クララの八百八町: 808 Towns

ドイツとビールとノーニュークス、其の六

この「 ドイツとビールとノーニュークス」シリーズは主に、2012年行って、紹介しましたけど、一つのインタビューがずっと残っていました。本人は日本語が読めるため、文章は確認したいと言われて、ずっと確認してもらわなかった。本当に面白すぎるから、今紹介します。2013年の春に行ったインタビューです。

簡単な履歴：　

三十代　（男性、会社員）、育った町、大学の町、卒業した町々、皆バラバラであっちこっちに住んだことがあります。地元の村は誰もわかりませんので、いつも「ベルリン出身」と言っています。（最後に住んでいた町なので・・・）
まあ、とにかく、ドイツの原発の隣町ですよ。 【本人は教えてくれませんでした。地図のマークのどこかの隣町】
 
僕はほぼ30年前にドイツの田舎の村に生まれました。父は生まれる前から地元の原発で働いて、近所の方も親戚もみな原発で働いていた。
中学生になったごろには母に「パパは原発で働いている事は人に言わないでね」と言われました。その理由は「原発反対の先生が多くいらっしゃるので、成績がさがる可能性もあるでしょう。」だと説明されました。

ドイツの授業、例えば、物理学の授業では放射能の危険性とかいろいろ勉強しますし、社会ではチェルノ ブイリの事を勉強して、ドイツ語の授業では「最後の子どもたち」（Die letzten Kinder von Schewenborn)を読んでいますからね。
  確かに学校で僕の周りにそういうパパのいる子はいませんでしたけど、ママの命令（アドバイス？）は無視して、パパの職は自由に話しても何もありませんでした。
 
  大きくなるにつれて、当然学校でも原子力のことは話しますけど、僕も知識が豊富になり、よくパパと喧嘩したものです。原発自体の安全神話とは別として、10万年も安全でないごみを生み出しているんですからね。
  パパの反論は「原発じゃなければ、何が確実に電力を提供する。原発しかない。」と二人でずっとぐるぐる回っていました。
  もう今パパは退職しましたけれども、まだ意見は一致していませんね。まあ、当然ですけどね。
  今は実家の近くに大きなウィンドパークができるところですけど、パパは「風力、お断り」と反対でさえしていました。笑うでしょう。あの有名な「原発お断り」を風力にかえて、窓に貼ったんです・・・
  全然違う物なのに！
 
  家族の何人かはまだ原子力関連の仕事をしていますね。従兄弟とか叔父とかね。
  私はフクシマがあった日本に住んでいて、ママは「うちの男たちは皆放射能にさらされているね。」とため息つきながら言っていました。
  そういう背景があって、僕も食べ物は注意して選んでいます。魚や根菜は全く食べていません。

家賃ゼロの代わりにお年寄りの話し相手に

事前にあるオランダにある老人ホームについて書いた記事は大きな反響を呼んだので、もう一つ別の形の老人ホームを紹介したと思います。

メンティンクさんは 19歳の時に老人ホームに引っ越した。隣の部屋の人は72歳も年上でした。オランダのHumanitas Deventer老人ホーム（アムステルダムから一時間離れている）では学生に部屋を与えている。家賃は一切払わなくていいですけど、その代わりに月に 30時間、住居者と過ごさなければなりません。

もちろんプロ介護スタッ フにしか出来ないことはありますけど、一緒にサッカーをみたり、誕生会で歌ったり、老人 が寝たきりになると、ベッドのそばに座って、新聞を読んであげたりするという仕事は資格がなくても出来ます。
グーグル、フェイスブック等を85歳に説明して、その85歳のおじいちゃんが実際に使っている例まであります。

