クララの八百八町: 808 Towns

北朝鮮をもっと深く知る

北朝鮮をもっと深く知るとだいたんなタイトルをつけましたが、ただ、私の本棚の本、ＤＶＤを四冊・一枚を紹介しているだけです。

①　密閉国家に生きる―私たちが愛して憎んだ北朝鮮

6人の脱北者の人生を描く本です。アメリカ出身の作バーバラ デミック氏（ロサンゼルス・タイムズ北京支局長）がソウル滞在中に脱北者をインタビューして、物語にしていました。6人とも同じ清津（北朝鮮第三の都市）出身で、作者はあえて平壌の方を選ばなかったと言っています。
母国の独裁時代の本はたくさん呼んではきましたけど、北朝鮮の生活は自分の生活からどれぐらい離れているのか、この本を読んで始めて実感しました。
英語で読みたい方は「Nothing to Envy: Real Lives in North Korea」まで


2) North Korea

好きなブログの中には、デザインのブログもたくさんあって、面白い本を紹介するブログもたくさん読んでいま す。その中に、フランス人の取った、North Koreaという北朝鮮の写真集が紹介されて、すぐにアマゾンで注文しました。（ここで少し見られます）　ぱらぱらとみるだけで、とても不思議な世界（超現実的という意味の不思議）が広がって、行きたくなってきます。写真集で日本語訳が要りませんので、是非。

3）　旅の指さし会話帳42北朝鮮

私は前から、この指差し会話帳シリーズを集めています。
そこで、なんと北朝鮮版も出ていますので、すぐに買いました。おそらくあの独裁国のうちは行かないと思いますけれども、国を知るため、それから言語を知るためとてもためになる本です。

いつか孫に見せて、「ねえ、みて、これ昔、北朝鮮という国がありましたよ。」と話してみたいですね。おそらく孫が「お母さん、バーバーがまた変な話しているよ。」というでしょうね。

4）　ディア・ピョンヤン

三人の兄のいる家族の末っ娘として生まれた在日二世の監督、ヤン・ヨンヒ氏が撮ったドキュメンタリーです。お父さんが「祖国」のために全ての捧げ続けている朝鮮総聯の幹部であり、監督が幼い時に、三人の兄を帰国させた。監督はなぜ、お父さんがこんな判断をしたか知りたくてカメラを手に取りました。親子の異なる世代の異なる生き方が見えて、とても奥深い映画です。ドイツにいる父の事を考えて号泣しました。

舞台は大阪だけではなく、北朝鮮でもあります。監督が平壌で遊びに行って、現地に住んでいるお兄さんも撮っています。本も同じトッピックで出されていますので、ご興味のある方は是非！

 

 

クララが最近読んだ本 と言っても、最近、あまり本は読んでいない・・・

  最近読んだ本と言っても、震災後に読んだ本になります。皆さんも同じような経験をしていると思いますが、二ヶ月は新聞、それからインターネットニュース、twitterばかり読んでいました。しばらくは本は読まなくなってきました。

一昨日にははもう、五ヶ月になりますが、この五ヶ月で読みかけた本はたくさんあります。8年前に、「絶対にどの本も完読する。」と決め、「『いき』の構造」は二ヶ月も戦って、完読したつらい想いはあります。（つらいとは、日本語が難しすぎて・・・）

震災後は初めて、読み書けの本が出てきました。これから少しずつ、ここで出てきますけど、まず・・・この五ヵ月分…　（実は写真を撮った一週間前からは3冊を完読しました。）

漫画は読みやすくて、考えなくていいので、漫画は貪る様に読みました。（それでも読み掛けが多い…）まずは「大奥」と「JIN」にようやく手を出したけれども、そういうシリーズ物は本当に危ないんですね。自分は何巻まで買って、何巻まで読んだのか、常に管理しないといけません。しないと、「買ったのに、読んでなく、二冊も買ってしまう」ということになってしまう・・・　デジタル本棚で、自分の持っている本を管理できるアプリがあれば、是非教えて下さい！

 それから、ほとんど毎回登場する内田春菊先生の作品、今回は「恋の相手は選べない」という作品。また独特で面白い作品！内田先生が出している本が多くて、全集が出来たら欲しいぐらいですね。

