クララの八百八町: 808 Towns

外国語のススメ

数学では
    1+1
には一つの答えしかありませんが、言葉にして
    「お久しぶり」
といわれて、
    「お久しぶりですね。」
    「ええ？先週会ったばかりでしょう？」
    「ご無沙汰しております。」
    「お久しぶりですね。何年振りでしょう？海外にいらしたと聞いておりますが、帰国されたんですか。」

と答えの数は無限にあります。

言葉は誰でも毎日使いますけれども、それはもちろん人によって、話し相手によって使い方は違います。

    遠足のお弁当を食べながら、    「ゆうちゃんの醤油かして！」
    大学の食堂で                 　　　「醤油ちょうだい」
    恋人同士で               　           （熱い視線を送りながら）
    議員食堂                　    　　　　（咳払い→すぐに誰かが飛んできます）
    会社の打ち上げ    　    　　　    「醤油！」
    夫婦喧嘩で　　　　　　　　　　　　（無口に妻を無視して、腕を伸ばして醤油を自分で取る）

と数え切れないバージョンはあります。

それが日本語を離れて、外国語になると、それもまたその場に合わせて考えないといけません。
    日本では「芝生内への立ち入りをご遠慮下さい」
    ドイツやフランスでは「芝生は立ち入り禁止」
    英国やスペインでは 「芝生は立ち入らない」
となります。
自分の価値観で
    「禁止までは書かなくていいでしょう。」
または
    「遠慮したくない人は入っても良い訳？」
と思う人もいるでしょうので、一言だけで自分の価値観を考えさせられます。

それから、外国語が話せると、自分と違った価値観の人とコミュニケーションがとれるのはもっとも楽しいことです。いまだに、日本の英語の教科書の登場人物はクミちゃんであるのが不思議でなりません。私の教科書には英国人しか登場しませんでした。中3の英語の授業で第二次世界大戦が出るまでドイツの話がいっさいも出ませんでした。

もう一つ、「ええ！以外！」と言われることですが、私は小学校も中学校にいじめに遭いました。夏休みでデンマーク、スウェーデンやイタリアで過ごし、パパが取引先の方を自宅に呼んでぺらぺらと英語で話していることを聞いていました。11歳ではじめてイギリスのレストランで「Could I please have a fork?」と言えたことは今でも覚えています。（親は忘れていますけど･･･）外国語が話せる事で、大変自信がつきました。

外国語は一つの現実逃避でもあったでしょう。

お互いに良く知ることが出来、大げさに聞こえるかもしれませんが、世界平和に貢献する事も出来ます。例えば、自国で日本語を覚えて、広島を訪れるアメリ カ人と、ずっと英語だけで暮らしているアメリカ人のどちらに親近感を抱いていますか。それは日本語を覚える時間をかけてきた人でしょう。

外国語が出来ると、どんなに情報が入手できるかを考えて下さい。私は毎日７カ国、4ヶ国語の新聞をさらっと読んでいますが、あんなに立場が違うとはしょっちゅうあって、とても面白いですよ。（特に震災直後にそう感じました。）
経済力の弱い小さな国は外国語に長けているのもそういう理由はあるかと思います。ルクセンブルクで外国語が話せない人はたった1％です。

人間の知恵はドイツ語にだけではなく、日本語にだけではなく、含まれていることはありません。一つの言葉にだけ人間の理解力の様々な形は一つの言葉表現することが出来ません。
情報社会となった21世紀には外国語がとても大切です。平和、成長、繁盛を促し、貿易力、競争力、エンプロイアビリティにも役に立ち、

先日週刊プレーボイの中吊りで「英語は使わなくてすむ仕事」特集をみて唖然としました。ぬくぬくとする日本人は何でしょう。しかし、それらの職は憧れの仕事ランキングにはあがっていないと思います。

 2011年の秋に、文部科学省・国立教育政策研究所が全国の中学３年生を対象に実施したアンケート調査で、７割の生徒が「英語は将来の就職に役立つ」と答 えたのにもかかわらず、将来、英語を使う仕事に就きたいと強く希望する生徒は１割ばかりでした。もちろん、ほとんどの14歳は将来に何がしたいのは分からないでしょう。

しかし、仕事上では海外営業はもちろんですが、いまは、エンジニア職でも英語の仕様書や取説の作成が出来、中国の法令、ドイツの規格が読めますと、より簡 単に仕事がすすむと思います。日本はまだそうではないかもしれませんけれども、グローバルな製品は多くなっています。ハードウェアは国内で設計され、ソフ トウェアはインドに外注され、部品はタイヤベトナムの工場で生産され･･・組み立ては中国です。

日本の少子化では日本の市場も収縮するでしょうから、日本の企業は海外に進出・海外と提携しないと生きていられないこともあるでしょう。
ホテルで海外の観光客を受け入れ、駅員が外国語で道を案内し、部品調達部で海外の取引先と連絡を取って、その仕様書を読んで設計したり、役場で外国籍町民と接したり･･･　逆に本当に外国語が役に立たない仕事を想像することは難しいです。
歌舞伎の鳴り物？田舎の和菓子屋？ホスト？清掃員？マンションの管理人？鳶職？
その仕事にしても、外国人と接する事は想像しなくもありません。

ミュニケーション力
ではないでしょうか。
他の国から来た人と話をする楽しみを教えず　文法、綴りだけでは
嫌になるでしょうね。

2011年の秋に、文部科学省・国立教育政策研究所が全国の中学３年生を対象に実施したアンケート調査で、７割の生徒が「英語は将来の就職に役立つ」と答えたのにもかかわらず、将来、英語を使う仕事に就きたいと強く希望する生徒は１割ばかりでした。もちろん、将来に何をしたいというのは分からない14歳は多いでしょう。例え、神主になるか、小説家になるかもう決めているとしても、明治神宮当の外国観光客が多くいらっしゃる神社は別として、それから多くの小説を参考にしたいと持っているとは別として、英語は特に必要ではありません。

しかし法学部を卒業しても実際は弁護士ではなく、営業部に所属してしまう。英文を選考した人は英語は全く関係ない人事や総務をやらされ、国際ビジネスを選考した人は日本国内市場のマーケティングを担当させられます、


日本国内でも楽天やユニクロなど英語を公用語化する会社が増えつつあることなどを考えると、「英語ができないと仕事がない」というような時代が近づいてきているともいえよう。
若者にはもう少し危機感をもって英語学習に取り組んでもらいたい。

