先日は、3年ぶりにヒンさんと再会しました。
6年ほど前、私が仲良くしていたNさんに紹介され、すぐに仲良くなりました。ヒンさんがうちの実家で家族と一緒にクリスマスを過ごした後、二人であっちこっち旅をしました。（ヨーロッパではクリスマスを家族と一緒に過ごしていますよ。恋人仲ではありません。むしろ、前々からほしかったお兄さんみたいな存在です。映画、音楽、美術、写真を深く愛し、適度に毒をまいて、とても素敵な人です。）
ヒンさんは3週間も日本にいるから、しかも日本はこれで三回目、食べてないことはないでしょうと思いました。そして、一度も会ったことない彼女を連れてきます。
さて、どこがよいだろうと思って、「てっぺん 渋谷 男道場」という居酒屋に決めました。運よく、当日で予約してもカウンター席が空いて、三人で座れました！（何回か当日で予約しようと思っても、人気だから、「ごめんなさい！」と言われたことはあります。
さて、「男道場」といって、皆様はどういう居酒屋を想像されるのか、私にはわかりませんけれども、たぶん、実物と違うことは確かでしょう。「男道場てっぺん」には体育系の若い男が店員がいると説明するのは一番4わかりやすいですかね。それから、とにかく皆さんはとても、とても「元気」です。広辞苑 第七版が出ると、「元気」を引くと、「てっぺん」の絵が載っているぐらい元気です。元気そのもの。
何回も行きましたけれども、かならず誕生日のお客様がいらっして、「世界に一つだけの花」や「バンザイ～好きでよかった～」という歌にあわせて、踊って、歌って、祝ってあげて、客は自然に皆調子に乗って、盛り上がる。
皆で拍手や手拍子をあわせて、「おめでとう」と叫ぶおかげで、店内で一体感がすごいです。
隣に座っていた方も、一番近い誕生日の人に「おめでとう！貴女は生まれてよかった！会えてよかった！」と声をかけたら、その人は涙ぐんで、とても嬉しそうでした。静かにしたい時、ゆっくりしたいデートにはあまり向いていないかもしれませんけれども、店の人も一生懸命、ヒンさんの彼女とコミュニケーションをとって、色々おしゃべりをしていた姿勢、すばらしかった。
以前に紹介しましたクリスティーナさんも「てっぺん」が大好きで、東京在住外国人（ここでは、英語圏？白人？=外国人)でも評判がよくて、店の方は日本語があまりわからない人にもなれているとすぐ分かります。｢ウェ！ガイジン！どうしよう！」ではなく、明るく接してくれました。日本語でもいい！片言の英語でもいいんだ！（そういうことは、今まで浅草でしか見たことはないんですね。脱帽！）
（しかし、いくら私は在日歴10年、ヒンさんは華僑であって、顔がアジアだと分かりますけど、こちらも声をかけてほしいですけど！）
料理も色々おいしいですよ。そこらへんの居酒屋チェーンほど安くはないかもしれませんが、その分はサービスがすごいです。カウンター席に座って、メニューをみながら、「ちなみに、彼女はベジタリアンなんだから、野菜を多く頼んでくれ」といわれ･･･ ひ～･･･ そんな大事な事、もっとはやく教えてよ！
店は対応も良く、マーシャちゃんも「大丈夫肉は抜くから」と気難しいベジタリアンではないことが助かりました。
広島風お好み焼き、焼き野菜の盛り合わせ、刺身の盛り合わせ、梅水晶、チャンポテにもちろん、生ビール。
お通しはシラスとイクラをたっぷり載せた軍艦巻きが出て、「オッケー？」のお兄さんの声掛けに、マーシャちゃんが一つ大きくうなづくと、たっぷりシラスを乗せてくれます。
マーシャちゃんはしかし、よくよく軍艦巻きをみると、シラスは小さな魚、しかも目のところがはっきりみえます。それはさすがに、ひ～と声を上げます。ショックが少し癒えてから、さっそくマイクロモードで写真撮影に励む！
ひ～と驚いても、少しは味見してくれました。ヒンさんは何でも食べますので、問題ありません。
そして、和食のことあまり知らない人を連れて行くと、てっぺん男道場はもう一つメリットがあります： それは制作現場がみえることです。
「いや、一品一品が丁寧に作られ、一つずつにかなり時間をかけるんですね。心もこもっていることが分かりますね。すごい。」とマーシャちゃんが観察します。
そして、ヒンさんも感動
「すごいね、このチームワーク。注文して、どういう風に動いているのをみるだけで晴れやかな気持ちになります。さっさっさと作って・・・すごい！」
