クララの八百八町: 808 Towns

「これはモカじゃないよ。」アイルランド人とコーヒを飲んで、グローバルコーヒーネーミングに戸惑う

ツアー客、アイルランド人のフィヨンさんの紹介まで

フィヨンさんは珈琲に非常にうるさいだそうです。喫茶店でコーヒーの味を気に入らない時は150円あろうが、900円であろうが、払って飲まずに店を出ます。そういう人に喫茶店を案内するというのは、非常に難しい課題です。

しかし、幸いに、東京大神宮から少しだけ歩いて神保町があります。

神保町は数多く古本屋だけではなく、らくごカフェだけではなく、美味しい喫茶店はたくさんあります。ツアーの日は日曜日であって、かなり好きなさぼうるは定休日であって、ミロンガ・ヌオーバは人でいっぱいで、結局古瀬戸という店に入りました。神保町へ行くと、よく入る店ですから、安心しました。

一面に広がるカラフルな壁面に入った時に、フィヨンさんは「うぉお！」と少し驚きますが、一度座ってみると、カラフルにもかかわらず、不思議に落ち着きます。店内ではノートパソコン類の使用も禁止されていますので、キーボードのカタカタは聞こえないで、ページをめくる音と、会話の音だけが聞こえます。 

 しかし、フィヨンさんが注文したのは「モカ」です。それを注文すると、コーヒーが運ばれます。フィヨンさんが

「これじゃあ、カフェモカじゃないよ。普通は…　エスプレッソにチョコレートシロップをかけて、その上に、スチームミルクを乗せた飲み物でしょう！」

と訴える。

私の見解では、モカはただ、エスプレッソコーヒーにチョコレートやカカオをかけた飲み物ですが、フィヨンさんがかたくなに、

「ドイツでもスチームミルクを乗せてもらいましたよ。」

というから、海外暮らし12年の私は戸惑い、

「いや、どうだろう。もともと私はあまりコーヒーを飲まない質だし、よく分からない」と答えてしまします。

その後は気になって調べたところ、文化によって、モカコーヒーの定義が違って、それからスタバの影響でモカはスチームミルクがついているという印象を持っている人も少なくありません。英語でMocha Coffeeをイメージ検索すると、こうなります。

左のようなグラフもみつけましたので、これはアメリカの定義でしょうかね。スチームミルクのモカは、私は知らないんです…

ああ、コーヒーはまだあまり解らない世界です。世界のモカについて面白いご意見のある方は、是非@808townsでつぶやいたり、コメントを書いたりして下さい。

古瀬戸には「エスプレッソにチョコレートシロップをかけて、その上に、スチームミルクを乗せた飲み物を作っていただけますか。」と説明すると、作っていただけました。さすが神保町です。

そして、コーヒーにうるさいフィヨンさんはその飲み物も気に入ってくれました。よかったよかった！一安心しました。今度、また本の買い物をしまくる時には、古瀬戸に行きましょう♪

カフェテラス 古瀬戸
東京都千代田区神田神保町1-7 ＮＳＥビル　１Ｆ
Tel 03-3294-7941
営業時間  月～土：　10:30～23:00
日、祝：　11:00～21:00

日本に来て、はじめて『ああ、食べるって楽しいんだ。』と思いました。

フィヨンさんとの散歩で、「静かで落ち着くところ」という要求事項を頂いて、神楽坂でスタートすることにしました。

まずは、フィヨンさんのこともよく分からないので、その日本人の友達Ａさんと三人で「茶寮」に入りました。以前に 渋谷のマークシティ内にある茶寮に、二人の中年のドイツ人の奥様を連れて行きましたが、神楽坂はやはり「茶寮」の本店ですね。はやく混むという事はありますので、開店五分前に現地集合という約束をしました。11時25分に着くと、もう4組ぐらいが並んでいるぐらいに人気があります。

静かで落ち着いているフィヨンさんは最初あまりしゃべらないんですけれども、「ええ？開店前から並ぶの？」という驚きは顔に出ます。

「そう！美味しいから、一分も早く食べたいんですよ、みんな！」

と笑って、Ａさんと私が説明します。

5分はあっという間に過ぎて、中に案内されますと、
「ああ、いいね。気がたくさんある」とまたＡさんがコメントします。

フィヨンさんは店を見回して、満足そうな顔をしているから、気に入っているでしょう。

メニューを見て、いろいろ悩んで、フィヨンさんは「ほうじ茶ポークのスパイシーカレー」（セット、1200円）、女性の二人は五穀粥セットを注文します。

食べながら、人見知りのフィヨンさんも少し会話するようになって、料理を誉めます。

「日本の料理って本当においしいですね。」

「ああ、気に入ってくれてよかった。アイルランド料理はなんなのかよく分からないけど、あまり自信はなかった。」

「アイルランドはね・・・　一般的にいえないけど・・・　すくなくとも、うちの母はそんなに・・・　ライスと野菜ばかりであまり・・・　日本に来て、はじめて『ああ、食べるのって楽しいんだ。』と思いました。」