11.    外国語のススメ

数学では
1+1
には一つの答えしかありませんが、言葉にして
「お久しぶり」
に対して、
「お久しぶりですね。」、「ええ？先週会ったんでしょう？」、「ご無沙汰しております。」、「お久しぶりですね。何年振りでしょう？海外にいらしたと聞いておりますが、帰国されたんですか。」
と様々な答えは出されます。

言葉は誰でも毎日使いますけれども、それはもちろん人によって、話し相手によって使い方は違います。
遠足のお弁当を食べながら、「ゆうちゃんの醤油かして！」
大学の食堂で　「醤油ちょうだい」
会社の打ち上げ　「課長、醤油を頂けませんか。」
夫婦喧嘩で（無口に妻を無視して、腕を伸ばして醤油を自分で取る）
と数え切れないバージョンはあります。

それが日本語を離れて、外国語になると、それもまたその場に合わせて考えないといけません。
日本では「芝生内への立ち入りをご遠慮下さい」
ドイツやフランスでは「芝生は立ち入り禁止」
英国やスペインでは 「芝生は立ち入らない」
となります。
自分の価値観で
「禁止までは書かなくていいでしょう。」
または
「遠慮したくない人は入っても良い訳？」
と思う人もいるでしょうので、一言だけで自分の価値観を考えさせられます。

それから、外国語が話せると、自分と違った価値観の人とコミュニケーションがとれるのはもっとも楽しいことです。
いまだに、日本の英語の教科書の登場人物はクミちゃんであるのが不思議でなりません。私の教科書には英国人しか登場しませんでした。中3の英語の授業で第二次世界大戦が出るまでドイツの話が出ませんでした。

「ええ！以外！」と言われていますが、私は小学校も中学校にいじめに遭いました。夏休みでデンマーク、スウェーデンやイタリアで過ごし、パパが取引先を自宅に読んでぺらぺらと英語で話していることを聞いて、外国語は一つの現実逃避でもありました。
11歳ではじめてイギリスのレストランで「Could I please have a fork?」と言えたことは今でも覚えています。（親は忘れていますけど･･･）外国語が話せる事で、大変自信がつきました。

それからどんなに情報が入手できるかを考えて下さい。私は毎日７カ国、4ヶ国語の新聞をさらっと読んでいますが、あんなに立場が違うとはとても面白いですよ。（特に震災直後にそう思いました。）
経済力の弱い小さな国は外国語に長けているのもそういう理由はあるかと思います。
仕事上では海外営業はもちろんですが、いまは、エンジニア職でも英語の仕様書や取説の作成が出来、中国の法令、ドイツの規格が読めますと、より簡単に開発できると思います。日本はまだそうではないかもしれませんけれども、グローバルな製品は多くなっています。ハードウェアは国内で設計され、ソフトウェアはインドに外注され、部品はタイヤベトナムの工場で生産され･･・組み立ては中国です。
先日週刊プレーボイの中吊りで「英語は使わなくてすむ仕事」特集をみて唖然としました。ぬくぬくとする日本人は何でしょう。しかし、それらの職は憧れの仕事ランキングにはあがっていないと思います。
日本の少子化では日本の市場も収縮するでしょうから、日本の企業は海外に進出・海外と提携しないと生きていられないこともあるでしょう。
ホテルで海外の観光客を受け入れ、駅で外国語で道を案内し、会社で海外の取引先と連絡を取って、その仕様書を読んで設計したり、役場で外国籍町民と接したり･･･　逆に本当に外国語が役に立たない仕事を想像することは難しいです。
歌舞伎の鳴り物？田舎の和菓子屋？清掃員？マンションの管理人？鳶職？
外国人と接する事は想像しなくもないけれども、少ないでしょう。

お互いに良く知ることが出来、大げさに聞こえるかもしれませんが、世界平和に貢献する事も出来ます。例えば、自国で日本語を覚えて、広島を訪れるアメリカ人と、ずっと英語だけで暮らしているアメリカ人のどちらに親近感を抱いていますか。それは日本語を覚える時間をかけてきた人でしょう。

人間の知恵はドイツ語にだけではなく、日本語にだけではなく、含まれていることはありません。一つの言葉にだけ人間の理解力の様々な形は一つの言葉表現することが出来ません。
情報社会となった21世紀には外国語がとても大切です。平和、成長、繁盛を促し、貿易力、競争力、エンプロイアビリティにも役に立ち、

social inclusion, mutual tolerance and an appreciation of their past and present heritages. It is better for individuals - for their sense of self and their openness to the world, for opportunities for economic and personal growth. At this time of great fear and dangers in the world, it is better for humanity in its vital quest for peace, stability and enrichment. Only through multilingualism can we really understand and appreciate the stranger


If you need something to bring down your confidence or increase the number of blunders you already make in a day, then by all means, learn a foreign language! If you don't mind being laughed at when you make mistakes, if it doesn't bother you that people constantly wince at you because they don't understand your accent, and if you can endure people elevating their voices to help you understand their language, then bring it on!

But for most people, a strong desire to avoid humiliation is natural — and who would be more aware of this than 14-year-olds?

海外旅行のススメ

この間は、頑なに
    「俺は一生、海外行かない。」
と主張する方に会いました。

居酒屋で目の当たりに座った友達の友達でした。まだ若い25歳ではあったけれども、大手企業の社員であって、これはまた驚きました。
    「外国は危ないし、汚いし、うるさい。絶対行かない。」
と言われて、自分のすべてがその場で否定されたような寂しい気になりました。
    「外国と言っても、日本以外の国は２００ヶ国以上ありますけれども・・・全てそうであることはないと思いますが」
と反論しようといっても
    「絶対行かないよ。」
と相手が向きになりました。
いったい何があってそうなったか分からないけど、よくもあんな大きな会社に入社することが出来ました。海外赴任を命令されたら、私はこっそりと笑ってしまいます。

しかし、少し調べましたら、昨年日本人でパスポートを持っている人は25％だけです。統計をそのまま当てると、私のフォロワー約3400人のたった850人しかパスポートを持っていないことになっていますね。
ひー。それは本当にびっくり！
もちろん、東京都、神奈川県、大阪府では有効旅券保有率は4割も達していますけれども、それでも驚きました。

「万が一、パスポートを持っていないといけない」
という考えは日本人に全くないことも驚きました。
うちの祖母･祖父時代は子供の時に海外に引っ越す方をたくさんみましたため、「万が一」と念頭において、皆はパスポートを持っています。同じドイツ語圏であるオーストリアにしか行った事がない亡き祖母でさえ「何があるか分かりません」と、パスポートは持っていました。