それから、衝動買いだった「ひとりで生きるモン！」シリーズ、うふふと読みながら、とても軽くて、面白い作品。落ち込んでいる時におススメですよ。

「よいこの黙示録」も衝動買い・・・きっとヴィレヴァンでの札が「面白いよ。」と書いてあって、買っちゃった。それは、でも本当に面白かった。続きが気になります。

それから、愛する「鈴木先生」を完結する11巻で鈴木先生を見送りました。完結するのはとても残念ですけど、読み直す価値も十分にあるから♪

英語の本では、「The Clean Tech Revolution」ですね。震災後には再生可能エネルギーに以前より興味を持って、色々勉強をしているところですけど、これは簡単な導入本ですけど、2008年発行で、すでに情報が古い…買ったきっかけがガイ・カワサキさんのおすすめの本からだと…

それから、「Superfreakonomics: Global Cooling, Patriotic Prostitutes and Why Suicide Bombers Should Buy Life Insurance」という長いタイトルの本で、Freakonomics （邦題：　やばい経済学）という映画を見て、その続編である本を読みました。経済は本当に面白いですね・・・　自爆者は生命保険に加入した方がいいですってね…

三遊亭兼好師匠がベルリンで共演したカミーナ先生の最新作の「Meine Russischen Nachbarn」ももちろん読みました。どんな本も面白くて、短編はとても読みやすいですね。

「Von wegen nix zu machen」という本は再読しました。街づくり、福祉プロジェクトの素敵なアイディアが盛り沢山・・・日本でも出来るのかなと色々思いました。ブログで紹介できれば、少しずつ紹介して、皆様の刺激になるのではないかと思います♪

震災直後で、村上春樹先生の「神のこどもたちはみな踊る」を読みました。これもまた面白かったです。なぜ、今になって読んだのでしょうか。もっとはやく読めばよかった！

「Pray for Japan」も震災関連ですね・・・簡単に読めるかと思っていても、感動しすぎて、読めなかったですけど、少しずつなら、読めます。

それから、立川志らく師匠の「落語進化論」も読みました。震災関連ではない、いつもの落語関連書！志らく師匠の高座はあまり見ていませんけれども、立川談笑のつぶやきで本は面白いと書いてあるから、買って読みました。勉強は勉強になって、面白いと思いますけど、落語マニアじゃないとたぶんあまり楽しめないと思いますよ。（このブログはドイツマニア、海外、街角散歩、環境政策に興味を持って、読んで頂いている読者がいらっしゃいますので・・・落語入門書ではありません！念のため。）

最後は、「寄席芸人写真名鑑」、まあ、これは単なる参照文献ですね。ただね、なぜ、芸人の血液型はなぜそんなに大事？芸と関係ないと思いますけど・・・

ではでは、五ヵ月もの歳月なのに、ほんの少しだけの本を完読しましたので・・・次回急増すると思いますよ。

クララのお気に入りの本、差し上げます。もちろん和訳。

先日、young germanyでアップされる記事で、三修社が出している「世界の測量-ガウスとフンボルトの物語」の
書評を書きました。（残念ながら、まだアップされていないようです）

測量の専門書に見えるかもしれませんけれども、違います。とても楽しい偉人伝ですよ。ガウスとフンボルトと、誰でも名前は聞いた事があるけど、「あれ？何をやった人だっけ？」という二人の人生が語られています。

言葉もとても面白くて、笑わせてくれます。

書評を書くため、三修社から頂いた、この名作の和訳は読者の一人に差し上げたいと思っております。一度は読んだのですが、新品同様でございます。

もちろん、ただであげるわけにはいきません。

140字内にツィッター、メール、または下のコメントで

    「わたし・ぼくにとってのドイツ」

を表現して、私を一番笑わせてくれる方にこの本を送り致します。言葉は日本語かドイツ語、または和独語のミックス、どちらでも結構です。

締め切りはホワイトデー、3月14日です。

是非、挑戦してみてください！

皆さんの名作を待ちしております！

クララが最近読んだ本 １月は面白かった！

 さて、さて、最後載せた「クララが最近読んだ本」は12月11日で、6週間が経ちました。

まずは、漫画から・・・まずは郷田 マモラの「星屑の少年たちへ」ですけれども、郷田 マモラはかなり好きで、「モリのアサガオ」も、「サマヨイザクラ裁判員制度の光と闇 」も全部耽読しました。線はとても独特ではあるけれども、話の深さ、そして大阪弁は大好きです。

