クララの八百八町: 808 Towns

臨界事故後の日本メディアを語るドイツ新聞記事・・・ 1999年の記事

親はちょうど今、実家の私の荷物を片付け、「これ捨てていい？」、「これどうする？」と聞いたところに、この記事を発見しました。
1999年10月7日にツァイト新聞に掲載された新聞記事、『抑えられた連鎖反応』。12年以上も前のことなのに、今でも興味深いような気がしますので、翻訳しました。
記事の中に引用される日本の方は申し訳ございませんが、もともと日本語（又は英語かドイツ語？）の引用は私の手によって日本語に逆訳されました。原文を知らないままの翻訳ですから、原文がわかる方、是非ご連絡ください。

1999年10月7日
抑えられた連鎖反応
原発事故後には日本で脱原発の議論がない理由について

「雑な仕事はロシア人だけすることじゃない。」と加藤周一が言う。チェルノブイリが起こってから、日本のように規律に服させ、高度に発展した国にはこういったことが起こらないと日本人は自分に言わせていたとエッセイスト兼社会批判家の加藤氏が語る。東海村の事故はその神話を「青い閃光」で吹き払った。一週間後も立ち直っていないショックは、日本人の自己理解の土台を阪神•淡路大震災ほど強い揺れで揺らしている。「ノースリッジ地震後にも、日本の橋は違うと日本の官僚が主張していた。」と加藤氏が語る。阪神高速道路神戸線がどうすることもできない倒れたムカデのようになっていたら、日本人の技術への絶対信頼が深く揺らがせた。東海村の事故は「同じ傷口に塩を付ける」ように日本人をさらに痛めつける。「日本人だって雑な仕事はする」と加藤氏は簡潔に言う。

ウラン工場の担当業者のいい加減な仕事はハイテク国日本で世間の人々をあきれさせる。物事を説明された時に、小淵首相は「信じられない!」と叫んだそうです。その反応は典型的である。「これは手作業だったことは人は怒る。」と東京の原子力資料情報室の伴英幸氏が語る。 それも最近起こったことがあった。7月に敦賀の原子炉での危ない漏れがあった時に、労働者は防護服で四つんばいになって、放射能水の冷却水を手で拭き取った。東海村の事故後に日本政府の広報担当者は「近代国家として恥ずかしい」事故と言っていた。

しかし、日本政府ははやくも事故を「幼稚なミス」として、けして日本国の原子力使用に疑問を投げかけることなく、現場の労働者になすりつけようとしていたところ、政府自体は砲火をあびせた。原子連鎖反応後の数時間の頼れない無力、住民への遅すぎる警告、東海村での安全対策の不足をみて、日本経済新聞は日本を危機管理の面で「いまだに発展登場国」であるという結論を導き出された。

原子力批判者は日本のメディアで言いたいことがいえない

日本のメディアでの批判派はいくら辛辣であっても、主にディテールに集中している。担当業者は過失と糾弾される。日本政府は監督の義務を怠ったことで糾弾される。しかし、原子力自体、原子力は抑制できるかどうか、原子力は文明にふさわしいかどうか、誰一人のコメンテーターも問いません。
色々な意味で、東海村から140kmも離れている東京よりもドイツでは激しい議論起こしました。「脱原発」という言葉は、日本の新聞の報道でたった一回出ました。それはドイツ環境大臣ユルゲン•トリッティンを引用されたときでした。日本では脱原発が論じられていません。それはチェルノブイリと、東海村の被爆された労働者でも変わりません。

日本は異文化であるというこの事故の反応の原因ではありません。技術夢中の日本でも、原子力の存在的な恐怖はたくさんあります。東海村語の調査で国民の七割は原子力は心配していると答えました。原子力は論じられていないのは日本のメディアの読者•視聴者に適切な情報を与えない、無能であることが理由です。「日本の新聞とテレビは人の意見を反映しません。」と社会批判か加藤が説明する。

小出裕章氏京都大学の原子力安全専門家も同じ経験をした。チェルノブイリ語に関西テレビでの生中継に誘われた。「事前打ち合わせに、『日本では同じタイプの原子力発電所が稼動されているとはもっと重要なテーマだ』と言っていたら、プロデューサにそれを番組で言うように禁じられた。番組の最も大きなスポンサーは関西電力であると言われました。」

原子力反対派の伴英幸氏もメディアの経験をしました。東海村事故後にはTBS局の生中継の番組で脱原発の議論をしたかったといっています。「事前打ち合わせでは、電力会社は放送局の一番大切な広告のお客様であるから、それは言い過ぎと言われました。フジテレビではいえたけど、その部分はカットされました。」と伴氏が語る。

ドイツの環境大臣がすぐに口にした「ヒロシマ」と「ナガサキ」という言葉は日本の議論で不気味なほど不在です。よりよって、あの日本では「核エネルギーの平和利用」と核兵器を連想する人はいないようです。数十年にわたって、ヒロシマとナガサキは平和政策のコンテクストのみで述べられた習慣がその理由であると日本の知識人がみています。日本の戦争責任等という原爆特の歴史的理由も、隔壁の生産に原子炉が必要ということと同様に抑圧された。「ヒロシマとナガサキの原爆は突然空から落ちたように日本人信じさせました。空想の現象みたい。ただ、東海村は現実の現象であって、それにけして結びつかれることはない」とカトウシュウイチ氏が語る