名に話せばいいのかわからない人を連れてくるとも便利かもしれません。目の当たりにみることについても話せます♪ それから、てっぺん男道場の接客はすごく、シャイで内気な日本人というイメージを一気に吹っ飛ばせますので、是非一度ご来店下さい。
元気がもらえる店ですから、今度、子供のことで落ち込んでいる友達もここに連れてこよう♪
てっぺん 渋谷 男道場
渋谷区宇田川町37-13 下田ビルB1
TEL 03-5452-1598
営業時間 17:00～01:00
定休日 不定休
追伸：
お昼は営業していないようですけれども、是非ともお昼に家族向けで営業してほしいです。最近はレストランで騒いでいる子供が多く、親もちゃんと叱ってはないのは、日本はどうかなっていると思ったりしています。「男道場てっぺん」に小学生を連れていけたら、尊敬できるお兄さんに会わせて、行儀も少し良くなる気がします。
ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
さて、最後はラヴィさんを連れて、江戸東京博物館へ行きました。お土産がまだ揃っていないと言っていますけれども、私がけっこうわざと江戸東京博物館へ行って、お土産を買ったりしますので、何かあるのかなと思って…
浅草から歩ける距離にもあると、（まあ、ドイツ人の私みたいに散歩好きだったら、平気ですね）、まずはバスで行こうとしていました。雷門に一番近いバス停からは、確かに両国行きのバスが出ていますけれども、それは、30分おきで、ちょっと見逃してしまいました。なので、仕方なく、浅草駅→蔵前で乗り換えて、大江戸線で両国に行きます。乗る時間（3分）より、乗り換え時間 （8分）が長いですね。
東京の博物館の中では、私は江戸東京博物館が一番好きかも知れません。もちろん、東京国立博物館も大変立派で、よく行きますけれども、観光客にはあまり向いていないと思いますね… ほとんど、工芸品、彫刻、埋蔵物、芸術品しか展示していないため、昔の人の暮らしは日本の歴史が分からないそこらへんの外国人観光客にとても分かりにくいです。光も薄暗く、展示されているものは、直訳だけされ、説明されていません。まあ、博物館は難しいものですね。
それに比べて、江戸東京博物館の展示し方は非常に分かりやすいものです。建物の模型、等身大の長屋や再現された日本橋、江戸という小さな漁村が東京と言う大都会に発展した過程がよく解ります。日本人の文化、生活、商業、産業、演芸・・・何でも説明されています。チラシは英語だけではなく、中国語、韓国語、フランス語、ドイツ語、スペイン語で用意されていますよ。すごいでしょう！
しかも、英語の表示もばっちり、英語のチラシも英語音声案内のヘッドフォンも用意されています、さらに、英語、独逸語、フランス語、中国語、韓国語、スペイン語、ロシア語ののボランティアガイドもいらっしゃいます。（当然、用要約です！）素晴らしい！としか言えません。
大学で日本の歴史等々勉強させられましたので、案内する自信はありますけれども、いつか、ボランティアガイドを頼んでみたいですね。また今度、台風の日でも江戸東京博物館へ！
二人で展示物を回って、木造の建築を見て、ラヴィさんは
「懐かしいですね。」
といった意味合いで、
「昔のインドを思い出します。」
と言っています。「ああ？なんで？昔の日本は知っている訳ないでしょう？全く日程ないでしょう!」と読者の皆様は思うかもしれませんが、私も日本の田舎に住んでいた時に、古びた居酒屋でくつろいで、「懐かしいですね。」と言って、友達を爆笑させたんです。
別に、笑いを狙って、言った訳ではないんです。ただ、現代人は誰でも自然の素材（長屋の場合は木材ですね）の建物をみて、昔の時代を思って、懐かしく感じるんですよね。
それと、昔の生活形式は意外と似ていますよ。私の実家の近くのふるさと博物館に日本人の友達を連れていたら、そこの囲炉裏をみて驚きました。もちろん、囲炉裏があったんですよ、昔のドイツも（写真は椅子で囲んでいるね）。
江戸東京博物館は英語圏の地球の歩き方Lonely Planetでも「by far the best city-history museum we've ever encountered」（今まで訪ねた郷土歴史博物館で断然に一番ベスト！）という評判。展示物はすべて建物内で、雨の日の観光にも最適です。（あいにく、直接地下鉄や電車といけることはできませんので、多少は濡れます。）