山川直人の絵柄も背景も話はすべて好きで、どんな本でも買います。「コーヒー、もう一杯」はもちろん、この新しい「澄江堂主人」もすぐに買って読みました。芥川龍之介が小説家ではなく、漫画家である話。山川さんは芥川をどれぐらい愛読していることは伝わる丁寧な作品です。前篇のようで、後篇にこれから谷崎との論争がはじまるでしょうから、楽しみにしています。

１０年ぶりに「舞姫」も読みました。井上靖の現代訳ですけれども、いいですね。日普修好通商条約が調印されて、１５０年＋４日になっていますけれども、１５０周年がきっかけで再読しました。（今年一年は日独交流150周年、両国に色々なイベントがありますよ。）１０年前より豊太郎はわかる気がします。（10年前は独訳を読んだんですけどね）

それから、「数え方の辞典」を買いました。人に聞いたら済むけれども、多く、私の質問で人を困らせますので、本を買ったら、迷惑かけないと思って、買いました。チェロは一挺、二挺、屏風は一双二双と数えるとご存知でしたか。

もう一冊面白い辞典は「口説きの言葉辞典」です。少しだけ引用して、その面白さが分かります。「あなたのプレゼントなんか欲しくないわ。欲しいのはあなたよ。あなただけ」（サガン）から、「いい体、すばらしい身体、肉体の美。いつみてもほれぼれとすらあ」（寺山修二）、「僕の赤ちゃんが欲しいのかい」（太宰治）とかですね・・・（もちろん知らない方の言葉はほとんどですが、読んで面白いですよ。ただ、読んでうまく異性を口説くことは出来るようになると・・・　どうでしょうか。

それから「写真でわかる　きもの用語辞典」 。今年は少し訳あって、着物の勉強しないといけません。４月１日あたりにはその理由も公表します・・・

「FREE TOKYO~フリー(無料)で楽しむ東京ガイド100」も買っちゃいました。今度、お金がない大学の後輩を案内するから、きっと面白い発見が待っています・・・どこがいいでしょう！

辞書はもちろんヨンデはいません。料理本もそうです。「世界の野菜レシピ」はとても面白くて、今、世界のいろいろな料理を作っています。

マイブームの大正時代で、「大正時代の身の上相談」を読みました。これもまた最高に面白いですよ。大正時代は色々悩みましたね。女の子のことばかり考える青年には冷水を浴びることをすすめて、処女ではなかった理由で奥様を憎んで妾をとりたい旦那に困っている女性に、その妾を持たせることをすすめている記者様のアドバイスもまた面白い。是非読んでほしいですね。

「Der Japanische Vater」とは、千田是也先生のお嬢様、中川モモコさんが書かれた自伝で、大変感動しました。大変ではあるけれども、ともて面白い人生を送ったんですね。日本語で「ベルリン あなたは私を思う」 父・千田是也とわたし」でも出ているらしいですけれども、絶版です。独逸語ができる方、是非独逸語に挑戦してください。

似たような本で、Rosenjahreというイランとドイツのハーフである女優が書いたお母様の伝記です。50年代にイランに渡り、結婚して、イラン革命で子供4人を連れて帰国した女性の人生…　いや、色々ありますね。素敵。

それから、立川志らく師匠の「立川流鎖国論」。もう少し鎖国を論じると思っていたけれども、内容は話があっちこっちに飛んで、「論」とは感じていなかった。まだまだ落語歴は浅いからかもしれませんね。それより、立川談春の「赤めだか」。談春師匠の独演会へ行く前に読みましたけれども、それもまたはやかった！二日ぐらいで読み終わったんです。特に、真打昇進に関する話、はらはらして・・・　皆さん、是非、ご自分で読んで下さい！

最後は多和田葉子先生の新作、「尼僧とキューピッドの弓」を読みました。舞台が修道院で、頭の中に読みながら、形をとっていたんです。実存する建物で、Ｗ市としかかいていないけれども、色々なヒントがあって、調べましたら、私の実家の近くにある修道院。そのホームページを見ると、私の頭のにできていた修道院と一致していて、先生の描写に感激しました。無意識にその修道院を想像したんですね。最後に行ったのは幼稚園の卒業遠足のはずですけど・・・　秋になると、多和田先生が日本に色々な講演会に参加され、ここ3－4年毎年何らかのイベントに行っています。来年も楽しみにしています。