すこぶる奇妙なことに、原爆の経験があって、日本人は原子力の味方になりました。「学生の時には、この巨大なエネルギーを平和な利用、国の成長のために使わないといけないという論拠に納得していました。」と原子炉専門家の小出裕章氏。今は原子力はけして安全に扱うものではないと信じています。今は京都の試験場にたって、東海村周辺の土壌のサンプルを解析しています。「放射能汚染の日本政府の値は間違っていて、些細なことのように見せかけていることを実証したい」と小出氏。彼の調査は日本のメディアには話題になっていません。

365人の村民が作った風車

トルコの国債は高く、その理由はエネルギー源を大量に高価で輸入しないといけないことだそうです。もちろん電力も安くありません。
トルコ西部のブルサ（Bursa）県にある365人の村民しか住んでいないトルコの小さな村アキビイェキ（Akbıyık）は70年代に郡のもっとも大きい町ではあったものの、今は最も小さいものの一つです。若者が都会に流れて、村民の65％は高齢者である。
その高齢者が進むアキビイェキ村はトルコの再生可能エネルギーの第一人者であります。
なぜなら、村には村民が所有している風力発電所があるからです。

4年前までには村に、貯水池から自宅用、畑用の水をポンプでくみ上げました。（貯水池はgoogle mapでもみえる！）　そのポンプの電気料金は巨大な費用でした。高すぎて、それを払う事を拒否しました。電気料金は払わないと当然電気が止められますので、村民は一日に何回か村の井戸から水をくみ上げていましたけど、当然それは足りなかったです。

そこでムスタファ・チチェク（Mustafa Çiçek）村長はソユト社（Soyut Construction and Engineering）に連絡して、風力発電所の建設は可能かどうかと問い合わせてみました。マルマラ海から150キロ離れている村には風は平均で7m/secぐらいの風速で動いています。太陽光発電は高すぎて、村で払えませんでしたので、風力発電所は可能なのかもしれませんと、検討した結果、50kwの風力発電所を購入することにしました。

ポンプは37kwしか必要としないため、村は県に、その余分の電力を売ると提案しました。県側もよろこんで、村に14万リラ（570万円）の助成金を出す約束しました。合計21万リラ（860万円）もする全額の三分の二は行政側が出すようになりました。

2008年の7月に、風力発電所の建設もほとんど村民自分でやったそうです。年よりもはしごに登り、何百メートルもケーブルが埋める堀を掘りました。建設が完了してから風車が電力網につながれるまでは二年もかかりました。
当時のトルコの法律では200kw以下の風力発電所からの買取は法律上で出来ませんでした。ようやく法律がかわって、ようやく風車が動き出しています。ソユト社の推測で50kwを購買しただけで、村は月々に5000-7000リラ（20万円-29万円）の節約が出来ます。高齢者の多い、農業地にしては大きなお金です。村民人当たりは200-300リラ（8000円～12000円）の節約も出来るといっています。

さらに大きい風車を建てる予定はすでにあります。

それからまわりの村も自分の風力発電所は欲しがっています。県側も50kwで400ヘクタールの畑を灌漑することが出来ると期待しています。
風力発電所のアイディアを出したチチェクさんの息子もＵターンをすること決めまたそうです。風力発電所があるからです。

ドイツとビールとノーニュークス、其の四

何人かの友達に、自分と原子力、再生可能エネルギーの事を書いてもらうように頼みました。それらの文章を日本語に訳して、ここで発表します。緑色の文章は私の注釈です

女性、50代、ベルリン在住

チェルノブイリの東西ドイツ体験

フクシマに対するドイツ人の反応はチェルノブイリの事故がなくては理解できません。チェルノブイリは私たちにとって放射能の破壊力とのはじめての直接の経験でした。チェルノブイリ事故から25年。 でもその影響は今でもあります。つい最近私はバイエルン州にいきましたが、趣味として狩猟をしている友人が言うには、バイエルンでは今でもキノコ狩りはしてはいけないとのこと。特にトリュフというキノコが放射能を大量に吸収するそうです。また動物を撃った場合は、まずその足を測定装置に挟み、動物の放射能を測定します。そして放射能の濃度が規定値より低かったり、測定されなければ、美味しい夕飯になりますが、放射能の濃度が高い場合は、その動物は処分され、動物を撃った狩猟家には賠償金が支払われるそうです。

25年前。当時、私は東ベルリンに住んでおり、3月30日には一番下の娘がちょうど生まれたところでした。です から私にとって忘れる事の出来ない年です。お産の後、少し時間が経って田舎に里帰りした時に、あのチェルノブイリの事故が起こりました。暖かい日の当たる庭の満開の桜の木。そしてそこでスヤスヤ寝ている赤ちゃん。何と言う幸せ。私がどんなによろこんだか、今