「3・11後にどんなことがあって、本当に分からないので、娘のパスポートを申請しました。」
と友達に言われました。確かに何があるのは分かりません。しかし、怖いことが起こると恐れて、海外に行きたくないのも大きく損すると思います。

ドイツでは友達何人かの海外旅行（または一人旅）はある程度の通過儀礼です。16－18歳の青少年は高校を卒業する前、高校在学中の夏休みに、必ずしもしないと、仲間はずれになる事はインターレイルやユーレイルです。インターレイルとはヨーロッパの指定国何カ国の乗り放題切符です。一人、または友達何人かで大きなリュックを背負って、電車に乗て、ヨーロッパのあっちこっちをまわります。
もちろん、それは完全に安全ではありません。
駅で泊まったり、お金を取られたりということもあります。しかし、インターレイルとは、通過儀礼ですから、それも必要です。インターレイルは一生のうちに経験しないといけない重要な節目です。経験した人は大きく成長します。私が１６歳でフランス行きの寝台車に乗った時までは一人で長距離列車に載ってはいませんでした。

日本語でも「可愛い子には旅をさせよ」というんじゃないですよね。「甘やかさないで世の中のつらさも経験させよ」ということでしょうけど、言い換えますと、「安全だけを経験すると、危険意識が全くない」という事になります。

もちろん、だからといって、皆は一人で、又は二人で電車に載って、ヨーロッパの都会を点々すればいいと言っていません。それは向き不向きもあります。
もっとも大切なのは、自分の文化、価値観意外のものに触れることはとても大切です。異なる食事、人種、通貨、建物、道具はもちろん、違う価値観や習慣にも触れます。あんな事を経験してあんなに驚くとは夢にも思ってもなかったのはたくさんめぐり合えますよ。
私の場合は、例えば、日本でのイタリアンレストランでした。
そうそう。
15年前に始めて日本に来たときには、もちろん和風スパゲッティは驚きました。しかし、一番驚いたのは経営者です。ドイツのイタリア料理の多くはイタリア人が経営します。中華料理店ももちろん、華僑の方が経営しています。日本に来て、イタリア料理店のスタッフは全員日本人であることはとても驚きました。
「そうなんだ。あんなに美味しくて、イタリア料理はイタリア人ではなくもいいんだ！」
と自分の価値観がかわりました。

「海外旅行は高いから行かない」
ともよく言われますけれども、海外旅行はどれぐらいするか考えたこといますか。例えば、東京から三泊福岡行こうと思っていたら、上海やソウルへのよりやすいツアーがとれます。それに今は円高で現地も安いですよ。

震災から一年がたって、「日本は元気だよ。負けていませんよ。」と世界に是非見せてください。
ちなみに、私が行った事のある国は上の地図で緑になっています。北朝鮮が緑になっているのは、２‐３分板門店の軍事停戦委員会本会議場にいたからです。

クララ海外旅行Top 5:
⑤　スコットランドのパブで地元のおじちゃんと「美味しいね」と頷きながら、ウィスキーを飲んだ時♪
④ 　外国語は一つも話せない日本人とギリシャ人が元気良くコミュニケーションをとったことを観察することができた♪
③　イスタンブールの港でお互いの言葉を知らず、「指差し会話帳　トルコ」を手に持って、小さな姉妹と３０分も会話をした♪
②   ベルリン中央駅前のバーで二人の噺家と徹夜せざるを得なかった時♪
①    ヒ・ミ・ツ♪

お！みてみれば、上のTop５はどんな出来事もほとんどお金がかからない、外国語は要らないものですね。
皆さん、次はどこへ行きますか。
私はポーランドですよ。

脱原発を決めるには

　「なぜドイツははあんなに早く脱原発を決めて、日本はまだ決めていないと思う？」
とはよく聞かれます。もちろん原子力村、天下り、電力企業の独占等々と日本が抱えている問題も色々ありますけれども、決定文化はドイツと日本は違うというのはかなり面白いことです。

例えば、
　　「もう、今の経理は全て手書きで無理です。ソフトを導入しよう。」
とある会社の社長が決めたところで、
ドイツの場合は、社長が総務部長に二つ以上の見積もりを頼んで、経理部長と話して、それから一つのソフトに決めて、ＩＴ部に導入させます。職員はある日に、上から、
　　「今日からパソコンだよ！」
と言われます。

　社員の間には当然不満を抱いたり、いやがったり、しばらくまだ手書きでやったりする人はいます。何ヶ月が経って、皆はどうにかソフトを使えるようになります。

新しいソフトを嫌がったり、なかなか新しいソフトを使いたがらない人が多くいるため、実際に使われるまではかなり時間がかかります。

ご存知の通り、一人の役員が責任を持って決定することは日本の会社でなかなかありません。
　　「もう、今の経理は全て手書きで無理です。ソフトを導入しよう。」
と社長が単独で決めたとしても、ソフトの購入決定過程は違います。突然、ある日からソフトにかわることはありません。
日本の会社ではまず、全てのソフトを充分に検討してから、決定されることになります。

　もちろん、一人が全てを決めることはいいということではありません。
個人経営の店で、日本でも一人が決める事はあります。（国を問わず）二代目が店を継いで、その一人の判断ミスで企業が破綻することもあります。

日本の（典型的な）理想的なマネジャーは単独でグループのために自分のビジョンを押し通すのではなく、グループをコーディネートします。人間関係を大切にしている日本人はチームミーティングで一つの事について何回か相談した上に決定がおります。

　それは、ドイツの会社からすると、時間がかかりすぎます。
ドイツのマネジャーならさっさと決めます。ドイツの立場からすると、日本はだらだらして、チャンスを逃すことが多いでしょう。
日本では多くの人のコンセンサスをとってからは、ある方向に動くでしょう。
時には（会社の場合は競争相手の）外圧プレッシャーも必要です。
これを書いているからといって、日本のスタイルは悪いと言っていません。（悪かったら、そんな産業大国になれなかったでしょう？！）