学生も非常にポジティブ！
「アルバイトから帰っていくと、一時間、隣のおじいちゃんと話す。皆様は元気いっぱいで、大変勉強となります。」と学生の一人。

オランダでは家賃が増える一方で、介護スタッフが足りないという状況を考えて、160-170人の住居者もあるHumanitas Deventer社のCEO Gea Sijpkesさんが学生のことを思いつきました。「暖かくて、優しい暮らしのホームであって欲しい。どうやって、そうなるのか。スタッフじゃコストが高く て、忙しいときには暖かさも無理がある。学生を呼んだらどうだと思って・・・」

もちろん、社長自らが学生の面接をして、その動機も聞いて決めます。

「学生が来る前までは病気の話、誰が亡くなったのか、そういうのが多かったけど、今は学生の誰々に彼女ができた、誰々がパーティーでアムステルダムに行くとかそういう話が増えた。」という。

「お年寄りとの接触は楽しくて勉強になる上に、節約にもなります。」

デヴェンタ市の学生部屋、平均550ユーロ、70,000円だそうです。月々の小遣いアルバイト代を考えると、とても大きいですね。デヴェンタ市のサクセスを見て、アルンヘムとアムステルダムにも似たプロジェクトがスタートしましたけど、東京でもできなくはないと思います。

思いやりについて

ドイツの新幹線に乗っていたコラムニストマルテンシュタイン氏がZeit新聞の連載に、日本の感覚じゃドイツ人のとても変な発言の多発についてを書いた。気になってノーコメントで訳してみま した。

リンクは私が選んではりました。ドイツ語も、日本語も英語もyoutubeのリンクはいろいろ。

 

思いやりについて

数週間前にこんな事があった。僕はICEに乗って、突然にはブツカル音を聞いた。電車がぴくんと動いて、何かを轢いた。パチッと音がした。その何かとは、後に分かったけど、ICEの前に身を投げた20台の男性だった。列車は駅から遠く、人っ子一人もいない場所に止まった。警察も消防隊が表れ、遺体を捜してい た。乗車していた僕たちは3－4時間も待たされてから、連邦技術支援庁に避難され、近距離列車に積み込まれた。その列車はICEよりも小さくて、当然超満員でだった。

下記のモノローグみたいな発言は社内で聞いて、気付かれないように僕はメモを取った。

「どうしても自殺するんだった ら、他人に迷惑をかけようないによ。環境にももっとやさしい自殺方法なんてあるんだろ？僕たちだって忙しいよね。本当にわがまま勝手な人だったね、エゴイスト！あいつが困ってるから、他人が後始末をする。車掌さんにだってやったことはひどすぎ！車掌さんすごいトラウマになったんじゃないか。」

「列車食堂は行きましたか。何もありませんよ。電気もないんですってね。いや、コーヒーもありません。この一日は台無しですわ。ここは3時間でも5時間でも待たされてどうでも良いわよ。でもコーヒーはやっぱり飲みたいです。私だって、一等乗車券を買ったんですから！」

「珍しくない事なのに、なんでドイツ鉄道はそんなこと（人身事故）に備えていないのかしら。すぐに全部がダウンするのはあり得ないわ」

「もしもし、俺だけど。会議は俺抜き進めてくれ。誰か、あほが自殺したんだよ。何？知らねぇよ。若い男だってよ。」

「車両に被害がと。だから走らない。人体ってあんなひどい被害を与えることはまずないんじゃないよ。素材がだめだろね。ぞんざい。中国人はフランスの列車を買う のも驚きゃしない。列車はそれぐらい耐えるべきよね。中国人は身長が低くて、体重はドイツ人がさほどないよね。冗談はしたくないけど、このシチュエーション、 不条理。悪口を言われて欲しくなければ、この間の記者みたいにピストル使えばいい。ピストルは脱帽だね。」

「あんな若いのはだいたい失恋 だね。あんな悩んでいる価値がある人間はまずいない。『失恋して泣かないで、他にも良い人はいるから。』という歌はあるよね。アネット・ルイザンの歌だと思う。まあ、少なくても暑くもない し、寒くもない。例えば、30度とか－10度だったら、どんなひどいことになったか想像したくもない。損害は誰が払う？チケットはドイツ鉄道は払うでしょ うけど、営業被害は誰が？取引先の受注は駄目になった被害、誰が払うのかよ。ドイツ鉄道、自殺した人の名前を教えてくれないけど、俺は調べられるよ。損害賠償保険ぐらい払ってくれるでしょう」