でもその気持ちを思い出します。ほぼ完ぺきな幸せ。でもその時、世界では大変な事が起こっていたのです。今思えば、それはナイーブだったかもしれません。今日でも「もっと注意深く行動すればよかったのに！」と、後ろめたい気持ちでいます。しかし、どうして私に知ることができたでしょうか。田舎ではニュースもあまり聴きませんでした。

東ドイツのメディアは最初チェルノブイリの事を全く報道しませんでした。したとしても事故を過小評価し、『危険はない』と人を安心させました。しかし、東ベルリンの市民は当時西側のテレビも見ることができ、そちらのテレビでは、外に行かないこと、生の野菜は食べないこと、雨具をしっかり着るようにと警告していました。そのような西ドイツ人の態度は、私たちから見ると、誇張された危険に慌てふためいているように思えたのです。当時東ドイツは、技術的にはまだ発展途上の段階で、幸いなことにに原子炉の数は少なかったのですが、それでも、私たちは注意を喚起され、原子力の危険について強い関心をもちました。

私たちには二つの全く異なっていた情報源がありました。一方の報道は人々を安心させる報道、もう一つは人々にパニックを起こさせる報道。この相異なった情報と人々の行動は、フクシマ後にもみられました。ここにいくつかのエピソードを紹介しましょう。

当時、東ドイツの店先に新鮮な野菜が並ぶことはまれでした。一番品質の高い野菜は西ベルリンに輸出されていたので、私たちの手に入るのは、季節の野菜、 キャベツとカブでした。ところが、あの事故の直後から様子が一変します。西ドイツ人は用心深くなり、新鮮な野菜を買わないようになりました。その結果、東ドイツの店の棚には、新鮮な野菜があふれました。とりたてのレタスなんて、クリスマスみたいでした！放射能には匂いも味のありません。町にあふれた野菜を買い、しっかり洗ってから、お腹がいっぱいになるまで思う存分食べたものです。 私の母は、趣味でいわゆる有機野菜を栽培していました。 今いうところのヘルシー野菜です。私は母に、畑をやめ、自分で栽培した野菜も食べないようにと説得したのですが 、母がいうには、一年間菜園をほっておけば後の作業がたいへんで、元の状態に戻すのに何年もかかるし、栽培のリズムを崩す訳にはいかないと言って、私の助言を聞き入れませんでした。そして作った野菜を食べていました。彼女は今はもう91歳ですが、年の割に結構元気なんですよ。 そんなわけで、当時野菜をめぐってよく家族で喧嘩をしました。チェルノブイリの年には、その後の数ヶ月、家族のうちのだれひとりとして母の野菜をベルリンへ持ってかえりませんでしたが、いつのころからか良く覚えていませんが、また以前のように母の作った有機野菜を食べるようになりました。東ドイツにとって幸いだったのは、放射能雲とその雨（黒い雨）が 素通りしたことです。雨は東ドイツではなく、バイエルン州、アルプスの手前に降り注ぎました。

事故のあと何年間かは、私たちもやはりキノコ狩りはしませんしたが、いつの間にかそれもまた忘れられていきました。でも歯医者に行ったときだけは事故を思い出しました。その先生は放射能の被害を受けたチェルノブイリの児童を無償で治療していたからです。診療室で会った頭をそりあげた白血病の子供たちの顔を忘れることはできません。

母の住むグーベン町からはナイセ川の橋を渡るとすぐにポーランドです。第二次世界大戦の結果、町の半分はドイツ領土で、もう半分はポーランド領土になりました。 国境の向こう側に住んでいるマリアさんというおばあさんは、そこで新鮮な卵を売っています。私もいつもそこで卵を買っています。 マリアさんはウクライナ生まれですが、戦後ウクライナから追い出されました。（西ポーランドには多くの元ロシア人が住んでいます。この人達は国の統廃合によって、故郷を失い、追い出された人々です。）マリアさんのお嬢さんはチェルノブイリ事故の前後にウクライナの親戚のところへ遊びに行っていて帰ってきてから、白血病・癌に罹りました。母であるマリアさんは卵を売ることで、お嬢さんの治療費を払おうとしています。チェルノブイリはまだ終わっていない。卵を買いに行く度にそう思います 。

フクシマの大参事が起こった時、サシャさんは、私のアパートの部屋を改造・修理しに来ることになっていました。彼はいかにも健康そうなウクライナ出身の大工さんです。生まれ故郷はチェルノブイリからたった70キロのところです。私が東日本大震災の募金活動で疲れて帰宅したら、彼の仕事はちょうど終わっていました。私は日本のニュースを見て、強い衝撃を受けていましたが、サシャさんは不思議な事にとても落ち着いていました。彼の故郷では、だれも癌に罹っておらず、放射能雲はただ通り過ぎただけ、でも140km以上チェルノブイリから離れているキエフでは、放射能雲の雨が降って、多くの人が病気になって死んだと語ってくれました。

フクシマやチェルノブイリへの反応の数は、たぶん人がいる数と同じだけ違うようです。人は皆違うように受け取って、違うように反応するのでしょう。ただし、それは自分が被害者ではない限りの事ですね。誰だって簡単に被災者になりえますからね。