素敵な企画展（今は昆虫展です！）も多くの客を惹き付けるのは当然ですが、常設展も外国人観光客は十分に圧倒されると思いますよ。
お土産を特別誰かにあげる訳でもない私はミュジアムショップの本を大量に購入するけれども、インドに持って帰るお土産を探しているラヴィさんは何も買わないんです。まあ、少し洗練しすぎている（EDOというテーマだけに特化したものという意味で）かもしれません。やっぱり東京がはじめての方は仲見世通りのお土産屋は一番喜ぶかもしれません。
是非、外国人を連れてなくても、行って下さい。催し物はたくさん。落語だってありますよ。
東京都江戸東京博物館
東京都墨田区横網1-4-1
TEL 03-3626-9974 （代表 ※午前9時～午後5時30分）
開館時間 午前9時30分～午後5時30分 （土曜日のみ午後7時30分まで）
※入館は閉館の30分前まで
追伸： 江戸東京博物館の建物自体は、好き嫌いはあると思いますけれども、近未来的では確かにあるけど、その高さは62.2メートルで、江戸城と同じ高さですよ。
歴史が好き方は是非、下記のリンクをクリックください！
人気ブログランキングへご投 票下さい ♪
ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
最初はおみくじを引きます。
ドイツはちなみに、宗教税といったことがあります。知っている限り、それは、デンマーク、オーストリアとドイツしか存在しない税であります。以前にも書きましたが、どういったことかといいますと、教会は会員制になっております。日本では、もちろんお寺にお金をあげたりするけど、信じてもないのに、お金を渡すことには個人的には抵抗感があります。しかし、文化財・建物の維持は大変そうなので、訪れる寺社はかならずしもおみくじを買うことにしています。少し、お金をあげるけど、少しくれるとちょうどいいディールだと思っています。（笑）
もちろん、ラヴィさんにもおみくじをすすめします。
注意： 信仰が厚い方には「偶像崇拝となりますから」と「変なまじないだから」とおみくじを嫌がる方もいらっしゃいます。（ホントウ、そう言われたことがありますよ！）
ですので、「引きましょう！」と無理やりすすめるよりは、おみく じのことを説明してから、「どうですか。一緒に引きますか。」と聞いた方が良いかもしれません。
ラヴィさんは特にそういう宗教観を持ってないそうで、一枚ずつを引きます。
そして、もちろん、御神籤とは何なのか、英語で説明します。
In shrines and temples all over Japan you will find papers attached to trees, twigs or special stands - these are called Omikuji.
An Omikuji is a piece of paper with statements about your future. It helps people make decisions and/ or determines the outcome of future plans, for example whether you will find a good husband, whether you will give birth to a healthy baby, whether your business will thrive etc.
Drawing an omikuji is very easy- in shrines and temples you will find a small box with lots of sticks in it - after paying 100-200Yen (usually 100Yen) you shake it and take out just one stick and check the number - show it to the shrine maiden (miko) who will then hand you a piece of paper.