「代替輸送の列車は絶対に乗らない。小さ過ぎる。糖尿病の僕が一時間立ちっ放し？無理よ。僕だって 一等乗車券を買ったよ。あの畜生列車じゃ、一等車両もない。今夜ミュンヘンは無理で、ホテルを取ってくれ、フランクフルトが良い。ハーナウ？もう、全く！ ハーナウだけは勘弁。フランクフルトのホテルは満室？（ため息）ハーナウ。なんで、僕が目にあわされるばっかり？もう全く！」

ドイツメディアがみるフクシマのタンク漏洩

この記事は2013年9月3日に「Kultur des Wegsehens」という原題でドイツのtazに載っていました。面白いと思って訳しました。

見ぬふりの文化

日本政府は東電自身は起こした原発大事故を東電に片付けさせた時間は長すぎた。もみ消し政策は大災害をもたらす事はこの大失敗をみてわかる

結果を待ちながら、様子を見るしかない。フクシマから南方40キロにいる漁師には選択肢がない。日本政府には選択肢がある。

爆発した日本のフクシマ原発を制御し、停止する事は簡単だとけっして言えない。非常な力を要する困難な仕事である。その仕事を片付けるためには巨大な資金が必要だけではなく、全世界の専門知識も必要である。
猫に鰹節の番をさせるように、日本政府はその仕事を民間の原子力発電所運営業者の東京電力に任せたことはそれだけいっそう信じられない。日本政府は原発の大事故後の処理管理は巻き込まれないようにしていた。
12月に出来た保守派の政府は原子力撤廃することに興味がないといつもきっぱりと言っていた。自由民主党は何十年に渡って原発業界と親密な関係を持っている。自由民主党の右派の政治家はそれに関連している核兵器のオプションも魅力的に思っている。
東電の政治的圧力を減らした事で、日本政府はそのいい加減な仕事、もみ消し、それから「詳しく知らなくていいから」状態を続けさせた。ちょうどその態度は大惨事をもたらした。

突然の介入
そこで、日本政府は突然介入して、危機管理を担当している。2020年夏のオリンピック開催地の決定までは数日しか残ってなく、その決定では東京の申請だけではなく、日本の国としての声望も判断される。
二年半に渡って、東電はのろのろと仕事をしてきた。その原発コンツェルンは放射能で汚染された冷却水を漏洩なく保存することが出来ないだけではなく、放射線暴露を正確に測れない事も日本政府は不思議がらせながら確認した。使用された測定器の測定幅は不十分であって、線量は思ったよりも高いこと。
残念ながら、日本では政府だけが「詳しく知らなくいいから」態度とっているだけではない。国民もも主流メディアも政府も東電の仕事ぶりを監視する事はしなかっ た。世間の圧力の結末原発事故の後でも原発に批判的なスタンスを持っている人はほとんど議会やその他の機関に加わっていない。
多様性が欠けている事で、日本の民主主義が今でも不十分である事がわかる。民主主義を強化し、つまりより透明な政治がなければ、次の大問題はもみ消される事までは時間の問題にすぎない。

ドイツ総選挙にあたって、議員の活躍を評価するツール

日本では選挙が終わり、ドイツではこれから選挙戦が始まります。国外にいても、私はもちろん投票します。申請し、投票紙をもらい、それを返すだけという簡単な作業です。（まだ届いていないのが心配ですけど・・・）

たいがいのドイツのニュースはみていますけれども、細かい政治家の活躍はもちろん分かりません。私が投票できる選挙区は最後に住んでいた市町村にあたりますので、二年しか住んでいなかった場所でよく物事が分かりません。