ドイツの原子力反対運動は長年大声で「脱原発！脱原発！」と訴えてきたけど、
　　「じゃあ、そのかわりは？」
と聞かれて、当然
　　「自然エネルギーだよ。」
と答えました。
当然、自然エネルギーですけど、今になって、それをどのように導入するのかは、詳細な政策は反対運動もさほどなかったでしょう。
今、脱原発が決めたところで、具体的にどう実行すればいいのか、なかなか難しいところもあります。
　　「脱原発には当然イエスだけど、ウチの玄関先ではいや。」
だと、ドイツ人らしい反発はあっちこっちに出てきます。
皆のためではあるのに、皆で協力しないといけません。
日本では一方、一度決定がおろされてから、その実行はものすごくはやいです。

　ただ、グローバル化はよりはやい決定、より高いリスクを背負う事を恐れないリーダーシップ、より想像力に富んだ行動を必要としています。こういった人材がいないと、日本の企業はグローバルな競争力を維持する事は大変難しいと思います。
　一人の役員が全ての責任を追う事は日本の文化でないけれども、柳井正という強いリーダシップの成功例もあります。

　それから、「脱原発」という決定は、ドイツ文化があって、はやく下されたかもしれませんが、日本社会のコンセンサスは脱原発である事は疑いはありません。決定はゆっくりであっても、一度決定されてから早く実行されると信じたいです。

書評：「メルケルはなぜ“転向”したのか・ドイツ原子力四〇年戦争の真実」

 少し前までには、ドイツのビール、ソーセージ、アウトバーン、またはナチス時代の質問が一番多く聞かれましたけれども、この一年でもっとも聞かれたことはやはりドイツの脱原発です。
話しきれないテーマです。24時間連続話してもおかしくないぐらいに延々と語れます。どこから話せば良いのか分からない。 「ドイツの脱原発は…？」、「ドイツはなんで原発全廃にしたの？」と聞かれる時に、
「答えは全部、この本に書いてありますので、どうぞ！」
と言って、渡したい本があります。それは「メルケルはなぜ“転向”したのか・ドイツ原子力四〇年戦争の真実」です。（実際は三冊を買いました・・・　ジュンク堂万歳！）
著者の熊谷徹さんは21年間もドイツに住んで、何年間前からドイツのエネルギー政策を取材してきたそうです。その取材も背景に会って、この本が出来ました。

ご存知の通り、福島第一原子力発電所の炉心溶融事故から4カ月も経たないうち、ドイツの連邦議会と参議院では原子力発電所を2022年12月31日まで完全に廃止する法案が可決されました。「いいな。」と友達やフォロワーさんに言われながら、日本では急な決定として報道されていたような気がします。
しかし、ドイツは2011年3月11日に福島第一原子力発電所で発生した大事故を受けて、
    「ねえ、脱原発しないかい？楽しそう？」
    「いいね、ダツろうぜ！」
と軽く脱原発を決めた訳ではありません。

 メルケル首相が原発擁護派から反対派に転向して2022年末までドイツの原発全廃の決定を導いた背景には、70年代からの原子力のリスクについてドイツ社会中に激しい論争の歴史があります。国民性ももちろんありますし、ドイツ人が負っているナチスの残酷な歴史も多少は影響があります。
ドイツ国内で行われた論争があまりにも激しくて、国を二分されたといっても加減ではありません。
ご存じないかもしれませんが、物理学者のメルケル氏は2011年3月11日まで原発擁護派でした。彼女は2010年の秋にドイツの電力会社と産業界の意向を取り入れて、「脱原子力法」を見直して、古い原子炉の稼動年数を12年も延長していました。ですので、そのメルケルさんは震災後に「転向」した事は「敗北宣言」と呼んでもいいぐらいです。

 実際にドイツの文化・戦後歴史等々の知識がないと、それを確かに理解し難いかもしれません。ドイツ人も同様に、3.11後の日本人の冷静な姿勢は不思議がって、「従順」と「封建的」と新聞で書かれていました。
原子力発電所全般廃止を説明するのに、熊谷さんはドイツと日本の考え方、分析、安全意識、リスク評価、不安への対処方法には数え切れない相違点をあげます。その相違点を全て説明するのは難しくて、私も断片的ですが、少しずつこのブログであっちこっち紹介しました。
 著者の熊谷さんは21年もドイツに住んでいて、ドイツ語もドイツの文化はよく分かっています。長年にドイツのエネルギー関連事業・行政の取材をしていました。
「びっくり先進国ドイツ」、「あっぱれ技術大国ドイツ」という本はドイツ通の方はきっとご存知で、とても面白おかしくドイツ文化のあらゆる面を説明しています。「あるある！」と笑えてとても面白い本です。
 私も以前ブログでチェルノブイリの経験、森のロマン、安全意識、リスク評価等と様々な原因を取り上げましたが、熊谷さんは「なぜメルケルは「転向」したのか」でそれらを細かく分析しています。参照文献のリストを見るだけど、熊谷氏どれぐらい慎重な方だとわかります。本当にすごい。

是非とも、皆さんにこの本をススメしたいです。

個人的に、定量化した評価を行ったところ、この本は100点満点に近いではあるけれども、残念ながら、90点だけです。
10点欠けている理由は四つがあります。

※    もう少しグラフや写真があっても良かったとおもいます。「原子力お断り」の笑っているお日様は今なら誰も知っているでしょうけど、念のために入れた方が良かった気がします。緑の党の初期の国会議員をより解りやすく説明 するため、席にお花を置いたり、長髪で議席に座っている議員、党大会で編み物をしている党員、ジーパンと運動靴で就任式に表れるフィッシャさん、1986年の選挙ポスター（右）等の写真があれば、より具体的に当時のことがわかったのではないでしょうか。
そういう写真はドイツ連邦公文書館(Bundesarchiv)からもらえるはずですから、とても残念です。

※　一つ納得できないのはフランスからの原子力発電所によって発電された電力の輸入についての話。2011年3月10日と7月に一日ずつを比較しては充分な論拠と私は読んでいません。
私は本当に知りたい事はやはり、長時間をかけて自分でどうにかデータを調べていきます。そうしたところ、2010年、2011年の半年分ずつのデータを比較すべきです。私が今まで調べた結果で、そういう事実はありません。(近日ブログで書きますので、是非読んでください！)

※　本を読んで倫理委員会には一覧されているメンバーしか参加してないという強い印象がします。著者は報告書を読んでいると書いていらっしゃいますが、実際の議事録のことは書いておりません。議事録を読んでいれば、委員の技術者はＢＡＳＦの方だけではなく、公聴会には大手電力会社eon社の社長、都市施設局の局長、ブリュッセルの鉱業・科学・エネルギー業労働組合(EMCEF)の方、ドイツ賃借人協会の会長、農業経済学者研究所の所長、スウェーデン王立科学アカデミー・ウプサラ大学の教授、ドイツ経済研究所の先生、金属・アルミを扱う企業の役員、地方都市の市長、ある原子力発電所の所長、ドイツエネルギー水道事業連合会等々の名前が挙がって、役員も発言権があったことがわかります。もちろん電力会社の社長は経済を心配しています。