Also, depending on the temple/shrine you might have to take the paper yourself, opening the drawer with the number matching your stick's number.
Or you might draw a folded piece of paper from a wooden box.
On the omikuji you will find a big Chinese character letter reading either
大吉 (very lucky)・吉 (lucky)・中吉 (could be better)・小吉 (not so lucky)・凶 (bad luck)
The ratio of these categories differ from temple to temple and shrine to shrine, but the majority is "lucky" or "very lucky":
What is written on the piece of paper depends on the temple/shrine, but roughly there are the following categories:Wish, person you wait for, things you've lost, travel, trade, scholarship, love, marriage, moving house, childbirth.
Some omikuji do not have anything of the above on them (for example Meiji Jingu Shrine, the omikuji there are poems written by the Meiji Tenno) and some are only coined on one - such as love/ marriage.
In principle you can take any paper home, but in practice if your fortune is good, you have the option to take it home or attach the paper to a tree on the temple/shrine precincts to advert the bad luck.
筒状の箱を振って、小さな穴から一本の棒を出します。その棒には、番号が記載され、その番号を巫女さんに伝えたり、目の前の引き出しで探したりしま す。箱から一枚の紙を引く場合もあれば、自動販売機でコインを投入してもらう場合もあります。漢字が書かれている場合が多く、非漢字圏の方には大変かもし れません。
頂く紙片には運勢が書かれており、多く、大吉・吉・中吉・小吉・凶と分かれています。寺社によって、吉凶の割合が異なっています。願事、待人、失せ物、旅、商売、学問 、恋愛 、縁談、転居、出産
運勢のことがまったく書いていない明治神宮もあれば（明治天皇謹製の御歌が載っています）、恋愛のことのみ書いてある東京大神宮もあります。運勢の良くないおみくじは境内の木の枝、又はそれようのスタンドに結びます。
ちなみに、「願（がん)をかけた日から、願い事が成就するまでが有効期間」とはご存知でしたか。知らなかった。まあ、おみくじはお守りや厄除けのお札にはならないから、当り前だけどね・・・
ラヴィさんもはじめてのおみくじでいきなり大吉を引きました! Your family business will be really prosperousという文章を見て、「ええっ？家業もおいおい栄えるでしょうって？僕、普通の会社員だけど、家業なんてありませんよ。どういう意味？」と聞かれます。
「まあ、おら、全部当てはまることではないですよね。例えば、「安産」なんて書いてあるおみくじがあるけど、男性の貴方には子供が産める訳ではないから、自分が気になるところだけをみます。縁談とか、失せ物とかね。
という答えでいいのかなと思いながら、ラヴィさんは納得している様子でほっとしています。
ちなみに、都内に英語の御神籤が引ける寺社は、調べた限り
※ 浅草寺大きな寺社、全部対訳版はありますね。嬉しい。今度行ってみますから、報告しますね。
おみくじを引いたことのある方は是非、下記のリンクにクリックしてください。
人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪
ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
「お土産が買えるところに行くと思わなかった。クララちゃんどこか、渋谷でぶらぶらするかと思った・・・ ああ、でもお土産が買えるのはいいこと。」とラヴィさんは私の観光案内チョイスをコメントしました。
「誰にお土産を買うんですか。」と聞きますと、リストはそれほど長くありません。
「母親と妹｣
「それだけなのね。」
「ああ、でも会社の同僚も買おうかな。」
「会社は一人一人に何かあげる?」
私の大好きな生姜せんべい、そして、少し変わった味をしている紫蘇せんべいを買って、ラヴィさんも「会社で日本人はいつも出張から何か食べ物を持って帰るから、私も今日持ってかえりたい。」と説明して、「形の良いから」と雷おこしと瓦せんべいを買いました。
そして、扇子の店「やつめ 扇子と髪飾りの店」に入ります。「母には扇子が良いかな」とラヴィさんが思っているのです。様々な扇子をみていますと、グラスキャビネットの中に展示されている派手な扇子に視線をむける。
「これは?」と聞かれますと、扇子に描かれている絵を見て、それからその上に「スペイン製 Made in Spain」と書いてあるサインを見て、「これは日本のじゃないよ。Made in Spainだって。」と指摘します。
店内にあっちこっちみますけれども、店員が自然に日本語で声をかけてくれます。さすがに浅草ですね。変に英語を使うんではなく、普通にコミュニケーションがとれる方が多いですね。
色々な扇子をみせてもらって、店員が要望も聞いてくれます。「インドにいるお母さまへのお土産だそうです。」と私が説明しますと、「奥さまですね。この桜の模様は外国の方に非常に人気があります。ケースの刺繍もかわいいですけれども、インドにも素晴らしい刺繍がありますから、お気に召すかは心配ですが。」と丁寧に説明します。
ラヴィさんはもう一度、スペイン製の派手な扇子に目をやりますけれども、結局、ピンク色、桜模様のMade in Japan扇子にします。
お母様は気に入って頂けるといいですね。
次は浅草寺本堂の参拝のことを話します!