 そこでとても便利なホームページをみつけました。Zeit誌どいう北ドイツの新聞のホームページに国会議員全623人のこの5年の活躍が分かるページです。一人ひとりのス ピーチ数、発言数、議員数人のイニシアチブ、政府への尋問（野党の場合）、政府からの回答（与党の場合）。

多くて、140回スピーチした与党（自由民主 党）の議員、139回の発言（緑の党）の議員、イニシアチブ（複数の議員又は党派による法案又は申請、決議案、改定案）への参加は多くて516回（社会民 主党の党首）、政府への尋問は最多958回（左の党）の議員、政府からの答えは裂いた1314回した議員がいた。本議会は251日（今年7月22日まで） だけあったもので、なかなかの数です。

当然、野党か与党によって数が違ってきますけど、自分の議員はどれぐらい参加したのか分かります。その中に全く発言も参加もしていない議員もご覧の通りいます。（まあ、言っておきますが、ここにはやめた議員、亡くなられた議員、その後任者も含まれています。） 

それぞれの議員の「開示義務のある活動」（つまり副業の有無）も記載されています。

ある議員の場合は

議席と関係ない活動：
某弁護士事務所の依頼による講演、2008年11月1000～3500€範囲内

企業内の役割：
ZDF Enterprises有限会社、マインツ、監査役会役員

社団法人及び行政法人での活躍
ミュンスター大学、理事会会員
ZDF、マインツ、放送理事会会長、月収1級

クラブ、連盟、財団等の活躍
キリスト教・イスラム教平和イニシアチブ、ケルン、会長
ドイツ大西洋教会会長（2006年11月まで）
大学スポーツクラブ理事会会員

とけっこう活発ですね。

それから、 Abgeordnetenwatch（議員監視）というホームページもなかなか面白いです。各議員の活躍について記述されているだけではなく、直接質問する事も出来ます。もちろんそれは議員がホームページで登録されていますが、丁寧に返事する議員もいますが、たいはんはこのページの存在も知らないでしょうか、無視しているかもし れません。

もっともと便利な事は、ある決議に対して、自分の選挙区の議員はどのように決めたかは１クリックで調べられることです。例えば、企業の役員に女性率を強制的に導入すべきという法案はありましたが、ここで自分の郵便番号を入れると、反対したか賛成したかわかります。

企業の役員の女性率を強制的にあげることに対して、緑の党の議員は賛成して、CDUの議員は反対しました。

自分も反対であれば、CDUの候補者（もしまた立候補する前提ですが）、自分も賛成であれば緑の党の候補者（これも今年も立候補する前提の話）にすればいい。

 長らく海外に住んでいる私にとって、とても便利なツールですが、ドイツ国内の友達や親戚も多く使っているツールだそうです。

それはただ、9月22日の選挙に間に合って、自分の投票紙が日本に届く事といいです。あと一ヶ月でまだ届いていません…

外国語取得のコツ、其の参： 例えば・・・

外国語を取得するのに、例えば･･･　タトエバも使えますね。ご存知ですか。外国語でよくある言葉を知っていて、実際にどうやって使われているのが分からないのが多いです。

私も村上春樹の本で「悶える」という単語を覚えて、それが辞書で「苦労する」と書いてあったから、「苦しい想いをする」と思い込んでて･･･　そこにはもっと例文があったらなら、恥ずかしい思いはしなかったんだろう。

それは別として、日本語ネイティブとしての使い方を紹介しましょう。タトエバ、「「ペン」という単語は英語で何だっけ、英語の授業でやってんだけどなぁ？どうやって使うのかな？」と知りたい時、