※　そして、それは、とてもドイツ人ッぽいと言われると思いますが、「ゴーレベン」、「トリッティン」、「チェルノブイリ」、「固定価格買取制度」という字引があればいいなぁと、こういう賢い日本語の本を読むといつも思っています。（いや、英語でもそうだったんですね。）字引を作るのは大変だと分かっていますが、読者も考えて欲しいです。このテーマを研究対象にする学者、調査報告書の参考として読む公務員もいます。一度読んだ事は覚えても、それは何ページに書いたかと満員電車でいちいちメモを取るのが大変です。

とてもうるさい読者と言われるでしょうけれども、上記の点が気になっています。
正直、この本を読んでとても悔しかったです。こういう本を書きたかったからです。しかし、もう熊谷さんは書かれましたので、もう書けませんね。
是非皆さんも買って読んでください♪　（いや、熊谷さんにはお会いした事はありません、メールのやり取りもしたことがなく、つまり広告は頼まれていません。）
もちろん、私のブログを読み続けてくださいね♪　熊谷さんに刺激を受けて、こちらでももっともっと面白いものを掘り出してきますね。
よろしくお願い致します。

 

日本語の「け」は「敬語」の「け」

このブログを書きだしたときは、外国人観光客の普通の東京案内だけだった。それから、自分が「日本人の知らない日本語」に登場したことがきっかけで、畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書きました。

それから、今は、『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めました。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とある独特・特有な物や概念について書いています。今までは「挨拶」、「居眠り」、「うるさい」、「英語」、「思いやり」、「かわいい」、「擬態語」、「空気を読む」と書きました。今日のテーマは「日本の「け」は「敬語」の「け」」となりました。

小学校一年生から高校を卒業するまで、私はずっと合唱部のメンバーであって、歌うのは好きです。高校2年生から浪人になっても週に一回、声楽の授業を受けました。
ドイツ人は歌うことは大好きで、森を歩く時に突然歌いだしたりします。
クララパパもドイツ民謡ではないけれども、突然スーパーのレジでジャズの歌を歌いだします。私は「お父さん、恥ずかしいよ。やめて」と怒ると、パパがいっせいに大きな声で歌います。
もう慣れていますけど、一度親子一緒にスーパーのレジで歌ってみたいですね。

もちろん、日本でも歌うことは大好きです。雨の日は道路を走る音が大きくて、歌っても、誰も気づかないから、雨の日も大好きです。

そういう私ですから、もちろんカラオケも大好きです。
ドイツ語の歌も歌いたいけれども、なかなかありません。決まった「ロックバルーンは99」、「モスクワ」の他に、「鱒」、「音楽に寄す」、「歓喜の歌」だけです。ドイツ文化会館でドイツ語版「喉自慢大会」をやってもらいたいところです。

ダニエルさんと同じように歌が大好きな友達と転々とカラオケ店を開拓しています。どのチェーンは一番充実しているのかいまだに分かりません。その中に都内のあるカラオケ屋さんにたどり着きました。

「当店のご利用は初めてですか。」
と丁寧にリモコン等々を説明してくれました。その説明が終わってからは、
    「ご注文がございましたら、電話を差し上げて下さい。」
と言われました。
ダニエルと私は顔を合わせて、またアルバイトの女の子を見て
    「あっ、はっはい。分かりました。」
とそれしか答えられませんでした。
バイトが部屋を出てからは、
    「ええ、誰に電話を差し上げるの？」
    「さあ、神様？」
    「うふふ、ダニエル様に電話を差し上げよう！」
    「そうだ！みな、僕に電話をしたまえ！」
と、笑いを崩れました。
ダニエルも私も人見知りはしません。自分の意見をはっきり言うほうですけど、あんなに元気な子は外国人に敬語を指摘されていたら、元気がなくなるのかなと思って、二人も何も言いませんでした。

ほとんどの教科書はそうですけれども、最初のレッスンはすべて「ですます体」となっています。話す相手は偉い人であっても失礼なことを言ってしまう可能性が低くなる予防対策ですね。
ただ、留学してくると、そうだと限りません。
例えば、30歳の留学生がいてもおかしくありません。日本の大学生は当然、20歳前後で、こういう会話はあり得ます。

「ねえ、キムさん、今夜カラオケ行かない？」
「はい、是非カラオケへ行きましょう。」
「どこがいいかな？」
「駅前に新しい店は開店されました。半額の券は持っていますけど、いかがですか。」
「いいね、いいね。」
「では、何時に会いますか。」
「7時に管理人の部屋の前ではいかがですか。」
「そうしようっか。」
「では、7時に。よろしくお願いします。」
「バイバイ！」

と、こういう差が自然に生まれてきます。もちろん、日本人学生と交流も増えれば、それがなくなります。
私も最初は敬語は大変でした。
確かに日本語は一、二年だけ勉強したところで、後期の最後のところに、尊敬語・謙譲語の違いを覚えたところでした。その知識で日本に留学しますので、自分で話すのも大変だけど、日本人の敬語にも疑問はたくさん。

「ご注文はお揃いになりましたでしょうか。」
    「ご注文はオ揃い・・・って、なぜ、注文をたてている・・・ご注文は揃いましたでしょうか。」
「ああ、じゃあ、後はから揚げ・・・」
    「唐揚げかしこまりました」
「箸の方はいかがですか。」
    「ええ、選んでくれということですか。お寿司をフォークとナイフで食べるか、それともお箸で食べるのか？それはお箸の方がいいです。」
「では、寿司定食になります。」
    「なるの？って、いつ食べればいいですか。」
「どうぞ、いつでも召し上がって下さい。」
    「でも、『定食になります』ということは、これからなるということじゃないんですか。これから定食になるんだったら、なってから食べたいので・・・」
「どうぞ、いつでも召し上がって下さい。　」
それから、しばらくしてからは・・・　「お客様、もう閉店させて頂く時間になりましたので・・・」
    「閉店させて頂く？特に閉店するように頼んではいないけど・・・」と思いながら、レジへ…
「では、800円でございます。」
    （一万円札を渡す）
「10000円から預かりいたします。」
    「ええ？なんで？10000円から預かる？私外国人であっても、人間ですよ。10000円札ではないよ。失礼なぁ。それから、預かるんだったら、『引き受けて保管する』ということですか？保管するんだったらと、いつか戻してくれるってこと？」

