですので、スタッフも英語は驚きません。
奥さんとお子様を連れていらっしゃった方なら、「３０分後に入り口で会います。」と言っても良いでしょうけれども、一人でいる方は店内ついていってあげましょう。全大陸３０カ国以上旅してきた私の母でさえ、「いや、怖いわ。出口がわからなくなって来そうよ。ついてきて！」と頼まれました。
03-3409-3431
渋谷区神宮前６-１-９
営業時間：　10:00～20:00
定休日：　無休

 ジャパニーズオミヤゲ専門店（本当に何でもあります）
All souvenirs you ever wanted to buy but never dared to ask about

オリエンタルバザー
そして、キディー・ランドのほぼ隣にはオリエンタル・バザーという四階建て店はありますけれども、日本人はほとんどいません。派手な建物を何回も通って、「これは外国人向けだよね。」と気恥ずかしく、入ったことない江戸っ子は多くいるに違いありません。
オリエンタルバザーが観光客用の大型お土産屋さんだからです。戦後には米軍御用達の店という役割を果たしていたそうですので、外国人向けお土産屋の老舗です。
お箸、扇子、羽子板のサイズから、ミニ刀、小型仏像まで、九谷焼、骨董の箪笥までおいてあります。背の高い、大きな外国人男性が履ける下駄も、着れる着物も置いてあります。
案内される方もおそらく、色々な予算はあるでしょうから、それぞれの予算に合わせて、買い物ができます。
店の方は英語も堪能ですから、ご心配はありません。
03-3400-3933
渋谷区神宮前5-9-13
営業時間：9:30～18:30
定休日：　木曜日

表参道ヒルズとＧＹＲＥで、おしゃれなお土産

The more stylish-type of souvenir: Omotesando Hills and GYRE

表参道ヒルズとＧＹＲＥは案外面白いお土産が買えるかもしれません。
有名パティシエのお菓子を食べていかがですか。
ＧＹＲＥの地下にある茶専門店の「ルピシア」、その隣に美味しいペーストが置いてある「グロッサリーコート・セルフィユ 表参道」、表参道ヒルズの地下にあるデザインショップの「イデアフレイムス」では、とても面白いお土産が買えるでしょう。

若者の街、渋谷へ

...and finally - Shibuya!

ここからは渋谷に移動するのに、青山経由、または明治通り経由で行けるでしょう。
青山のルートは静かで、表参道浦の住宅街を通って、宮益坂に出ます。小さな店、美容院、絵葉書屋さんがあって、あっちこっちじろじろみるでしょう。
そして、明治通りのルートの方は確かにはやく渋谷に着きますが、若者向けの店も多く、通る車の量も多いですので、こちらのルートはかなりうるさいかもしれません。といっても、大人な表参道から若者の渋谷の境線がみえて、驚くでしょう。

歩行者数世界一を誇るハチ公交差点

Feel like an ant - be one of the 500.000!

ハチ公交差点は一回最大2000人、一日当たり役50万人が通って、世界最大の交差点とされています。その人ごみよりも群衆と呼ぶ光景と、浜崎あゆみの新アルバムやＴＢＳの新ドラマを知らせる巨大スクリーンや広告、さらに各スピーカーから吼える声という組み合わせに最初見た人は誰でも圧倒されるに違いありません。ニューヨーク出身の私の友達のブリットニーちゃんでさえ怖がっていたハチ公交差点に着きますと、おそらく何分間か立って、雰囲気を吸収するでしょう。何分間たっても驚きが終わらない、はやく別のところに移りたい、何分か動画を撮りたい、何回か行き来してみたいというハチ公交差点を見て、さまざまな反応を今まで経験してきましたけど、お相手の反応を見て行動しよう。
はやく逃げたい人はこれから夕飯を食べさせても良いでしょう。驚きのあまりで立ち竦んでいる人はもう少しセンター街を歩かせても良いでしょう。

そろそろあっちこっちの店を覗いてみて、疲れていると思いますので、夕飯が食べられる二つの店を一押し：

昭和へのプチタイムトラベル

Little time trip back to the good old times (not price-wise, but at least interior-wise)

東あほぼん寺
渋谷の道玄坂にある地下一階の店。お寺を模したことは「東あほぼん寺」をみてもすぐ分かりますが、階段を下りますと、タイムトラベルした感じで、おしゃれな昭和の雰囲気に潜ります。暖簾で外の世界がなくなり、プライベート空間がうまれます。デートで使われる客も多いのですが、おもてなしでもぴったりです。
面白い和食の品揃いで、サービスも行き届いていて、安心して楽しめます。しかも、幼い子を連れて大丈夫です！
にぎやかでうるさい渋谷がすぐに忘れられます。

　03-5728-2300
都渋谷区道玄坂2-10-7 新大宗ビル1号館 B1
渋谷駅から徒歩5分
営業時間：　月～木17:00～23:00、金・土・祝前　17:00～04:00(L.O.03:00)　定休日：無休
予算：　約4000円

より大きな地図で 表参道、青山と渋谷 を表示