それでは、読まれたい本が待っていますので、今日はここまで！

ドイツパン検証会会長を紹介いたします。

さてと、ドイツパン検証会会長のサンドラ・ヘフェリンをご紹介します。（この散歩のツアー客と言えば、ツアー客ですね。パン屋さんのルートは私が選んだから…）

サンドラさんは、何年前に共通の友達の結婚式の二次会で会ってから、ずっと仲良くしています。ほとんどの友達は日本語だけで話しています。日本語のできないドイツ人の友達は一人もいないのですけれども、日本語少しできる人でも、私がドイツ語話しながら、あっちこっち日本語の単語を入れてしまうと、「ドイツ語話してよ。そんなじゃわからないよ。」と言われて、けっこう疲れます。サンドラさんは五冊の本も日本語で出したのですから（うらやましい）、そんなことはありません。独逸語、日本語、どんな言葉でもいい！と、話すのはかなり楽です♪　それに、カラオケもうまい。多彩な友達に恵まれていて、幸せです。

さて、ご本人の紹介！

名前： サンドラ・ヘフェリン
出身： 日本とドイツ
（日独ハーフですyoung germanyというサイトで『ハーフ』をテーマに連載を書いていますので、のぞいてみてくださいませ。『ハーフ』や『混血』について知りたかったら、サンドラがスペシャリストです、はい！）
仕事： 作家
出没エリア： 渋谷、目黒、自由が丘あたり。
趣味： ①散歩（東京での自己最高記録は品川駅から自由が丘まで歩いたこと！）、②日記を書くこと。（文房具屋さんで買った『５年日記』を手書きで書いている。）③カラオケ♪（最近の自慢は「津軽海峡・冬景色」で高点数をとったこと♪今は、舟木一夫の『高校三年生』(1963年）をトライ中。）
話せる言語： 日本語＆ドイツ語の両方が母国語。あとは英語。
住んだことのある国： イギリス、ドイツ、日本
旅したことのある国： スイス、オーストリア、フランス、リヒテンシュタイン、イタリア等。アジアはカンボジア、台湾、香港、韓国。あと南の島・サイパンね
思った通りの日本： 電車が混んでる。（ドイツでも昔から日本の満員電車は『有名』だった。）
予想と違った日本： ドイツではよく「日本は笑顔の国」と言うけれど、実際の日本は笑顔は確かにあるけれど、笑顔というよりもどちらかというと 無表情な人が多いように感じる。
私の日本語能力： バッチリです。（母国語が『二つ』あって、ドイツ語と日本語の両方が母国語のため）
「ああ日本にいるんだなあ～」と感じる時： 冬の焼イモ（外で売っている「焼イモ～♪」のあの焼イモです）。目黒区で夕方5時に流れる昭和風の歌（「夕焼け小焼け」の歌ではなく違う歌なのだがタイトルが未だに私は不明でスミマセン。目黒区にお住まいの方で知っている方がいましたら教えてください。）が聞こえてくる時。
ドイツにいると、日本のここが懐かしくなる： 主に食べ物かな。しゃぶしゃぶ、すき焼き、鍋などかな。あとは日曜夜のサザエさんの番組！
東京の好きな町： 世田谷区、目黒区。（都心とは近いけれど、緑があって『静けさ』がある。そんなところが好き。ここ数年のお気に入りは目黒区の碑文谷あたりや目黒川沿いを散歩すること。）
こんな日本人のワザを覚えたい： 手先が器用な人が多いところかな。覚えたいというよりもうらやましい。
お気に入りの日本語： 罪を憎んで人を憎まず
畳化の深刻度： ３０％ぐらい？
①　自分を指す時、人差し指で自分の顔を指して「私？」と聞いたりする。
②　この間、ドイツ人の前で数を数える時、指を折って数えてしまって「？？？」という顔をされた。「これが日本流なのよ。」と説明してあげた。
③　モノを取られそうなデザインのカバンを持ち歩いてしまう（危機感ゼロ）。
④　日本に来たばかりの欧米人に対して、たまに「ＫＹだな～。空気読めよ！」と思ってしまう＾＾；
日本のここが好き： 穏やかなところ。具体的に言うと、欧米の人間関係には「人を評価する」ようなところがあるけれど、日本ではあまりそれを感じない。あと、日本人はドイツ人よりも、「あの人は嫌い！」という感情が薄い気がする。日本人のほうがいい意味で好き嫌いがなく、あったとしても節度をもって表現していると思う。人間的にオトナの人が多い印象。
ドイツのここが懐かしい： 鳥の鳴き声。 野原と草の匂い。夏の夜（夜10時ごろまで空が明るい)。ビアガーデンで終電を気にしないで”まったり”飲むビール。Radler(スプライトとビールを混ぜた飲み物）も好き。森の中の散歩道。Apotheke（アポテーケ: ドイツの薬局。入っただけで病気が治りそうな雰囲気がある）。香水のにおい（胸がキュンとなる）。洗剤のにおい（胸がキュンとなる）

