クララの八百八町: 808 Towns

素敵なアーティストとの散歩： 二人の紹介

面白いエネルギー関連の記事を書いてしまって、ベルリンの壁、ドイツ統一の記事、読んだ本の記事も載せてしまっていたら、東京散歩は随分は前に行ったのに、載せませんでした。

皆さん、ご存じだったんですか？もともとこのブログは外国籍観光客の東京案内ブログだったんですよ。どこか、震災後に、面白い再生可能エネルギープロジェクトや情報、ドイツ脱原発情報、ドイツの電力市場情報等々という方に走っています。それから、私が日々に会う日本人で、「日本人との出会い」シリーズ、「最近読んだ本」シリーズ、「日本のあいうえお」シリーズ、「畳化」シリーズ・・・ありすぎます。

本日は原点の東京散歩に戻ります。とりあえず、ツアー客の紹介でござい ます。二人のドイツ人アーティストです♪

茨城大学の先生の誘いを頂いて、毎年の梅祭りに行きます。、そのついでにいつも水戸芸術館に行きます。二年前の“もうひとつの世界”展の目当ては藤井光の《ソーシャル・レイバー》でしたけれども、その中には一番心に残った作品はドイツ人男性の二人組でした：　マティアス・ヴェルムカとミーシャ・ラインカウフ の《In-Between》。ベルリンの地下鉄を夜中で（違法で）保線用ハンドカー（トロッコ）で走っている男性の映像は不思議に落ち着きました。

それから、ベルリンの市電、地下鉄、新幹線のフロントグラスを掃除したがる男性の映像、一番印象的でした。（ベルリンの交差点移民系の若者が無理やりに自動車のフロントガラスを掃除して、お金を強請ることがその背景にあります。電車のフロントガラスじゃ誰も吹きません、普通。）　新幹線の運転士、バスの運転手それぞれの反応がとても面白くて、スクリーンに釘付けになりました。

そして、なんとドイツ文化会館も後援している東京都現代美術館の「ゼロ年代のベルリン ―わたしたちに許された特別な場所の現在（いま）」展でこの二人の作品に再会しただけではなく、ドイツ文化会館の事業部長にあの二人に紹介されました！

今度の作品にはブランコが登場して、また素晴らしい作品です。展覧会は1月9日（祝）までやっていますので、その日まで首都圏にいらっしゃる方は是非、お訪ねください。

まず、二人の紹介から！

下の写真で、左に座っているマッティアスさんです。

マッティアス、78年生まれ
国籍： ドイツ
話せる言語： ドイツ語、英語、イタリア語
旅したことのある国： ポルトガル、スペイン、、イギリス、オランダ、スイス、オーストリア、イタリア、スロバキア、ブルガリ、ハンガリー、チェコ、ポーランド、ロシア、トルコ、ブルキナファソ、アメリカ、日本
予想通りの日本： 何もかも詳細なデザインまで作られている。形式張っている。日本人は丁寧、親切。
予想と違った日本： 人の盲従さ。日本人の完璧主義。工事現場の前に立っていて、棒を振っている人！もう、周りにピカピカしているので、要らないでしょう。
日本のここが好き： 都会。大通りはうるさいと言えるぐらい賑やかなのに、ちょっとした路地に入ると静かになること
日本のここがあまり好きじゃない： 女性が平等じゃないこと。消費主義はいつもアメリカと思ってしまうけれども、日本だった半端じゃないことにびっくりした。すごい消費社会でびっくりした。

右に座っているのがミシャ
ミシャ、77年生まれ
国籍： ドイツ
話せる言語： ドイツ語、英語、ロシア語
旅したことのある国： 西ヨーロッパのほとんど、モンゴル、ロシア、アメリカ、キューバ、トルコ、カナダ、日本
予想通りの日本： うるさくてにぎやか。丁寧でよく組織されている
予想と違った日本： 深い会話、同じレベルでの会話が出来ない。日本人の英語能力レベル
日本のここが好き： 治安がいいこと。和食。都会はヨーロッパと違うこと。複雑すぎて、街についての見通しを得ようとしても無理で、迷子になる♪
日本のここがあまり好きじゃない： どこでもビニール袋がもらえること。首都で24時間の交通機関がないこと。とても首都と思えない。そこまで人の行動を規制しているとは！自動販売機。夜の路地、人っ子一人も通らないところに、自動販売機は飲み物を暖めている・冷やしているなんて、そんなエネルギーの無駄はみたことない！

二人が出展する展覧会は現在東京都現代美術館で行われています。来週の水曜日（休日！）にそこで面白いパネルディスカッションがあって、仕事が許せば行きます。是非、皆さんも！

ベルリンの文化とトークイベント 「異文化と芸術活動」
パネルディスカッション
2011年11月23日（水）16:00
東京都現代美術館
東京都江東区三好4-1-1
ドイツ語、日本語、英語（同時通訳）
参加無料・要申込
[email protected]

旧陸軍省用地、しかも七階で写経？もちろんとも！

ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

日本を後にする前に、どうしても一度は写経してみたいというクリスティーナさんの注文には、以前の散歩にも答えようとしていたけれども、案内する日はお盆が近くて、お寺は写経体験をするどころじゃない時期でした。今度の日付も、なんだか不便だった。

多くの写経体験は毎月第２木曜日、毎月14日のような不便な日にちで行われて、一時間もかけて、グーグルで検索した揚句で、ツアー当日の写経は諦めました。東急ハンズで写経セットでも買ってあげようと思いました。でも、なんだか、いつもtwitterが助かります。