もう何年日本に住んで、敬語もある程度話せる自信がついたところに、お客さんに電話をしました。
    「NAZO社のクララと申しますが、いつもお世話になっております。」
    「ほおおい。」
（普通は『お世話になっています。』というんじゃないの？それから、普通は名乗るんでしょうよ！）
    「BUREI株式会社でいらっしゃいますでしょうか。」
    「そうよ。」
（はああ・・・　『そうよ』だって・・・）
    「第二開発部の田中太郎様はいらっしゃいますでしょうか。」
    「タナカ？いねえよ。」
（何これ？温厚の人の怒らせ方三巻？席はずしたのか、会議中なのか、海外出張なのか、それぐらい教えてくれ！）
    「そうですか。では、いつ戻られるのでしょうか。」
    「わかんねぇ」
（・・・沈黙・・・　ここで相手側は調べるか、折り返し電話するとか、答えるでしょうけど・・・沈黙。幼稚園じゃねえよ。社会人でしょう？！）
    「左様でございますか、では、お戻りになりましたら、NAZO社のクララから電話があったとお伝えいただけますでしょうか。」
    「いいよ。」
（絶対に誰から電話があったのかわからないのに！絶対倉田と聞き間違えています！）
    「念のために名前を・・・」
    「はい、言ってよ。」
    「NAZO社のクララ・クレフトと申します。」
    「はいいよ。」
（本当にメモは取られたのかな？普段はじめて話す人はクララ・クレフト聞き取れませんよ。倉田樺太になったことありますし・・・大丈夫、おじさん？）
    「ではよろしくお願いします。」
    「ほおい」
ふざけるな！声からすると、相手が50歳の男性で・・・

日本語の勉強し出して、「日本語のどこが一番難しい」という質問に対して、当初はおそらく「敬語」と答えたと思いますけど、それは単に、ヨーロッパの大学で日本語の勉強して、日本で留学して、敬語に触れ合うことはあまりなかったからだと思います。ネイティブも間違ってしまうから難しいとよく言われますが、それは普通の生活で触れ合う事はないからです。
例えば、カラオケのお姉さんはおそらく大学生です。
小中高の時は朝夜は家族だけと接し、昼は友達、教員だけと接し、さほど敬語を使わなかったでしょう。
（もちろん、先生に対しては敬語を使いますけれども、中学生が先生に対して、「では、感想文を読ませて頂きます。」のような事を言うのはとても想像することは出来ません。）
親も交流があまりなければ、子供も敬語を聞いて使う機会はないでしょう。昔はよく学校訪問をしましたが、子供の質問の仕方で親も分かります。「ドイツは車もあんの？」と5年生に聞かれたこともある一方、同じ5年生に「ドイツの環境保護政策が優れていると聞いていますが、具体的な例を挙げていただけますか。」と言われました。
椅子から落ちそうになったぐらいに驚きました。

変な外来語2011年

日本語ランキングでアップする事を忘れたのが合ったみたいで…　もう二月ですけど・・・どうぞ。

①　ハッスル

張り切ること。気力・闘志をみなぎらせること。 声援を受けてハッスルする

例：　恋人が来るので彼女はハッスルして料理を作った

②　ラシャ綿

２ 西洋人の妾(めかけ)となった日本女性を卑しめていった語。洋妾。外妾。

③　ピンコンバチ

"マイクロプロセッサーなどの半導体チップのピン配列に関する互換性のこと。 ピンコンパチブル　→pin compatible" pins are interchangeable compatible ≠　これに対して，両立性（りょうりつせい、英: compatibility）は，組み合わせるべき複数の部品（要素）が，矛盾なく共存・両立ができる性質を指す。この両立性(compatibility)のことを互換性と誤って[要出典]和訳する習慣が多く見られると主張する者もいる。

アラスカでパイナップル栽培

Happy Valentineと言っても、日本にきて、はじめて2月14日に誕生日以外のプレゼントが渡される事をみましたので、今だによくわからない習慣です。きゃきゃと好きな芸人にチョコを渡して、何時間もかけてトモチョコを作るというのは、理解できません。かわりにドイツのとてもまじめだけど滑稽な喧嘩を一席申し上げます。

数日前、RWE社（ドイツの大手エネルギー会社）のグロスマン社長はドイツでの太陽光発電への投資は「アラスカでパイナップル栽培」へ投資すると同じと発言しました。つまり、お金の無駄。しかし、グロスマン社長はドイツの脱原発と言う決定を批判してはいません。「エネルギー転換は実現できると信じていますけど、隣国とも相談しないといけない。」彼は太陽光発電に投資している大金を批判しています。

2010年の7.4GWに続いて、2011年内にはドイツ国内で、7.5GWもの太陽光発電発電装置が設置されました。市場のインサイダーはたった5.4GWを期待していたそうで、驚く増加でした。ドイツの再生可能エネルギー法では太陽光発電モジュールの作った電力の買取が固定した価格で20年にわたって保障されています。
しかし、こんなすばらしい産業の成長は私の母国のドイツでで喜んでいない人もいます。ドイツは第四の革命の助産をしているとは立派だと思いますけど・・・　グチが大好きで、悲観的な国民性もありますが、ドイツの政治家はそう簡単に喜びません。

一月にBundesnetzagenturは2011年の新規施設の統計を発表してから、政治家が続々とレーゾンデートルを主張するため、買い取り価格の逓減、再生可能エネルギー法の廃止まで求めたやつまでいました！

その一人はレスラー氏です。シュピーゲル誌の英語版でも大きく取り上げられましたので、少し裏を調べてみました。シュピーゲル誌では太陽光発電エネルギーの関連記事がたくさん（Re-Evaluating Germany's Blind Faith in the Sun、Solar Subsidy 'Insanity' Will Cost Consumers）掲載されて、その中に一度も太陽光発電の利点を挙げていなく、反対派だけが取材対象となっています。さすがシュピーゲルです。友達何人が震災後に購読を解約した雑誌です。