で、これからは、二人で都内のドイツパン屋さん（とりあえず４軒）をまわって検証してまいります。どのパン屋さんが一位をとるでしょうか。

クララが最近読んだ本 （これもまた、偏っているね… どうしよう？）

随分、本の写真は撮らなかった…　最後が10月8日だね…　あれからは・・・　随分読んだような読んでないような…

漫画はかなり読みました。「にこたま２」もまた、ハラハラさせるエンディングだね…　三巻も待ち遠し！一巻をくれたＭ社のＨさんに感謝！　次は　「テルマエ・ロマエII」、ドイツの中学校でラテン語勉強させられた時にこんな本があれば、もっと熱心に勉強したのに！    内田春菊の「ガールズビーヴァガボンド」もよかった。内田さんの漫画はよく似ていて、どれがどうなのか覚えていないけれども、どれも好き♪    それから、「お休みプンプン7」、いや、もう7巻！すごい！今でも面白い！絵柄も話も好きだから、長く続いてほしいね。

    魚喃キリコの 「blue」は何年前に一度、まだ日本語はスラスラ読めなかった時（90年代後半？）に買った気がする。実家においてあるまま？ついこの間に再度買って、読んでしまった。いや、あの絵柄はいいね。美しいというか、麗しいですかね？傑作。

    今回、一番お気に入りの漫画は「鈴木先生10」！10巻！おっ！正直、この10巻はシリーズで一番気に入っているかもしれない。あのハラハラ感に驚いた！是非！

もちろん、落語関連書も読んだ。柳家喬太郎師匠の「落語こてんパン」は、あっちこっち、少しだけ読むのにいいかもしれない。一気に読むような本ではない。なにしろ噺の粗筋や噺の解説ですから、物語が展開していく訳ではないんですからね。

古今亭菊之丞師匠の「こういう了見」は逆に一気に読んだ。書き方も内容も面白くて、師匠の人柄がうかがえる！今まではそれほど聞いた事ないけれども、これからもっと聞こうと思います♪　何回も言ったかと思うと、苦労した噺家、それからお子様がいらっしゃる噺家は一番上手。

そして、洋書ももちろん読みました。ドイツ語では、「Der Geschmack von Apfelkernen」というアラサの孫娘が語る家族三世代にわたる物語。いや、こんな面白い独逸語の本を読んだのは、「世界の測量」と「Gegen Nordwind」以来です。これからの作品が楽しみの女性作家！はやく和訳出してほしい！

英語では、「Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea」という5人の脱北者の北朝鮮での生活を描くノンフィクション本です。北朝鮮に関する本や漫画は少し読んだ事あったけれども、これは一番感動しました。青少年時代で偉大なる金日正にあこがれて、時間が経つにつれ、その政権から気持ちが離れていくことがとてもよくわかりました。恋人でさえに自分の考えを明かすことができない国… 自分はどれほど恵まれていることはよくわかりました。はやく色々なことを打ち明ける恋人をゲットしないとね…ああ、北朝鮮と関係ない！とにかく、この本は2010年のTop 5に入ります。

それから、フランス語では、「Kimonos」という絵本。かわいいコケシの姿をしている女の子の絵本…　ストーリーはあまり長くて、フランス語ができなくても解る。そして、最後になりましたけれども、Florent Chavouetの「Tokyo Sanpo」と「Manabeshima」。作者は恋人の東京滞在がきっかけで、半年東京に住んで、あらゆる東京の風景を絵にして、コメントを付けました。日本でフランス映画を見ることも一年に2－3本ぐらいあるから、聴解力はまだあるのはわかっていたけれども、読んで、もうわからないと思っていたら、意外と読解力はまだあります。フランスに住んだのは、15年以上前なのに・・・　嬉しかった。たぶん、それこそストーリーラインがなくて、絵もあるから、解りやすいなんじゃない？その「東京散歩」がかなり売れて、瀬戸内海の真鍋島という小さな島に暮らして、その島民のことを愛情たっぷり描いている一冊です。いや、海はいいものですね。真鍋島行ってみたい！　（和訳は出ればいいと思うけど、絵柄は多分売れないと、出版社に勤めている友達が言っていました…　残念！ぜひ、チャヴゥエさんのホームページでの可愛い絵を見て下さい！）