暑い日に扇子や団扇を使うことが好きな方是非、下記のリンクにクリックしてください。
人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪
ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
雷門をくぐって、仲見世通りに入りますけれども、ここも賑やかです。
私の20歳の印象で、ここは「ガラクタや安物商品」が売られているのは、まあ、確かにそうですね。どこの国のどこのお土産はだいたい、安物です。買って、どこか置いて、埃磁石になるものが多い気がします。だからといって、仲見世通りはつまらないと言わないんですよ。
雷門から宝蔵門に至る距離には、89店の商店があって、お土産ではなく、お菓子も売っています。旅行だけでも東
京に来た人なら、だれでも行ったことがあるのではないでしょうかと思って、日本語ではそれ以上説明しません。
仲見世通りを簡単に英語で紹介すると、こういう感じですかね?
The shopping street running from the Kaminari-mon to the Hozomon is called Nakamise-Dori （仲見世通り）
"Naka" means inside, or with the kanji used here (仲) it represents human relationships.
"Mise" can mean (depending on the characters used) "to show" (見せ) as well as "shop" （店） - so what possibly originally mean "to show the inside" is now the synonym for the shopping street inside temples. Once the shops open their doors you can see the all wares inside - without really having to enter the shop.Here is a list with links to all 89 shops and here a detailed description of Nakamise-Dori's history.
仲見世通りではお土産屋さんだけではなく、もちろん食べ物屋さんもあります。団子、人形焼き、お煎餅等々と低額で様々お菓子が食べられます。
ラヴィさんには団子をすすめました。会社では同僚の出張でお煎餅の試食はきっと出来るけれども、団子はその場で食べる方がおいしいので、二人分の団子を買いました。
私はゴマ団子で、ラヴィさんはみたらし団子にしました。肉も入っていませんので、ベジタリアンのラヴィさんは安心して食べられます。おいしかったですよ。
その他に、喜久屋では豆大福、喜久団子、みたらし団子、よもぎ団子、あん団子がありますから、是非色々味見して下さい。ただし、餡は人によってあますぎたりします。私も20歳の時にはじめて日本に来ていた時、「煎茶は苦すぎて、餡は甘すぎる」と言っていたけれども、一緒に食べると段々慣れてくることに気付いたのは1-2年後でした。
ドイツに行って、喫茶店のケーキが甘過ぎて食べられない日本の方の話もよく聞きますけれども、是非、紅茶と一緒に頂いて下さい。そうしますと、餡と煎茶と同様に、味が中和されます。
なんって・・・ クララなりの味覚説でした。
次はラヴィさんのお母様のお土産を買います。さて、インド人の奥さまにはどんなお土産がいいのかな？
喜久屋東京都台東区浅草1の20の1
03-3841-5885
定休日 月曜日（祝祭日の場合は翌日定休）
営業時間 午前10時00分から午後6時 （但し、売り切れ次第閉店）
人気ブログランキングへご投 票下さい ♪
ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
浅草の浅草寺は、国籍を問わず、東京に来る観光客で人気のあるスポットです。 私も初来日のホームステーに、到着して、その翌日に、ホストファーザーとシスターの二人で浅草寺→水上バス→東京タワーというツアーで案内されました。浅草寺はかなり印象深かったと思います。
当時の旅日記に書いてあるのは：
「この浅草寺というお寺の本尊は観音像であって、とても人気のあるお寺ですよ。観音菩薩は仏教の中ランクが高いそうです。観音様は大慈大悲を担当している仏像です。
お寺の前に長い商店街みたいな道路があって、色々な小物が売りに出されている。その小物を見て、何かを買うことが、観光客と参拝客にも人気がある。扇子や着物をはじめに、プラスチック製玩具、テレホンカード、キーホルダー等々のがらくたや安物商品が買えます。ヨーロッパと違って、商売と宗教がはっきり分かれていることはないようです。」