• 英語の例文で「pen」の使い方を検索する　（音源もあれば、その例文を聞けることも出来る）

• 英語の例文の和訳に「ペン」が出る文章を検索する

• 和訳された例文を見る

タトエバには積極的に参加できます。  「pen」 の書いた英語の例文を和訳する

• 「ペン」の入っている和文を英語に訳する（自分がネイティブではない印をつけて、ネイティブがチェックしてくれる。）
• 英文の和訳も出来ます。
• 新しい和文も提案できます。
• クララみたいな日本語学習者の和訳を訂正する事ももちろん！
• 文章をタグで見る（タトエバ、天気、アドバイスのタグ）
• ランダムに英語（又は別の外国語）の文章を読んで、自分はそれらの文章を理解しているかどうか確かめる
• 日本語学習者が正しい発音が分かるため日本語の例文を録音する
• 文章の検索も出来る。タトエバgiants & baseballで両方の単語が出る例文が読める。使い分けが良くわからないときにはOR検索も出来ます：walk| run

文法の説明の説明がないけれども、自分を試すことが出来ます。仲間もたくさんいて、訂正してくれるので、とても良いツールです。

和英の例文はものすごい数わりますけど、もっと小さい言語でもみてみる価値はありますよ。

是非試してみてください。

 ご存知の通り、今はドイツの河川が洪水で大変。普段ドレスデンで20mのエルベ川が今は100ｍの幅に・・・

（写真はエルベ川のビフォアアフタ）
そして、もう少し北行くと、エルベ川にはクリュッメル原発があります。もう停止している原発ではありますが、その従業員はいまや洪水を準備しています。

来週明けには高い水位が予想され、モーバイルフェンスを立てないといけません。そうですよ。立てないといけない、つまり、今はまだ防壁は不十分であって、立っていません。

「クリュッメルは洪水が特に考慮されて設計されましたので、どんな水位になっても大丈夫です。原子力の重要なところはこちらで安全対策をとっています。水が入りません。」
と運営会社のヴァッテンファルの方。

クリュッメル原発はもはや発電はしていませんが、電力は必要です。なぜなら核燃料がまだ残っていますから。自然保護団体によると、年明けには使用済み核燃料プールにまだ1000本の核燃料が残っています。

エルベ川が月曜日にラウエンブルクとゲーストハッハトの間に記録的な水位になると予想されています。通常ですと、クリュッメル原発は8.5メートルまでの洪水に耐えています。7.8メートルになると、防潮門を閉めないといけない。8.2メートルになると、壁をつけます。

火曜日では原発周辺の水位は8.35となるとの環境章が推測しています。3年前に洪水となったときには水位が7メートルまでしか上っていなかった。

「原発の防御対策はきちっとプロセス化されています。」と環境省。フクシマ後にはそれ以上の対策はこの原発で必要ではないと判断していた。

経営会社のヴァッテンファルによると、原発は9.7メートルまでは安全。それでも９．７メートルは超えるのであれば、キュッメルは安全です。その場合は向岸の堤防が破壊して、エルベ川の南方の地域は沈没するでしょう。

ドイツで「再生可能エネルギークラブ」設立

ドイツの環境大臣アルトマイヤーさんが６月１日に９カ国の仲間を呼んで、「再生可能エネルギークラブ」（英語：Renewables Club、ドイツ：語)を設立した。加盟国の共通目標は世界での再生可能得エ ネルギーの促進である。加盟国には中国、デンマーク、フランス、ドイツ、インド、モロッコ、南アフリカ、トンガ、アラブ首長国連邦、英国であり、国際再生 可能エネルギー機関　( IRENA)の所長も参加。

いろいろ検索はしていましたけど、昨日の朝にはこの事は日本語で報道されていなかったようで、ブログのエントリーを書くようにしました。

ベルリンでホストとなっているアルトマイヤーさんが語る：

「加盟国は手本になりたい。再生可能エネルギークラブは先駆国の 政治的政策であって、この大事な目標を持って、世界のエネルギーを変えて生きたい。皆で協力し合えって、再生可能得エネルギーをグローバルレベルの普及を 守って、実現させたいです。エネルギー転換はドイツだけではない。

再生可能得エネルギーが気候変動の防止対策になっているだけではなく、世界に繁盛それからエネルギーの供給安全の実現につながります。エネルギー需要が増す中、再生可能得エネルギーはとても魅力的です。国際舞台で主張していきたいです。」