日本の三重災害（津波、地震、原発という事で、ドイツ語で「三重災害」と呼ばれています）はチェルノブイリ原子力発電所事故の25周年に近い時期に起こりました。折しもこちらのメディアはチェルノブイリ原子力発電所事故についての企画を準備していたところでした。特別番組も放映するばかりの状態で、記事もできあがり、文学のイベントも計画していました。そのように皆が「原発事故の危険」というテーマの準備していた瞬間に日本で大地が揺れました。

それも、なぜ”ドイツのメディアが激しい反応をしたか”を説明する一つの側面かもしれません。

ところが、一番好きなビールはフランケン地方の小さな地ビール醸造所が作るMori Ôgai Bierです。そうそう、森鷗外ビール。正式な名前は「Wellenschaum」（うたかたの記）ですって。

消費者団体にみるドイツの安全意識

購入決定は知名度だけに任せることはよくないと思いますので、正直、日本で買い物する時に、時々戸惑っています。特に化粧品を買う時に、どこを参照 すればいいのか分かりません。当然雑誌に情報は書いてあっても、そこでは化粧品会社がお金を払って書いてもらっていますでしょう？なので、本当に肌に悪く ないのか、動物実験が行われていないのか、わかりませんよね？

日本でこういう情報はどうやって手に入れればいいのか分かりませんので、けっきょく、化粧品はほとんどフランスとドイツ製しか使っていません。ドイツ人は製品を買う前は（もちろんその製品は長く持って欲しいこともあるから）徹底的に調べて買う人が多いような気がします。製品を比較して、評価するものは雑誌やホームページでも多いです。
車という巨大な買い入れだけではなく、ゲームや鍋も評価の対象となっています。

日本ではもちろん、ネット上でホテル、レストラン、製品の評価は出来ますが、それは消費者側だけであって、中立性が維持されている第三者機関による評価ではありません。
ドイツで、そこでStiftung Warentest（財団法人「商品検査協会」）が助けてくれます。

1964年に設立されてから、あらゆる製品のテストを行い、その結果を公表しています。1966年にはtestという雑誌も発行してはじめました。
父もその雑誌を一時講読していました。普通のキオスクで買えます。最新のテストデータは大きな新聞にも紹介されています。シュティフテュング・ヴァーレンテストの認知度が96%であって、83％と大変に信頼されています。大勢の消費者は購入する際にその商品テストを参考にすると言っています。
家電製品、おもちゃ、化粧品、マットレスなんでも対象となって、耐久性、環境配慮設計、有用性もなっています。おもちゃがテスト評価の対象になった時に、50品のうち42品に有害物が発見され、大きな騒ぎになりました。
冷凍ピザ、離乳食ももちろん徹底的に調べていて、現在ＥＵへの輸出が制限されているフクシマの周りの12都道府県の食品も確認されています。
塾、ドイツ鉄道のサービス、海外旅行保険等のサービスも評価対象となります。一番驚いたのはダイエットの徹底的な調査と、シリコーン乳房植込みの調査です!

低評価の製品やサービスは当然消費者に避けられています。
シリーズの一つの製品だけが低評価を受けるだけで、メーカーの製品は一般的に避けられることになります。
当然、定評かは売れ行きが暴落した結果でメーカーは損害場所で財団を訴えるケースは一年に10回ぐらいあります。今までは一度も損害賠償を払う羽目にならなかったのですが・・・
好評の製品には「ヴァーレンテスト優良マーク」とラベル貼られています。広告にももちろん出ます。

評価はドイツの小学校の成績に似ていて、五段階で行われています

    0.5–1.5点: sehr gut　（優良）
    1.6–2.5: gut (良）
    2.6–3.5: befriedigend (普通）
    3.6–4.5: ausreichend (可）
    4.6–5.5: mangelhaft　（不可）

たまに日本の宣伝でさえみられています。例えば、隣の写真の自宅用太陽光発電モジュールで京セラがその 評価を宣伝に使っています。

財団の収入は、雑誌の売り上げ、本の販売、インターネットでのテスト結果の発表、それからドイツ連邦食料・農業・消費者保護省の金でなりたっています。（省庁の出資で雑誌に広告・宣伝は出さなくてすんで、財団の中立性が保たれます。）　このように試験を行っている過程での独立性・誠実さと公平（independence, integrity and impartiality）が保証されます。
財団の従業員はまず市場を分析して、製品が候補にあがっているときには、まず定款通り委員会に表決されてから、消費者団体、学者及び中立専門家で出来ている部外の審議会で論議されます。試験の対象となっている製品の数も限られているため、もっとも販売台数の多い物が評価されています。試験自体は財団が行うものではなく、世界の第三者機関に依頼しています。
それからテスト製品は、試作品や全シリーズのモデルではありません。製品は普通にデパートや通販で購入されますので、消費者が入手する製品と同じものです。

試験はたぶん想像しにくいかもしれませんけれども、例えば、10種類の折り畳み式携帯電話は何千回も折りたたんで、壊れるのかを観ます。おもちゃは子供が落とすので、10種類のおもちゃの落下試験を行います。後は子供が口にするものなら有害性の試験、老人が使うならユーザビリティーですとか・・・　きりがありません。