クララのマイバック♪ 本当、私のために作られたんじゃないかな？

アルプスの少女ハイジにも出る（ドイツ人！）のクララさんのおかげで、日本の皆さんはすぐに私の名前を覚えてくれています。
  クララ・シューマンよりは確かに有名でしょうけどね。（6歳からピアノを習って、今でも家にピアノを置いて弾いている私はどちらかというと、クララ・シューマンは好きだけどね♪）

逆に、「クララ」は覚えられなくて、「ハイジ」と呼んでくれる方までいます。

そこで、新しいクララが登場！クラゲのクララ！海月姫と言う漫画の主人公が飼っているクラゲの名前です。

その漫画はアニメ化され、グッズも出ていますので、この間、Aoyama Book Centreでこのバックを買いました。

かわいいでしょう？

みんなさんの名前はなんなのかわかりませんが、名前が入っているバックはないでしょう？

色々入れて、街を歩いています♪

えっとね、落語散歩ではないかもよ、このツアー・・・ 反省します。

えっとね、この「落語散歩」をテーマにするよ、と若旦那に約束した瞬間に、「しまった！」と思った。

やはり、若旦那ほど落語の事はまだ分からないし・・・　いくら東京が詳しくても、その散歩は面白い？

古今亭 志ん生の「なめくじ艦隊―志ん生半生記」を読み終わったばかりで、若旦那にプレゼントをしたところで、なんとなく、その錦糸町・押上の街がいいと思って決めました。「江戸落語の舞台を歩く」という本は手元にあったから、それを参考にしました。しかし、錦糸町・押上間に出る話もあまり聞いたことなく・・・　(>_<)

実は、若旦那と「江戸落語の舞台を歩く」の中に出てくる、法恩寺も行きました。本によると、「中村仲蔵」に出てきます。しかし、皆さん、このブログを参考にして、落語の舞台を歩くよりは、上記にリンクされている立派な本、それから、下に書いてあるのホームページを参考にした方がいいと思います。

若旦那とのツアーはあくまでも、落語、珈琲、東京、日墺独を論じる散歩ですよ。（これから、色々面白い会話が登場しますので、乞うご期待！）

是非、落語の舞台を歩くというサイトをご参照ください！

次回は、日本の和菓子を論じて、それから某お寺で某師匠に遭遇、スカイツリーをみあげて、長屋で蕎麦を食べて、落語会へ・・・　普段のツアーとちょっと違いますので、是非続きを読んで下さいね。

クララが最近読んだ本 （この本をみて・・・皆様私の事、どう思うのでしょうか。）

最近読んでいた本ですが…

「悪人」は何も期待せず読みました。確かに、横浜美術館で束芋の「悪人」を（上映気が壊れる前に）少し見て、本を買ったけれども、長い間置きっぱなしでした。「映画が上映される前に、読もう！」と思って、今までないスピードで読み終わった。今年、「告白」に続いて、日本語の小説で一番気に入った。

「鯨岩」は沖縄が舞台で、夏休みをとらなかった今日は、ちょうどよかった。沖縄の軍用地、黙認耕作地の軍用地料のことも大変勉強になりました。

「江戸のフーゾク万華鏡―吉原・四宿から夜鷹・陰間まで大江戸八百八町の性事情」という長いタイトルの本も読みました。なるほど、大変勉強になりました。次に、春風亭一之輔の「五人廻し」を楽しみにしています。小説は読み過ぎて、もっとノンフィクションが読みたくなりました！

そして、「とりあえず日本語で もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら」もノンフィクションですけどね。その書評はここまで。作者の荒川洋平からもブログへのコメントを頂いて、とても嬉しかったです！

「海月姫」は前から好きだったシリーズ。メガネを取ったら美人、少し変わった御曹司という一編古典的な少女漫画ですけれども、貧対富、都会対田舎の対立ではなく、オタク界対お洒落界でよみがえらせている・・・それがとても面白いんですよ。「SOIL」も昔から読んでいて、くっくりとしている絵とストーリーラインが気に行っている。「Charismaman」という英語の漫画は待望の再版が出て、即購入。日本でバカモテする白人男性を笑い物にするので、私が大好き。町を出て、母国でゼロモテするのに、日本で、王様気分で振る舞うやつらをみるとイヤイヤで仕方ない。同じように感じる方は、是非、ご一読下さい！