この「クラブ」のアイディアはアルトマイヤーが数年前から抱えているようです。リオデジャネイロの国連気候会議で気候保護については美辞を弄することはたくさんあってもそれらが実現する事はあまりないと痛感、がっかりしたそうです。
次の国連気候会議ではクラブが再生可能得エネルギーの利点について発表する予定です。

もちろん加盟国はかなり異なっている事はアルトマイヤ大臣にもよく分かっています：原子力を促進している国もいれば、石油を大量に採掘する国も加盟しています。世界でもっとも裕福な国もいれば、そうでもない国も加盟している。
それから、公式に再生可能得エネルギーを促進する国のクラブの加盟には特に拘束力のある目標を設定や共同プロジェクトはない一方、メッセージ性が強いですね。あんなに多様性の或る国の集まりが公式に「再生可能得エネルギーは促進すべきよ」と宣言するのは大きい。

※  モロッコのエネルギー大臣Fouad Douiri氏によると、分散型発電（風力･太陽光発電 ）によって仕事が大量に確保され、経済の発展のプラスになる。
※  中国のエネルギー庁史立山（Shi Lishan）所長によると中国は再生可能得エネルギー電力を2020年まで何倍も増加させる予定だと。
※  南アフリカには今度5000ＭＷのソーラーパークが建てられるとエネルギー大臣のElizabeth Dipuo Peters 氏が語る
※  英国のエネルギー大臣Greg Barker 氏は世界一の洋上風力発電設置容量を誇る話をする。

公式の宣言（Renewables Club – Communiqué）から

  ここ数年にエネルギー需要が急増すると予測されている中、各国には来るべき世代の成長に大きな影響を与える投資及びインフラ決定に直面しています。現在使用 されているエネルギーシステムは気候、環境、貧困問題、エネルギーセキュリティー及び開発に、特に脆弱な国でリスクを与えている事実を認識します。

送 電線、接続インフラを含める再生可能得エネルギーはここで直面しています実存的名問題のソリューションの一部であり、サステーナビリティーを実現させる道 へと導いてくれると確信しています。再生可能得エネルギーの費用減少、設置容量の増加、加速度の高い技術促進という好循環に入って、再生可能得エネルギー を視野に入れている国の数は増加しています。

はっきりとした言葉がとても嬉しい。それから、加盟国を見ますと：

※　合計は２９億人の人口で、この１０ヶ国は世界人口の４割も占めています。
※　名目GDP は１９兆ドルであって、それも世界介在の27%を閉めています。
※　加盟国は２０１２年の再生可能得エネルギーへの投資の４割を占めています。
※　メン バーの中には、技術、イノベーション、産業、再生可能得エネルギー設置や政治的枠組のリーダー的存在国もいれば、再生可能得エネルギーへの急速な推移に よって恩恵を受ける新興経済国もあります。
 

正直このクラブは象徴的な存在にもなり得るけど、国際機関で再生可能得エネルギーのソリューションを紹介して、ロビー活動をする強いクラブにもなれると思います。進歩の妨げとなる政治的な障害物を追っ払うクラブにもなりうる。「再生可能得エネルギーの有志連合」、「再エネの枢軸」とも呼ばれていて、これから注目していきたいですね。

ドイツの新聞で紹介されているときの最後の文章でもこのエントリーを終わらせたいと思います。「Staaten wie die USA, Australien oder Japan fehlen.」（米国、オーストラリアや日本等の国は加盟国となっていません。）

森鴎外がみたらどう思うかな？

2011年5月5日に「森鷗外のたった二泊で130万円もの義捐金、さすが森鷗外！」紹介しましたドイツのグリマ村、は今は大変。

文章より写真でわかると思います。（ドイツの新聞HPから撮った写真。今度向こうから送ってくれる写真を載せます。）

 