こういった対策がとられているため、試験結果の客観性が保たれています。結果が公表される前に、確認・表明するチャンスを与える目的で、結果が一度メーカーに伝われます。雑誌の編集担当は試験結果を文章にしますが、試験結果と雑誌で書かれている文章に不一致がないことを検証する担当も何人かいます。

ベビーシートのシートベルト付けやすさ、ＤＶＤレコーダーのプログラミングのわかりやすさ等という客観的な測定が出来ない評価は代表的と思われる使用者が評価します。その中には再生可能エネルギー電力供給会社の評価も含まれています。本当に自分の電力は原発の電力が入っていないのか、第三者機関が評価しています。
ヴァーレンテストの弱50年の歴史では85000品の製品と1800のサービスが評価の対象となりました。

こういう雑誌はドイツの国民性もみえるかもしれません。ただ、丈夫・頑丈を求めるのではなく、その実証もしっかり勉強して行きたいです。安全性は保障できないから、原発も昔から反対していたかもしれません。

お城に住んでみませんか。月175ユーロ。

東京だけではなく、ヨーロッパの都会でも建物は空っぽだったりして、管理会社が困っています。
ずっと空き家にしておくとは、家に何もなくても、勝手に人が住んでしまう、パーティーをしてしまう可能性はあります。酔っ払いによる破壊行為、設備の窃盗（銅管等）、不法投棄等と色々考えられます。

それから、空き家は物騒で、近所にも迷惑ですね。

もちろん週に何回か警備員はチェックしに行くことは出来なくはないんですけれども、それは大変に時間もお金がかかります。

建物が廃れる事もありますし、きれいな建物であれば、買い手が見つかるまで人は住んだ方がいいでしょう、自分は住めない場合も多いでしょう。

その問題の解決として、オランダの会社カメロット社は学生をそういう建物に住まわせています。あまりにも好評で、最近はドイツとイギリスまで進出しています。
住居人は建物のサイズや出来を問わず、どこでも165－175ユーロの家賃を払っています。
学生ですと、あんな安い家賃は大歓迎でしょう！日本円でたった17000円で、とても安いでしょう？！もちろん、そのかわりに、物件の買い手や借り手が見つけたら、すぐに引っ越さないといけません！
学生は家具も荷物も少なく、すぐに引っ越せますので、それは問題ありません。学生が留守番をしている間は、建物の持ち主は少しのお金が入ってきますので、ウイン–ウインな約束です。
もちろん物件は豪邸だけではありません。学校、修道院、工場、倉庫、映画館、警察なんでもあります。（学校は、日本だと学校怪談を思うと怖い！）、つまり、依頼主は自治体、行政、会社、教会、建設会社であって、様々です。

簡単に誰でも出来るというわけではないと思いますけれども、少し集中したい作家さんや漫画家さんも最適でしょう。誰でも住まわせることはありません。まずは成人であって、子供がいないことが前提です。ペットも許されていない。無職の人も管理人になれません。住民票のコピーが取られ、証明写真も出さないといけません。それからもっとも大事、犯罪経歴証明書は無犯罪である。（ドイツの警察で入手できます。）

カメロット社のホームページの例：

コンテナー
工事現場の管理になります。夜や週末に工事現場に入ったりする人がいるので、管理する人がいると、工事現場はより安全な場所になります。
もちろん、人っ子一人いない工事現場にいることは、それなりに経験のある人にしか向いていません。
家賃　ゼロ

元ベルギー大蔵省
現在では10人もこの建物に住んでいます。部屋はとても広くて、大きな共用ホールにソファやテレビがおいてあって、共用台所もあります。
住んでいる方の一人バレーダンサーであって、「昔は事務所だったので、ここは人が住めるなんて思ってはいませんでしたけど、ダンサーとして広いのはとても便利です。」
家賃　175ユーロ

お城
誰でも住みたくなりますので、これはラジオのクイズにあたった方が住んでいます。お城はピンク色で、男性は 婚活に向いているかもしれません♪ ペッとはダメだから、白馬を買うのもダメと思いますけど・・・
家賃　175ユーロ

元警察署
昔警察署として使われている建物にはまだ独房も残っています。しかし、この住居人はまだ独房に住む勇気はありません。「ロックはされていないけれども、あそこに寝たくはありません。」
家賃　175ユーロ

日本でも古くて素敵な建物がたくさんありますけれども、こんな会社は聴いたことがありません。是非とも起業してほしいですね！

黒い森の電力会社に逆らう謀反人

黒い森にある町の人々が電力会社に対するゴリアテとダビデの戦いで勝ちました。

1986年の4月に、ご存知の通りチェルノブイリ原子力発電所事故後に放射能雲がドイツ南部を渡っていたとこ ろ、シェーナウ市の5児の親であるスラデクさんは大腿骨を骨折して、寝たきりでした。子供に外で遊ばないようにどんなにいっても、子供はもちろん聞いてくれませんでした。 まわりは汚染され、とても心配していました。そして、現地の野菜も果物は食べられないことも大きな心配事でした。
それを契機に、スラデクさんが地元で「原発のない将来を願う親」という団体を作ってきました。その目的は名前通り脱原発でした。 政治家と電力会社の行動には期待できないと思い、自分で動き出しました：
町の人の意識を高めるキャンペーン、節電コンクールを行っていました。地元の電力会社にも節電に協力している顧客の電力料金を下げる事を依頼と様々な活躍していました。しかし、電力会社はその市民団体を無視しました。無視されたことがおそらく、シェーナウ市民の反逆のきっかけとなったでしょう。