友達が「高野山カフェ！今年こそ行きたい！」とつぶやいていた。「うぉ！もしかしたたら？」と思って、調べたら、新丸の内ビルの高野山カフェで写経体験ができた！

11時からはじまるということで、はやめに行きました。　きっと人気があるだろうと･･･しかし、新丸の内ビル自体も11時から開館するんだから、並べる場所が分からず、困りました。

「エレベーターの前で皆待っているね。」
「ねえ…でも、写経できる人数が限られているでしょう？11時は無理でしょう。」
「エスカレータは動いているから、とりえあず、出来るだけ上まであがってみよう。」
となんと、７階まで行けました！

行列に並びますと、ちょうど、私たちの前に立っているところで、11時の会の整理券が配れた。12人のみ参加できると分かったところ、目の前に立っている奥様方は三人いらっして、整理券10～13人目を配られました。別々に参加することはいやで、やさしい奥様方に11時の会の整理券を交換しました。なんて優しい方！と感動して、するっとそのまま、１１時から参加させていただきました。

外国人女性は参加することに、お坊さんはちっとも驚かずでことに、また感動！

写経の説明ぐらいは通訳することが出来たけれども、お経の内容の説明は、うん、それは無理だね。用語・語彙は分らない。

「ごめん。限界ですよ。こんな専門用語が分からなく、訳せないわ。後で、wikipediaで読みましょうね。」と謝るしかない。

電子工学といった難しい内容を訳せる自身はあるけれども･･･　そういった意味では、とても貴重な経験でした。通訳はまだまだ。もっと色々勉強しなきゃ！

実は、ツアー客をつれて写経体験しようとずっと前から考えたけれど、それは、非漢字圏ではなく、中国や台湾出身、少なくとも漢字圏生まれ育ちの方を連れてしようと考えていた。少なくとも、日本語を大学レベルで勉強された方…

今回、ご本人からこういった希望が出ました。面白い体験でありがたいですけれども・・・　大丈夫かな？と心配しました。　クリスティーナさんみたいに、日本語は、あいさつ程度しかできなく、平仮名も片仮名さえ読めない人になると、写経は不可能だよね？と思って、心配していました。

無用の心配。

自分が集中して書いていることで、隣にいるクリスティーナさんの事も忘れて、途中で少し姿勢を正す時に、隣のシートを見ると、なんと、クリスティーナさんと私が同じスピードで書いていました。おおっ！すごい！字の形もさほど変らず、多く、西洋人の下手な漢字と大違いです。（まあ、写すだけですしね…）

クリスティーナさんがその後の一日に何回も何回も写経のこと夢中になって話しているんだから、そうとう気に入っているようです。よかった、よかった！最後に二人とも、１０００円を払って高野山に奉納してもらいましたけど、自分が書いた字を持ち帰りたい人もいるだろうね。特に、「漢字が神秘的で面白い」のような発言をする人ですね。（いますよ、それ。高校の友達がこんなの言いましたよ。）

「いや、これは土曜日の朝に完璧ですね。こうやって、朝からものに集中して、さっぱりしますね。願いが叶えるといいですね。」
「叶えますよ、叶える」

きっと、クリスティーナさんは自分のハワイ移住計画がうまく行くことを願っていたかな。

私の願い事もまたヒ・ミ・ツ♪

その後に何回も何回も写経はどれほどよかったのかとクリスティーナさんがいうから、別れのプレゼントに、ホームセンター（！）で写経セットを買いました。二セットで５０枚、週に一回やれば、一年ぐらいは持てます。

高野山カフェは年に一回だけ行われますけれども、日本では様々なところで、写経の体験ができますよ。このリンクをご参照にどうぞ！

テーブルに座っての写経もあるようで、膝の悪い方もぜひ連れてあげて下さいね♪

外国人が喜ぶお土産、其の参： 藍染のTシャツ♪

写真をみると、「ちっちゃい！」と思うんでしょう？確かに、このTシャツは子供用です。

以前に、ミシェル君と代官山を散歩したところで、OKURAという洋服屋さんの話をしました。

ピンバッジ等のアクセサ リー以外はぜんぶきれいな藍色の洋服ですよ。よくお土産を買いたい人を連れていきます。

少し高いので、それなりにお金がある人じゃないとだめですね。学生はパパのクレジットカードを使っていない限りは無理でしょうね。

私も今度（また！）子供へのプレゼントを買ってしまいました。かわいいでしょう。和室に広げて写真を撮ったため、せっかくきれいに包装してもらっていたきれいな布から取り出したので、少しシワが入っていますけれども、お店ではけっしてそうではありませんよ。

「元気」という言葉は少なくともドイツ語と英語に訳せられなく、アメリカ人で、三年も長崎県と石川県に住んでいました友達に送るかな？と思いました。なぜなら、彼女の一番好きな日本語の単語は「元気！」です。

もちろん、大人のサイズも売っていますよ、色々。私も大人サイズのＴシャツを持って、毎年四月を着ています♪

また、写真が送られてきたら、ここに載せると思いますね♪

ＯＫＵＲＡ：　渋谷区猿楽町20-11、営業時間　11:30-20:00、 土日･祭日 11:00-20:30、TEL　03-3461-8511

 

しかし、OKURAより、もっともっと面白いのは室津文枝ですよ。

四日前から、実は黄金町で「黄金町バザール2010」をやっていますから、神奈川県民、京急線、東横線沿いの方、是非行って下さい。室津さんのアトリエの見学もできます♪

会期：　2010年9月10日（火）～10月11日（日）

会場：京急線「日ノ出町駅」から「黄金町駅」の間の高架下スタジオ２棟、その他のスタジオ１２か所と近隣の店舗、駅、大岡川、他会場時間・日時は各会場によって異なります

入場料：無料（一部有料のイベント有り）

黄金町で会いましょう♪