国際エネルギー機関の年間報告： ドイツ

24日には国際エネルギー機関（IEA）はEnergy Policies of IEA Countries – Germany 2013 Reviewを出し、その中に、なんとドイツの長期に渡る低炭素エネルギーシステムへの取り組みをほめた。特に、包括的なエネルギー戦略、再生可能エネルギーに関する野心的なターゲット及びエネルギー消費削減対策がほめられた。エネル ギー効率性及び気候変動に対する強固な政策がうまく実行に移された事は報告書に書いてある。そして、もちろん批判的な点もありますけど、自分頷いたのは、エネルギー転換の費用は一般家庭だけではなく、一般家庭と産業は 両方持つべきという批判。

当然、ドイツ経済の大きさを考慮して、サステイナビリティー、価格設定、競争力などとこれからも様々な政策は導入しないといけない事も指摘している。ただ、個人的には驚いたのが、この褒め言葉。

報 告書は５年おきに行われますけど、２００７年は最後でした。つまりフクシマの前に出されました。２００７年当時の報告書には不利な結果をもたらすため、 「原子力廃止という決定の見直しを強く推奨します」(…we strongly encourage the government to reconsider the decision to phase out nuclear power.)と記述された一方、２０１３年の報告書には「手頃のエネルギー費用及び経済繁栄の高い水準を維持しながら、ドイツは世界で最もエネルギー効率性が高く、環境にやさしい経済になるでしょう。」（...on the path towards becoming one of the world’s most energy efficient and environment friendly economies, while at the same time seeking to maintain affordable energy prices and a high level of economic prosperity.）と記載され、ドイツ社会の脱原発に対するコンセンサスをほめています。

事務局長のホーヴェン氏によると「ドイツ 政府は予測可能且つ安定している規制の枠組みに基づき費用削減の対策を追い求めながら、この政策の方向性を維すべき。急な変化は投資家の信頼を徐々になく していき、長期的に費用を高騰させるでしょう。遡って行われる助成金のカット（それが短期だけであっても）は避けるべき。費用はより公平に分配されている 事を保証する気候の開発は不要です。過去にうまくいたったとしても、将来の計画には向いていないかもしれない。」（Furthermore, there is a need to develop a mechanism to ensure that costs can be distributed more equitably. What has worked in the past may not be a blueprint for the future.）

それを聞くドイツの専門家は驚く。「ドイツ経済研究所」Deutschen Institut für Wirtschaftsforschung　のエネルギー担当件フェルト氏（Claudia Kemfert）：「IEAみたいな機関はこういう結論をするのは画期的。」

緑の党も満足のご様子：「IEAみたいなカチカチ保守系機関までそういう結論をするのは、すごい。ようやく、時代遅れのIECも少しわかるようになったみたい。」とZeit新聞でコメント

２００７年は「原子力廃止という決定の見直しを強く推奨」しましたのに対して、２０１３年の主な推奨事項は下記の通り

※　費用効果の高い市場ベースのアプローチを用いて増分の再生可能エネルギー量を管理する適切な気候の開発は必要がある。そのアプローチによって、再エネは市場ニーズにより近い場所で生産され、適している場所での投資が行われ、送電線拡大が補われるでしょう。
※　エネルギー転換の費用は一般家庭、中小企業、再生可能エネルギー生産者、大手口電力消費者等を含め、全ての顧客に平等に負担され、最低限に抑えられる対策を 保障する。それから、技術の急速な進展のあらゆるベネフィットを得ながらも得た追加再生可能エネルギー量の展開に与えられる賦課金の成長は制限すべき。
※　送電網及び配電網へのタイムリー及びコスト効率の高い投資、それから、分配にて必要となる投資を結集する充分な報奨金及び投資保証を提供する規制
※　新 しいフレキシブルなガス火力発電及びコスト効率の高い蓄電システムへの実行可能な投資を経済的に可能にする電気市場の現状が可能である進歩の評価が関連利 害関係者との協力で行われる。その評価の一部は原子力撤退した後の電力両市場システムの調整を支援する過渡的な現対策の適性検査である。

どうなるか楽しみですね。