（簡単化クララ訳。当時20歳だったんですよ。）
ああ、今それを読んで、とても恥ずかしいですよ。コメントしないでください。まあ、大勢の欧米人はそういう印象があるのかな？
分かりません。
ラヴィさんはいまだに、会社に提供されているウィークリーマンションを出ないで、周辺の散歩しか行ってないといっていますので、浅草寺参拝は相応しい観光なのではないでしょうかと思って連れてきました。
今まで（ブログで）案内しました方は日本在住、又は来日が何度目の方、旅行で来ている片等々でしたけれども、長期出張で日本に行かされた方の立場はまた違いますね。
まずは地下鉄で浅草駅まで行って、すぐに人ごみに身を投げました。
観光らしい観光は期待していなかったラヴィさんは少し驚いている様子。
雷門はもちろん、浅草寺のホームページについて詳しく説明されていますけれども、例えば、「平公雅（たいらのきんまさ）」、「鎌倉時代」とホームページの母国語に正確訳されても、だいたいの人は分かりません。
例えば、私の実家の近くにあるお城は「ラーヴェンスベルク家によって創建された」と説明されても、説明を足さないといけないでしょう？
日本の美術館でもよく読んで思うのですけれども、「奈良時代」、「銅鐸」とか、英語表示で「Nara Period」、「Dotaku Bell」と書いてあるけど、奈良時代はいったいいつだったの、何があったのか、銅鐸はどんなことなのか、英語で簡単な説明を加えたほうがいいと思います。
第一、ドータク・ベルが書いていると、銅鐸を鐘楼の鐘と思われますからね・・・ bell-shaped vessel called dotakuの方がいいと思います。 もちろん、それは単純化し過ぎた説明になり得るけれども、ちんぷんかんぷんよりいい。 ですので、雷門はこう説明しました。
「お寺の入り口には門があります。神社は鳥居ですから、一目でわかります、。これは、雷門と言います。つまり、かみなりの門ですね。この中にある彫刻は風と雷をつかさどる神と言って、このお寺の守り神となっています。この辺に風水害や火災が起こらないように、収穫が豊かであるように地域を守っています。 真ん中の提灯にも大きく『雷』という字が書いてあります。この提灯のここ（指差す）には、ちなみに「松下」と書いてあります。パナソニックの昔の名前です。実は、この門自体は、19世紀半ばに炎上してから、1960にパナソニックの創始者による寄進で復興再現されることができました。ですから、提灯の下には松下電器が書いてありますよ。」
で、それは英語になりますと：
Gates like this show the entrance to a temple. Shinto shrines have a different kind of gate, a torii, so it's very easy to tell them apart. This gate is called Kaminari-mon. Kaminari is the Japanese for thunder, and mon just simply means gate. So it translates as gate of thunder. These two statues on the left and right here are the Gods of Wind and Thunder - they are protecting the temple so that no damages caused by wind and flood or any fires will occur and also to guarantee a prosperous harvest. On the big lantern in the middle, that's the character for "kaminari" (thunder) - and here on the bottom of the lantern, you can see it says Matsushita - that's the old company name for Panasonic. The gate actually burned down in the middle of the 19th century and a new was build in 1960 - cause the founder of Panasonic donated money. So that's why it says Matsushita up there.