しかし、再生可能エネルギー法の改定案を出したレスラー氏は環境大臣ではなく、経済大臣です。なぜ、経済大臣は太陽光関連産業をだめにする法案を出すでしょう？それから、なぜ経済大臣は環境省管轄の法律の訂正案を出している事も、私はよく解りません。太陽光発電より、ドイツの経済、へとへとギリシャ経済、ユーロ圏問題はより大事なんじゃない？

レスラー経済大臣は買取が高すぎ、これからも悪循環に陥る恐れがあるため、現再生可能エネルギー法（ＥＥＧ法）の補助金、それから電力供給による報酬（Einspeisevergütung ）を削りたいと言っています。（改正案）　レスラー氏の提案ではドイツで総額３３．３ＧＷの太陽光発電に限定すると。現時点ではすでに25GWが設置されているため、これからは8.7GWしか残っていません。ここ二年の成長を見ると、来年末に達成できるとされています。
ドイツ自由民主党の大臣を支持する専門家はこう語ります：

「再生可能エネルギーの補助金 の半分以上は太陽光発電に使われています。
再生可能エネルギー電気のたった15％だけが太陽光なのに！」

そのスタンスは様々な方に批判されています。

フラウンホーファー研究所（太陽エネルギーシステム研究部門）、のアイケ・ウェーバー所長：

「ＥＥＧ法がなければ、太陽光発電は普通の電力の値段とかわりません。電力は同じ値段であれば、わざわざローンを組んで太陽光パネルを設置する人はいないでしょう。それは経済学者のレスラー氏は分かっているはず。励 みがなければ、投資もしないでしょう。」

「こんな制度はアウトバーンで30kmhで走ると同じじゃない！本気に脱原発しようと思っていれば、太陽光は50-70ＧＷまで増築しないといけない。」

みどりの党のフェル議員がプレスリリースでレスラー氏の提案について：

「エネルギー転換に明らかに反対しているコ ンセプトですね。ＥＥＧ法を比率制度に変えることは、何１０万人の職をさらされます。グローバルな経験で見られますが、比率でいくと、買取制度より高くついて、再生可能エネルギーの拡大も遅くなります。その制度を導入すると、電力会社だけが新規施設の設置を決めます。市民のウィンドパークなんてとても考えられませんし、新技術も導入されません。」

レスラー氏が提案した制度は「太陽光は躍進しそうなところで、ブレーキを踏まれて許せません」、「脱太陽光じゃないか。」、「大手電力会社だけがためになる」と強く批判されています。

値段が安くなって、さらに中国市場の安いモデルもドイツ市場に入ったため、多くの消費者はドイツ製を買いたくても中国製を買ってしまいます。電力供給による報酬がさらに減ると、もっと安い製品が広がると心配されている方もいます。そ の恐れを受けて、ドイツの太陽光発電メーカーの株が急落しました。もちろん最近ドイツの大手太陽光電池メーカーが会社更生手続きを申請したこともその株急落の原因かもしれません。アメリカ市場上場している中国メーカーも急落しました。

それから、レスラー氏は低所得家庭はお金持ちが自分の家に設置する太陽光発電装置を払っていると言っています・・・・　しかし・・・それはどうでしょう。　それは（一つの記事の例で行くと）「自動車メーカーは設けすぎということで、国の補助を辞めると同じなんじゃない？突然に、公用車の固定資産としての減価償却、電気自動車産業促進の補助金制度も全部廃止。その論拠としては、社会的であって：　貧乏な労働者はお金持ちの院長先生のポルシェの資金を出したくないでしょう。」（意訳）

本当に、太陽光発電の補助は低所得家庭に負担だと思っていれば、低所得家庭免税の対象とすればいいじゃないですか。 

太陽光発電の利点ではなく、現時点の費用だけを見ている経済大臣とは、旧型のエネルギーモデル、つまり中心主義のエネルギー財閥独占モデルに戻りたいことにしか見えていません。エネルギー生産が分散されかけている事は、低所得家庭の不利な扱いではなく、エネルギーの財閥権力からの独立になるでしょう。

買い取り価格の半分も太陽光に行くのは確かですけど、レスラー氏が所属する自由民主党（FDP）の間違った決定で納税者は何十億ユーロも払わないといけないと思う方は少なくないかもしれません。ただ、ここ何カ月、ドイツ自由民主党の支持率は2％までさがりました。しかし、ドイツの国会は票の５％がないと、議員になれません。

太陽光発電は総合電力の割合（3％）を上回って、これからもっと上がるのは確かですけど、ドイツ自由民主党の運命はどうでしょう。再生可能エネルギー業界は新たな雇用機会を提供すると聞いています。鞍替えするのに遅過ぎるということはありません。

ドイツとビールとノーニュークス、其の伍

簡単な履歴：　三十代半ば（女性、弁護士）、育った町、大学の町、卒業した町々、皆バラバラであっちこっちに住んだことがあります（私クララもすべての町は正確分かりませんが、一応地図はあります）。母は日本国籍ですけど、もう50年以上海外に住んでいます。父はドイツ人ですけど、随分前に亡くなりました。

原子力はちっともいいと思っていません。建設も計算すると、二酸化炭素のバランスは保守党が売り込みたがるほどいいものではない。減価償却の補助金、間接・直接補助金等を全て加算すれば、安いエネルギー源でもありません。（原子力を宣伝して、配られる）チラシで書いてある通り、将来でも安定しているエネルギー源でもありません。遅くて数年後には原子力に必要とされる物が使い果たされている上に、全て政治的に不安定な国から輸出しています。それから！廃棄物！私が知っている限りは、この地球に本当に永久保管施設と呼べるような施設は存在していません。非常に有害であるゴミは、一万年後に危険な状態にならないように、どのような保管すればいい？ヨーロッパでは、200年だけの管理の歴史を持っていて、その200年もかなり寛大な解釈です。それから、原発の事故：　日本で起こるのであれば、どこでも起こりうる。複雑度の高い技術の決定論的故障は起こりやすいです。故障は打ち消し合うのではなく、お互いに強める傾向があります。いわゆる「残存リスク」とは、三十年で0.1%だけと思っていれば、その0.1%は「リスク」ではなく、「確信」です。次の原子力発電所の事故が0.1%の確率で必ず起こる確信です。

では、これは、冷たいかもしれないけど、事実です。その上には、80年代を生きていたどのドイツ人の子供も経験した恐怖があります：　チェルノブイリ。最後の子どもたち。現代文化のアイコンとなった原爆の写真。今でも、徒歩で（小学校に）登校してはいけなかった、ゼッタイにカサがなくては、雨を歩いてはいけなかった何週間を覚えています。（ドイツでは雨が降っても傘をささない人はかなり多いです。）