「Atonement」（邦題：『贖罪』）はずっと前から置かれてあって、今になって読めました。「真実」対「想像」といった壮大なテーマ、舞台が30年代のイギリスで、とても気に入りました。「Hotel World」（邦題：『ホテルワールド』）の舞台もイギリスです。一日で読み終わった、すばらしい作品です。様々な人が一つのホテルを中心に、様々な経験 と思いをしている話。構成がなんともいえなく、自分も小説書いたら、是非似たような構成で書きたいと思いました。

そして、ノンフィクションの部では、「Das Partei-Buch: Wie man in Deutschland eine Partei gründet und die Macht übernimmt」を読みました。ドイツの政治風刺専門雑誌が立ち上げた党の話で、気が向いたら、何カ月にわたって少しずつ読みました。日本で、「もう、日本の政治はダメ！」と言って、「竹島を韓国に挙げる。各小中学校の給食はマクドナルドに頼もう！高知県に米軍誘致！さいたま市をダムで囲んで、氾濫させよう！」という訳のわからないマニフェストをたて、政治のダメなところを強調するような党。Die Parteiのマニフェストはなんと、「ドイツを再び東西にわけよう。また壁を作ろう！」である。真顔で「一番セクシーな候補者！」と宣伝をかける。真顔でふざけている政治、日本にも必要だと気がします。

「The Men who Stare at Goats」（邦題：『実録・アメリカ超能力部隊』）で信じられない米軍の世界へ誘き出された。映画の「ヤギと男と男と壁と」も面白かった。好きな俳優ばかり！

「Nothing to Envy: Ordinary Lives in North Korea」は今年で（今まで）一番印象的なノンフィクションである。６人の脱北者の人生を描いた本で、いや、北朝鮮の食糧不足はそれまで長くて大変だったのは知らなかったです…　ベルリンの壁が倒れて、北朝鮮には大きな影響を与えたんですね、ある意味… 北朝鮮について、もっと色々読んでみたいと思いました。今年度のSamuel Johnson賞を受賞されたこの本は、まだ和訳が出ていないのはとても残念です。韓国語が読める方は、「세상에 부럼 없어라」まで記者会見の資料があります。

街で道に迷って困ってい白人女性人がいたら、貴方はどうしますか。

街で道に迷って困ってい白人女性人がいたら、貴方はどうしますか。

a) 英語は出来ないから、声かけられる前に、逃げる

b)　なんとなくドイツ人なのかと気がして、「Haben Sie sich verlaufen? Kann ich Ihnen irgendwie weiterhelfen? Wo moechten Sie hin?」とドイツ語で声をかける

c) 怖くて、無視する

d) 「道に迷っているようですが、どこまで・・・？」と日本語で声をかける

この間、お土産を買う目的で、大好きな淳久堂を漁ったところで、「とりあえず日本語で もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら」というタイトルに目がとまり、思わず笑い出しました。
とりあえずって？「もしもあなたが・・・」と「何それ？ふざけた本！ああ、これを読んでいたら、きっとまた怒る！外国人はこうだからと決めつけたりするじゃない、きっと！」と思って、本を手にしました。
しかし、目次を見ると、しっかりした内容のようで、「おお、これは面白い！」とその場で買ってしまいました。二日間も経たず読み終わりました。

当然ですが、ここ数年は日本語を話す外国人が増えました。
信じられないかもれませんが、外国人の友達で、お互いに英語ではなく、日本語で話す人が多いですよ。チェコ人、韓国人、中国人、ロシア人、アメリカ人、スロバキア人、スウェーデン人の友達とは、当然、日本語で話します。
（同じドイツ語圏である「若旦那」というニックネームのオーストリア人の友達でもでもメールやり取りは全部日本語です。携帯でその方が早いんですよ、圧倒的。ああ、それも畳化シリーズで書こう）

特に白人同士で日本語を話す時には、変な目で見られることがあります。
しかし、共産主義権育ちの友達は学校でロシア語の勉強させられ、資本主義育ちの私は英語の勉強をさせられていたこともあって、お互いは日本語は何より楽ですよ。
そして、英語を母国語としているアメリカ人とはもちろん英語でも話せますのに、日本語になってしまいます。二人とも日本語は外国語であることで、より平等だと思った時期もありました。　しかし、何より、こちらも相手も二人とも日本に住んで、日本語で仕事をしていることは大きいな原因です。