9年後に、シェーナウ市が自分の電力網を経営しているドイツの初自治体となって、市民はメディアに「電力謀反人」（Stromrebellen）と名づけられていました。
最初は電力網なんて買い取ろうなんて思っていませんでした。最初は、80年代後半に再生可能エネルギー電力を推進するためにちっちゃな会社を興しました。いくつかの小さな水力発電所を復活させ、太陽光発電モジュールやコジェネ発電所に投資したい市民を支援していました。地元の電力会社は、節電、省エネ、エコ活動等のどんなことも意図的に阻止していました。

同じ時期に、電力会社がシェーナウ市に公式季エネルギー供給会社として再任かされる場合に、10万マルクもの割引を与えると申し出ました。（1990年当時、ガソリン1lは1.14 DM、パン1000ｇは3.23 DM、平均月収は1189DMでした。）
電力会社との契約を延長しない前提で、市民団体が行政に同金額をあげると申し出ました。その意外な提案はシェーナウの市議会で一票の差で却下されました。市民団体は初志を貫いて、市民投票を要求しました。反対派・推進派の間、市民の一票一票をゲットするため、猛烈な戦いが始まりました。
1991年10月に市民団体は票の56％を得て、従来の電力会社との契約は延長されませんでした。そして、1994年にはシェーナウ電力有限会社が創立されました。ネッツカウフ有限会社は唯一の出資者であって、さらにその有限会社は650人の市民の出資でなりたっていました。どんな質問に備えるために、シェーナウ電力有限会社は近くの市営施設局とのコンサル契約を提携しました。シェーナウ市市議会の認可は1995年の11月におりました。

（従来の）電力供給会社の推進派は決裁を裏返すチャンスとみて、新たな市民投票を要求しました。従来の電力供給会社の推進派は「シェーナウ電力有限会社の認可は、町に、市民に、特に産業にとっては計り知れないリスクを伴う決断です」と強く批判していました。1991年の市民投票よりも猛烈な戦いが行われて、85％の投票率、投票者の52.4％はシェーナウ電力有限会社を選びました。

従来の電力供給会社はそこで、電力網をそのまま渡す訳にもいかないと思い、シェーナウ電力に870万マルクを請求します。それはあまりにも高すぎて、のちに自ら650万マルクに下げられました。

市民団体は650万マルクもまだ高いと思っていたのにもかかわらず、とりあえず、払う準備をしました。当然、そんな資本を持っていたわけではありませんでしたので、個人の出資と「シェーナウエネルギー財団」の協力で400万マルクも集めました。残りの200万マルクはなんとドイツ国民、個人の寄付でした。

シェーナウ電力は電通級の広告代理店に無償でキャンペーンを作らないかと問い合わせしたところ、広告代理店からの計画書を頂きました。市民団体が応用したキャンペンは下の映像です。ドイツ語で「僕は（原発の運営の妨げとなる）事故です。」（ここのStörfallはかけことばです。Störは邪魔、邪魔者（stören/ Störenfried)という意味でもあります。一般的に原子力発電所などの故障はStörfallと呼ばれています。）


そのキャンペーンは全国に広がっていました。私も確かに映画館で見ていました。自然保護団体はメンバーに募金するように呼びかけていて、新聞はただで公告を出して、映画館がただで上映して、誕生日、結婚式、葬式などではでは「プレゼントや花よりはシェーナウへの寄付を願います」。数ヵ月後に200万マルクの義捐金が集まりました。

ＥＵの法律に従って、ドイツの電力市場が自由化になっている1998年の翌年にシェーナウ電力会社はドイツ全国に電力を売るようになりました。もともと市民団体だったイニシアティブは今、ドイツのグリーン電力会社5社の一つであって、10万人も顧客を持っています。

1986年に主婦をしていたスラデクさんは今、シェーナウ電力の役員である。
「目的は儲けではなく、権力ですね。」と、さすがに言っています。大きくなれば、影響も増すのは確かです。
8千万人の人口もあるドイツでは10万人の顧客は影響力にないと思われるかもしれませんが、シェーナウ電力はいっさい広告を出しません。」　満足している顧客の口コミだけで顧客が増えます。利益はさらに再生可能エネルギー発電の推進に出しています。

20年前に創立された、ヨーロッパ初の再生可能エネルギー電力供給会社は今10万世帯と企業に電力を提供しています。その中の一つはソニープラザでも買える四角いチョコレートのリッタースポーツですよ。

シェーナウの市民団体（今は立派な電力会社）は数々の賞を受賞されました。
    1994 ドイツエネルギー省
    1996 エコマネジャー・オブ・ザ・イヤー　(WWF/Capital)
    1997 「民主主義を生きる」賞推進賞
    1997 ヘンリ・フォード・ユロピアン・コンサベーション・アワード賞
    1999 原子力のない将来賞
    2003 ヨーロッパソーラ賞
  　2004 創立者のスラデク夫妻連邦功労十字賞
    2006 労働賞
    2007 ドイツ創立賞
    2011 ゴルドマン環境賞　ヨーロッパ地域サステイナブル開発部門　スラデク氏受賞