私はエネルギー転換を信じています！建物の改造だけで、エネルギーの節約はかなり出来て、ドイツも海外の電力を輸入せず、快適に暮らせて、原発を永久的にスウィッチを切る事が出来ます。社会が70年から環境問題・原子力反対運動にあんなほど動いたのだから、あと少しだけでしょう！（男女平等を訴えたフェミニストもそういったはずですけどね・・・　全く男女平等と言えない世界ですね。）

パソコンの電源を切って、コンセントのスウィッチも切りますね。それじゃねぇ！

大手町、新宿、新橋の窓に太陽光発電！

 大手町、新宿や新橋と言う高層ビルが高くそびえるオフィス街に行って、上を見上げると、日本の建築術はすごいなと感心します。3.11で都内でも震度5強があったのにもかかわらず、あんなガラスの多い高層ビルの被害は大してなかったのは本当にすごいですよね。
しかしエネルギー効率性で言うと、どうでしょう。

例えば、再生可能エネルギー発電は、日本ですと、せいぜい屋根に太陽光発電のモジュールを設置するぐらいですよね。（森ビルとは別として）　しかし、屋根の面積も室内に有効に使われている面積に比べて、たいした面積ではないので、ビルのエネルギー効率性に貢献できるととても思えません。

高層ビルは窓の面積はかなりあって、ただの窓として使われて、もったいなくありませんか。（これは「第四の革命」でシェーラー先生も指摘していました！）

屋根と壁には太陽光発電パネルはつけたりしますのに、窓には付けられません•••と思ったところで、イスラエルの小さな会社ピタゴラス•ソーラー（Pythagoras Solar）がソラーウィンドーを開発しています!

外からは、一見ブラインドがかかっている、ごく普通の窓に見えます。よくみると、横線はブラインドではありません。

発電に使っているのは、目の錯覚を利用したトリック。反射を使った、とても簡単な技術です。

二枚のガラスの空間にアクリル樹脂で出来ている光学プリズムが入っています。その数えきれない小さなプリズムはにシリコン光電池の間にはめられています。ご存知の通り、滑らかな表面は光が反射されます。太陽光が入ってきて、窓ガラス、さらにプリズムに屈折され、太陽光電池に当たります。まあ、私が外国語である日本語でここで変に説明するよりも、上の図を見た方がわかりやすいでしょう！

さらに、太陽光は反射されるため、直射日光は避けられます。つまり、暑い夏の日には室内は自然に涼しくなって、冷房等の電力も軽減され、建物のエネルギー効率性も上げられます。
高層ビルの大きさにもよるといっていますけど、その電力需要の10-20%は窓の太陽光セルで賄えます。電力が使えなくて、電力網に提供することで、お金が入ることももちろん出来ます。（もちろん、太陽光窓が使っている国に固定価格買取制度があればの話です・・・）

窓として購入すると、それは普通の窓の二倍になるとの事ですが、もちろんそれなり光熱費の節約も出来ますので、3-5年で償却されます。
ドイツでの、援助金を考えると、値段は普段の窓の10-15％だけあがります。

ピタゴラス・ソーラーの建材一体型（BIPV）太陽電池モジュールはGE者のEcomagination Challenge社の賞を受賞して、10万ドルの賞金で自分の技術をさらに開発・拡大できます。さすがGE社、いいところに気付いています。日立、東芝はこんなコンクールはありますか。

ピタゴラス•ソーラーは特許を取っている最中のよう（？）ですが、太陽光発電モジュールメーカーの株が急落したり、メーカーが倒産したりする今日この頃、日独米中の大手企業に負けないように、頑張ってほしいです。

寒波でフランスの電力不足

「ドイツはフランスから原発の電力を輸入しているよね！」と言われ続けていますけれども、今の寒波で一番困っているのはフランスだそうです。

39県では「オレンジの警戒レベル」が発表されました。Météo France（フランス気象協会）によると、最高気温は-4～-7度の日々が続いています。

ドイツの脱原発政策の徹底的な試練を受けるのは、こういった寒波と思われていました：　寒いため、電力消費量も高く、さらに風はほとんどありません。 しかし、連邦電力、ガス、通信、郵便、鉄道各ネットワーク規制協会 (Bundesnetzagentur)の発表、送電線経営会社の発表によると、ドイツの電力網は「何の問題もありません」。 異常なネックも、生産能力不足もありません。

ドイツは逆に、この季節にもっとも決定的とされている午前8-9時、それから午後6-7時の時間帯に電力を輸出しました。余分な電力は4000-5000ＭＷ、つまり3-４期の原発もありました。（詳細はentsoe.netまで♪）

電力取引所EEXの値段も特に電力不足の様子もなく。最も高くて、金曜日の１８-１９時ではKWhは卸売りで11.1セントとされ、一日の平均値は7.7線とでありました。 先週の平均値の5セントに比べては確かにあがったけれども、2007年11月の82セントに比べてはまだ安い。 原発大国のフランスでは電力不足となっています。金曜日の夜の値段は15.1セントとなっていました。 ドイツは正味で電力を輸出したのに対して、フランスは電力を輸入していました。 「はじめて、主な電力取引先はドイツではなく、英国となりました。」　とエネルギー大臣ブレッソン氏がコメントしました。 去年、ドイツからの電力量は半分になって、英国から輸入する電力は90％も増えたそうです。 ドイツと英国のほかに、ベルギー、デンマークとスペインの電力は輸入源の候補に上がっています。

もちろん、ドイツのヒーティングはガスが多く、フランスのヒーティングは電力が多いというのもその一つの原因でしょう。 フランスの新築の六割のヒーティングは電力だそうです。フランス電力消費量は96377MWまであがりました。原発55期は6万ＭＷを作って、三期が点検で停止しています。 気温が下がる1℃にあたって、電力需要は2300MWであがるそうです。

ドイツでの安定している電力源は主に過度技術としてのガスと石炭火力発電所です。まだまだそこまでの再生可能エネルギー発電所が出来ていませんけれども、意外な電力源はこの何日に太陽光発電が大活躍したそうです。一番需要の高い昼には太陽光発電は6000-8000ＭＷ（原発5-6期分）も提供しています。

調べたら、国際規格での太陽光発電パネルは-40℃までの耐久試験をやっています。よかったよかった。ドイツ南部は寒くて-17度だけとなっていますけど、国際電気標準会議、ありがとう！