雷門の前にはかなりの観光客でにぎわっており、中国語、日本語、韓国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語が飛び交っています。
もちろん、みなが門の前のベストショットを取りたがっている。
11時半ぐらいにつきましたけれども、やはりもう混んでいますね。
浅草はやはり朝一行った方がいいでしょうか? 反省します。浅草ははやめに行きましょう。
以上、雷門の説明でした。お友達を連れていくべきかどうか、悩んでいる読者に特別サービス：
向いている方：※ アジア転々を回っている欧米の方 （「ベトナムやタイの方が何倍もにぎやかで、浅草寺がつまらない」とおっしゃる方も少なくない様です） 次は仲見世通りのことを書きますね。
浅草寺ツアー客、ゲーザさんの紹介へ
美人姉妹はツアーの当日、5時から、港区でのバースデーバーティーに誘われているため、軽く食べてから、解散する約束でした。
私が新宿に行くときは・・・そうですね、だいたい決まったところ： 紀伊国屋書店、ジュンク堂、映画館（Wald, Picadilly, 武蔵野館？）だけですが・・・ （そうそう、落語にはまっているのに、末広亭は行ったことがないんですよ、実は。誰か誘ってください♪）
行列があっても、長く並ぶことはなく、すぐに座れます。（確かに一人が多いけれども、2－3人で行った時も長く待たされた記憶はありません。）
外国人（＝非日本語圏）はここで（新大久保周辺在住（？）の韓国人以外）あまり見たことはないけれども、この間、行列の前にかわいいゲイのカップル（アメリカ人かな?）が並んでいて、問題なく注文することができました。春雨はと、一番簡単に説明すると、vermicelli noodlesですね。ですので、春雨サラダはvermicelli noodles saladと説明しました。そこで、Meal MUJIのスタッフが「ヌードル？違うと思うけどなぁ」と私に聞こえない（つもりで？）つぶやいていました。（それでも聞こえましたよ。）
noodleとは、「アジア料理細で使用される長い麺」と使われる単語で、vermicelliは「最も細い棒状の麺・パスタ」ですから、その説明で大丈夫だと思いますけどね・・・ もっと正確に言うと、a salad with Japanese-style vermicelli noodlesかな （笑）
しかし、ドイツのことわざで言うと、「農民は自分の知らぬ食べ物に手を出さない」というのがありますけれども、ここに「何これ?」と見たことがない食べ物が気になることばかりの人を連れて行くと、大変かもしれません。まあ、訳せないものもありますね。
皆様、コールラビ、ブラックベリー、レッドカラントもピンとこないでしょう？（「コールラビ」だってパソコンの文字変換機能も知らない単語です・・・）
まあ、食べ物はそういうもんですね。食べ物は文化の境を越えると、訳に難くなりますね。
昔の日本語訳の「不思議な国のアリス」もクッキーではなくて、団子を食べた話は聞いています。
マリーアントワネットの有名な「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」となっています。英語で、「Let them eat cake」、ドイツ語で、「Dann sollen sie doch Kuchen essen」つまり、「ケーキ」となっています。原文を見ますと、「Qu'ils mangent de la brioche」→ブリオッシュですね。
色々訳せなくても、たいしてアレルギーがなければ、とにかく頼めばいいと思います。
ゲーザは色々悩んでいるところで、（けして目の前に知らぬ食べ物に手を出さない農民ではありませんが）お姉さんが「野菜ですよ。おいしい国産の野菜」と助言します。二人で合わせて8品を頼んで、全部分けます。
なるほど、そういう手もありますね。仲良し姉妹♪
全部おいしそうですからね！
ちなみに、コールラービ、ブラックベリー、レッドカラントは私の大好物です。