広辞苑に載っていなかったけど、2011年に覚えてしまった日本語

どこでそんな言葉を覚えたのだろう？と思う単語はたくさんあります。

1) うかれ人間
幸せ者。極楽トンボ

これは全く覚えていませんね。メモればよかった。

2) パーティー割
パーティーでポテトチップスが食べやすくなるためのあけ方

同僚が昼休みにポテトチップスを食べた時だったのかな。よくもお昼に食べられるね♪

3) パシリ   
使い走り

これは中吊りでした。最近の事だから、覚えています！

ドイツとビールとノーニュークス、其の参

何人かの友達に、自分と原子力、再生可能エネルギーの事を書いてもらうように頼みました。それらの文章を日本語に訳して、ここで発表します。緑色の文章は私の注釈です

K、29歳、ＮＲＷ州生まれ育ち

「Baby an Bord」（この車は赤ちゃんが乗ってますよ。）シールと、シルト島シールの隣に、ドイツの車に貼ってある「Atomkraft? Nein danke.」（原子力おことわり）」という真ん中に丸い、黄色い笑顔が載っているシールはもう80年代から知っています。もっと正確に言うと、チェルノブイリの原子力発電所に事故が起こった1986年から知っています。私は当時4歳であって、その事故の深刻さ、それからウクライナ人にどんな影響を与えたの かは理解できませんでした。原発の半径30km以内の住人に長期避難指示が出され、彼らは被曝された時に、私は子供心ながら、外で遊べなかったことが一番大きな心配事でした。事故で発生した放射能雲の雨は数日後、ベラルス、北欧、ドイツに降っていました。除染された土壌が怖くて、母は砂遊びを禁止しました。鋤、熊手、バケツ、型押し、スコップはしばらく棚の奥に入りました。（ドイツの多くの庭にそういった砂遊びの箱が置いてあります。）キノコ、新鮮な野菜とじゃが芋も昼ご飯の食卓にあがりませんでした。（ドイツは普段お昼だけ温かい食事を頂きます。）子供の私の好物は白身魚のフライ、インスタントポテトピュレと缶詰のグリーンピースと人参でしたので、食品選択では困りませんでした。子供の意識からははやくもチェルノブイリがなくなりました。

チェルノブイリとの個人的な体験

歳月が経って、私は普通にテレビ、ステレオとゲームを使っても、コンセントの電力はどこで作られていることは全く考えてませんでした。電力は当然そこにあることでした。石炭の火力発電所であれ、原子力発電所であれ、私には知りませんでした。大人が話していた電力会社との契約を理解するためにはまだ若すぎました。電力、それからチェルノブイリの事故を思い出したのは、90年代前半でした。ベラルス人の7歳の女の子が6週間うちにホームステーをしていた時でした。その当時にドイツ・ベラルスの団体は毎年チェルノブイリ事故後に病気になっていた子供の養生のため、」子供たちをドイツでホームステイさせていました。除染されていない環境では子供の免疫系は強くなるという目的でした。私は妹が出来たように、遊び相手を楽しみにしていましたが、言語と文化の違いは大きすぎて、両親とも皆が大変でした。西ヨーロッパに育てられ、自分の大きな部屋で数えきれないおもちゃを持っていた、女の子の私は彼女の目にはおそらくエンドウ豆の上に寝たお姫様のように見えたでしょう。彼女は裕福と呼べない家族に生まれて、その上に親が離婚して、原発事故の健康への影響の悩みと言う生活を送っていました。

どんなに異文化等々と言う問題があっても、ドイツでの滞在はあの子にはよかったと思います。汚染された物に障らないように、汚染された物を食べないような心配は、一時的でもなかったことで、少し元気になれたと思います。

嵐の前の静けさ

その後は、原発と言うテーマは自分の生活にあまり出ませんでした。まずは高校卒業試験、職業訓練と大学での勉強で忙しくて、原子力はあまり考えませんでした。メディアでもあまり取り上げられませんでした。その間はドイツの原子力発電所は懸命に電力を作ってくれました。原子力がそれぞれの内閣に支援されながら。もちろん「緑の党」は反対していましたけれども、その反対もまた聞こえなくなってきました。原子力は安いし、それより大きな問題があるから、なぜ電力について考えるのか？と多くのドイツ人は思っていたでしょう。多くの人は失業手当と児童手当という福祉のテーマの方に関心を思っていました。政府は2010・2011年にさえ、原発の稼働延期を決めました。