日本語で日本人に道を聞くと、顔がぽか～んと無反応になったり、相手が英単語を並んで、答えたりして・・・なんて色々な反応はありますよ。私は特になまっていませんし、もちろん、知らない土地では地名の読み方間違ってしまいます。

 （余談ですが、この間、と今日生まれ育ちの日本人にあって、その方は「御成門」を「ごせいもん」とよんでいました。no comment... not really.）
特に留学時代には、一生懸命勉強して、上達したいのに、なんで向こうがいきなり英語でしゃべろうとしている、不思議に思ったり、怒ったりしていました。当時は多分、下手でもあっただろうけれども、なんで日本なのに、いきなり英語を話す必要がある？

今もたまに、英語で話したがる方、または「わカ～る？」とアメリカ人の訛りで日本語を話したがる方はいらっしゃいます。
前者の場合は、ニコニコしながら、「ごめんなさい。英語は苦手ですよ。できたら、わたくしの母国語で話していただきたいのですが・・・」とドイツ語で会話を続けようとしました。99％の場合に、相手はさっそく日本語に切りかえってくれます。
アメリカ人の訛りで話しかけますと、知らない人だと無視します。多くは金曜日夜10時、電車の中ですね。そして、そこらへんのヤンキーのお兄さんの一群が通り過ぎる私に「ヘイ！キュート」と口笛を鳴らす場合は「こっら！日本だから、日本語で話せ！」と怒鳴ることもありましたね。（^_^;

ああ、機嫌の悪い時だけですね、それ。

そして、この間、知り合いではじめて試みたことは、「田中さん、これはですね。アメリカ人の日本語ですよ。昔の敵国ですよ。ドイツ人の日本語を教えましょうか。」とドイツ人の特徴を教えしました。
ワ行、サ行、ザ行、ラ行の発音、ウの発音、イントネーションのルールだと・・・言語学のセンスのある方はすぐにドイツ人の訛りを覚えてくれます。

作者はインタビューでは、

「僕らは、たとえばお客さんが来る前の日からお掃除をするように、人とのやり取りで、時に過度な親切心を持ちがちです。ましてや外国の方が来るとなるとその構えはすごく高く、強くなってしまうと思います。その過度な親切は、日本で道に迷っている外国人がいると英語で話しかけるなど、外国語を話すという方法に表われます。しかし、自分の国で困っている人に、自分の国の言葉で話しかけないのは日本ぐらいだと思います。」

と語っていますが、まさにその通りだと思います。
両親の親しい友達に、ガーナ人、アメリカ人、イタリア人がいて、一度もドイツ語以外の言葉で話すことは考えなかったです。そして、逆にドイツ語を話してくれない人に怒る「はやくドイツ語覚え！」ということは自分が言わなくても、郵便局のおばさんがお客様に怒鳴ることもみました。

別にどならなくても、もう少し日本語を話してあげてもいいと思います。在日外国人で在日暦は10年を超えても、ろくな日本語が話せない方はこのたくさん会いました。（欧米人が多いですね、そういう方・・・）
私が自由に読み書きが出来ると分かると、「いいなぁ」とうらやましがれます。なまけているのではなく、誰も日本語を話してくれない現状だと思います。日本人と結婚されているドイツ人男性の友達は奥様に日本語を勉強する事を禁止されました。なぜなら、パパ＝ドイツ語、ママ＝日本語、パパ・ママ間の会話＝英語で子供がトライリンガルになりますから…　ずっと日本に住む予定にもかかわらず、旦那さんは日本語が話せないのは、奥様にも大きい負担だと思いますが…

例えば、その友達が日本語をしゃべれず、それでも、ずっと日本語で話しかけられる状況に置かれていれば、日本語をあっという間に覚えるはずです。（読み書きはすぐ出来なくても、話せるようになるはずです。）

もちろん、浅草寺の前に立っている人は英語で話しかけた方がいいかもしれませんけどね・・・

私はこの本が結構面白かった。目がうるうるになっていたところ（「ああ、この作者、私の事、わかっている！」）というのもありました。是非、荒川洋平先生の「とりあえず日本語で もしも…あなたが外国人と「日本語で話す」としたら」を一度読んで、ご近所の外国籍住民と日本語でおしゃべりして下さい。

日本語が出来なくても・・・

追伸：　このエントリーの質問、似たような質問、「街で道に迷って困ってい外国人がいたら、貴方はどうしますか。のアンケートがありました・・・