レッドカラントは部屋で植木鉢で育てています。もうすぐ収穫期！
Ｃａｆｅ＆ＭｅａｌＭＵＪＩ新宿
新宿区新宿３−１５−１５ 新宿ピカデリーＢ１Ｆ
TEL 03-5367-2726
営業時間:11:00～21:00
追伸： Meal MUJIは子供とベジタリアンにもとてもやさしい店です。是非行ってみて下さい。
ツアー客、ゲーザさんの紹介へ
外国人（西洋人、白人）が東京で買うようなお土産のイメージは、gooのランキング「外国人にあげて喜ばれそうな日本らしいお土産ランキング」によると、
１ 浴衣
２ 扇子
３ 風鈴
４ 漆器・陶器
５ のれん
６ 人形
７ 日本刀
８ 提灯
９ 刺繍Tシャツ
１０ 民芸ボールペンしおりセット
だそうです。
しかし、私が案内した友人、親戚、お客様、ツアー客は、このリストの中で買ったのは… そうですね・・・扇子と風鈴ぐらいです。後は、「今、お花に水をしてくれている近所の奥さんはグリーンティーが大好き！」と渋い急須を買った人もいました。浴衣は買っても、なかなか着る機会もなくて、「結局バスローブとしてきています。せっかくもらったもので、もったいない」という人もいました。
ゲーザちゃんも最初、「ついたばかりだけど、お土産とか買うの？」と聞きましたけれども、
「いや、お土産は…買わない。貧乏学生だし、航空券も随分高かったからね…」
お土産は買わないというのに、新宿の世界堂に向かいます。
画材,額縁の専門販売店でどんなお土産を買うかと思うかもしれませんけれども、それはドイツには日本みたいなお土産文化もなく、バカンスからは絵はがきを送るからです。
その時に、
「エリカちゃん、
熱海はとてもいいところですよ。昨日は青空に恵まれて、海の散歩しましたよ。今日は雨は降っているけれども、温泉を楽しんで、美味しいものを食べてごろごろしていますよ。明後日はもう帰るなんて… 帰りたくない！
マリアより」
のような文章を乗せて、友人、親せきに送ります。母は旅先からかならず、15枚書いています。
ですので、「絵はがきも送らないの？」とわたしが聞き返すと、ゲーザさんは首を傾げて、
「ああ、そうね。絵はがきはママとパパ、おばあちゃん、お姉ちゃんぐらい書かなきゃね。」と答えますので、新宿の世界堂に行きます。画材だけではなく、ペン、便せん、絵はがきももちろん置いていました。
私も最初東京に来た時に、（もう10年前ですが）絵はがきが買いたくて、どこにも置いていなくて、迷っていたのです。ホームステー家族のお父さんは、浅草浅草寺の仲見世通りはかならずあると連れて頂きましたので、親戚にと友人にすぐに絵はがきは出せましたけれども、そんなアドバイス役がいないと大変ですね。
ゲーザさんも10何分絵はがきをゆっくりみてから、「かわいいから」とバースデーまで買い物かごに入れ、そして、パイロットの消えるボールペンを発見して、
「すごい！書くと、本当にボールペンだけど、消せるのね・・・ それはいいお土産！いくつかを買おう！」
とつい5000円分もの買い物しっちゃったんです。貧乏学生も大変ですね。でも、考えてみれば、長い旅には軽い荷物が一番ベストで、ペンは軽くて、使い道は誰でもあります。友達に日本人形をもらっても、趣味に合わなかったりしますからね・・・
とにかく、絵はがきを書きたいお友達は是非、世界堂へ連れて下さい。
世界堂
新宿本店
東京都新宿区新宿3-1-1
TEL : 03-5379-1111
営業時間 ： 9：30～21：00（年始を除く）
定休日 ： 年中無休（年始を除く）.
Where to buy postcards in Tokyo:
Any major book shop, usually in the English book section (Kinokuniya, Junkudo, Maruzen etc)
Sekaido in Shinjuku
Loft in Shibuya
Tokyu Hands in Shibuya or Shinjuku