フクシマ後に世界に激震が走る

しかし、そこで2011年3月11日が起こりました：　フクシマの大惨事。次から次へとメディアでは新しいニュースが出ました。地震と津波の悲惨な映像をみたばかりで、相次いでの、フクシマでの爆発を観ました。「メルトダウン」、「最大想定事故」（Super-GAU）という単語を頭の中に、戦慄する光景を目の前に、心配しながら毎日ニュースを観ました。夜には毎晩特集ニュースがあって、いわゆる専門家は事故がドイツに及ぼすリスクをはかっていました。「日本は遠すぎて、放射能の影響がありません。」から、「放射能雲が出来ましたら、米国経由にここに届くことはあります。すでにミュンヘンでは高い放射能が測定されましたよ。」まで意見は様々でした。気持ちのジェットコースターでした。テレビで日本人はどれだけ落ち着いていることを見ていたら、ドイツのメディアも大いに誇張し、ドイツ側が意図的なパニックづくり、煽動でもあったことがわかりました。今になって、私が正しかったことがわかりました。公式な定義の「最大想定事故」（Super-GAU）にはなりませんでした。もちろん多くの日本人の生活の最大想定事故が起こりましたけど。大勢、大変に大勢の日本人はこの災害で亡くなって、家をなくなった人が大勢います。

エネルギー転換

日本はドイツから数千キロ離れていても、フクシマは決定的な重要性を持っている出来事でした。ドイツは日本人の運命に深く感激し、それがこちらの考え方を改めるきっかけとなりました。ドイツ政府はこれから何年で原子力発電所を中止させ、火力発電所と再生可能エネルギー発電所に取り換えています。チェルノブイリとフクシマが起こるまでこうなったのはたいへん煩わしいですが、「遅くても何もしないよりはまし」と言いますよね。もちろん、エネルギー転換を興すのは今ドイツだけであって、それもまた焼け石に一滴の水だけです。しかし、「点滴岩を穿つ」でも言いますよね。ドイツの一滴はようやく日本、それから日本、アメリカとその他の諸外国での考え方を変えるきっかけとなるかもしれません。共通の目的、共通の技術工学的専門知識は再生可能エネルギーの多くの物は解決され、人類の電力供給も安定している将来を保証する事が出来ます。

Ｋさんの好きなビールは地元のKölschです。

読み方は知らない日本人も多いかもしれない日本語、2011年

今年は漢検をうけることを決めましたけれども、超難読の漢字は覚えなくていいのは助かります。それでもこんな漢字に出会います、いや出遭います。読めますか？

1) 掏摸
2) 跋扈
3) 恙無い
4) 項垂れる
5) 謬見

私はちなみに、今年漢検二級を目指しています。応援をお願いします。（こんな単語は二級には出ないと信じながら…）

2011年に覚えて、2012年にもっと使ってみたい言葉

2011年に引いた単語はたくさんありますけど、覚えた単語はさほどたくさんありません。思う存分に使いたい単語はこれですね。昨年の「2010年に覚えて2011年にもっと使ってみたい言葉」より少しかっこいいかな？

1) 心行く迄   
十分満足するまで。思う存分。心ゆくばかり。
    例文：    心行くまで本を読む
                私たちはその計画について心ゆくまで話し合った
2） 思う存分   
満足がいくまで。思いきり。   
    例文：    思う存分に遊びたい
            　あいつを思う存分なぐってやった
            　思う存分食べた

3) 見るに見兼ねる   
見ていて堪えられない。はたで見ていられない。見ていて安心できない。
    例文：　　見るに見かねて注意する

4)  一枚上手
技能・学問・知識などが他よりすぐれていること。
    例文：　一枚上手に出る術
            　それはうまい話だけど、私なら一枚上手を行く。
        　　　他の人より一枚上手である
 
5)  無きにしも非ず   
ないわけではない。ないとは限らない。少しはある。
    例文：　　勝利の可能性は無きにしも非ずだ
                機会が無きにしもあらずだ
                彼女がうそをついていることは無きにしもあらずだ
                希望は無きにしもあらずだ

6) 口添え  
傍らから言葉を添えてとりなすこと。  
    例文：　    ぜひともお口添え賜りますようお願い申し上げます。
                　就職の口添えをする
                　山田さんの口添えで会長と面会の約束を取り付けた
                  お口添えありがとうございました

7) 力添え
他人の仕事を手助けすること。力を貸すこと。助力。援助。   
    例文：  及ばずながらお力添えしましょう
            　この場を切り抜けられるようお力添えを願います
            　ぜひお力添えを賜りたく筆をとりました。
            　私は今までずっと素晴らしい方々からお力添えを頂いてきました。

8) 晴れがましい
１ 表立って華やかである。晴れやかで誇らしげである。
    例文：    晴れがましい席に着く
        　　　　表彰されるなんて晴れがましい
               受賞式に臨む晴れがましい姿
２ 表立ちすぎていて気恥ずかしい。
    例文：　　こんな大層な集まりは晴れがましい
              　あんなに目立つところに座らされて晴れがましい思いをした

9) 冴えない
ぱっとせず、面白みに欠ける。また、満足できない。気がめいる  
    例文：    冴えない生活
            　表情が冴えない
            　今日は冴えない顔付きをしているね
            　気分が冴えない
    　　　　　パスポートをなくすなんて全く冴えない話なんだ

10) 紛れ当たり   
    例文：　偶然に当たること。   
            　紛れ当たりのホームラン
            　紛れ当たりの計画
            　成功したのはまぐれ当たりなんです

「2010年に覚えて、2011年にもっと使ってみたい言葉」も是非。