「それはよかったわね。私が大学に北アイルランドだけど、フラットシェアしていた女性がいて、彼女がどうしても野菜を食べなかった。じゃがいもと肉だけですよ。」

「ああ、いるいる。」

と、楽しい会話が続いています。

昼食を平らげて、飲み物が運ばれてきます。フィヨンさんにはコーヒー。フィヨンさんは大変、コーヒーの味に厳しいとＡさんに言われましたので、そうとう悩んだ挙句この「茶寮」を選びました。純喫茶ではないけれども、インテリアがいい、料理はおいしいので、コーヒーの味もいいはず！

と、さすが茶寮で、コーヒーも好評という事でした！よかったよかった！

少し、打ち解けておしゃべりしてから、せっかくの神楽坂でお土産を買おうかと思って・・・　どこへ行くでしょう！是非次回もご一読ください！

神楽坂 茶寮
東京都新宿区神楽坂5-9
TEL     03-3266-0880
営業時間　    月～土    11:30～23:00(L.O.22:00)
                  日・祝    11:30～22:00(L.O.21:00)

もう二度としません東京観光

2日に約束しましたツアー客にはドタキャンされました。東京の観光よりは箱根の温泉に入りたい。まあ、それはそうだね、仕方ない。（しかし、箱根駅伝が同時に開催された、大丈夫だったのかな？）

かわりに、事前に案内いたしましたニーナちゃんをもう一度少しだけ登場させたいと思います。
ニーナちゃんは2010年の年末でドイツに引っ越しました。その前に、「是非、一度猫カフェに行きたい！」という願いに付き合いました。
わたしも猫は大好きですが、猫カフェという場所は、いや、概念は非常に性に合いません。若旦那が猫マニアで一度その体験を語った時に、「一生、絶対行かない」と決めました。

しかし、帰国する親友のお願いを断ることは出来ませんので、付き合いました。
どうも、ニーナちゃんは長らく「猫カフェ」とは「猫大好きのおばさんが経営している喫茶店で猫を何匹か店内で飼っている」と思い込んでいたようですが、もちろんそうではないはもう分かります。

一時間で1000円、飲み物付きと時間単位で払いますが、紅茶二つを注文して、私たちは猫のいる部屋に入りました。床に寝ている猫だけではなく、棚、カゴそれから壁に設置している板に、猫は二十何匹もいます。

部屋の真ん中にちゃぶ台がおいてあり、しばらくすると、私たちの紅茶が運ばれてきました。見渡すと、あることに気づきます。
「ねえ、猫みな寝ているんだね。」
「寝ているね。」

遊び道具ももみつけて、猫と遊びだしているところで、猫はちっとも動いていません。
「おかしいね。みて！肉球を触っても、反応しないというのは変だね。」

「本当だ、こっちも反応しない。」
「というか、みて、耳が変。」
と、人間を観察している小さな猫何匹かの耳が前に塞いでいる。

「こんな耳、こんなボディーランゲージとは、「怖い」という表情？」
「だよね。あまりにもニンゲンが多すぎて、ちびっこはきっとニンゲンが怖いんだよね。かわいそう！」
「ああ、60分、とても居た堪れない！どうしよう！はやく出る？」
「10分前に来たよ。もったいない！少なくとも紅茶を飲んで、喋りをしましょう。」

壁には、それぞれの顔写真に名前、年齢、性格等が書いてあります。それらを観ると、
「わたしはよく歌舞伎町のホステス・ホストクラブ、ソープランドとか通るでしょう。そこでも外、写真と名前と書載せています。本当に、妹が言った通り、猫の水商売みたい。」とニーナちゃんがコメントすると、かなりうけます。もちろん、他の客、それから特に店員は独逸語が話せないことを祈っています。

毛皮はほとんどないので、非常にみにくいスフィンクス種の一匹だけは非常に元気があって、遊びました。（確かに、wikipediaをみると、「気質は陽気で活発であり、人なつっこく社交的である。」とも書いてあります）

「これ、きっと、誰も撫でたくないから元気だよね。ほら、一番ふわふわしている猫は皆手が届かない板に逃げていますよね。」
「そうっか。撫でられるのは、非常にストレスを与えるんでしょうね。」
「そうだろうね。こんなに平常心でいられるのはきっと何か餌に入れているんだよね。」
「きっとそうね。ドイツだったら、猫カフェがオープンするという事を聞くだけで、動物保護団体が立ち上がるんだよね。」
「ね。なんで日本は誰も何も言わないんだろうね。」
「まあ、言わないんだよね。スカイツリーだって、デジタル放送は衛星放送で良いのに、反対の声はどこでも聞こえないんですよね。」
というような会話を40分もして、猫カフェを出ました。

正直言って、猫カフェの観光はとてもすすめたくありません。まあ、このエントリーをここまで読んで頂いた方はその理由もわかっていると思います・・・そのために、誠に申し訳ないのですが、どこの猫カフェに行った情報も、ここで紹介致しません。

しかし、まあ、一つの経験をしてきました。もう二度と行きたくないです。それより、猫を飼いたいんですね。

身近な素材で偏頭痛が治る？横浜でしか味わえない関東の味。

今回のツアー客であるクララのパパの紹介へ

偏頭痛に悩まされているわたくしの母のことですから、毎日決まった時間帯に食べないといけません。
（偏頭痛の専門医にそう言われたらしく、そのルールを守ると、少し良くなると）

なので、バンカートに近くて一番おいしい店のSoupDeli 80x80に入ります。
80x80はハチマルハチマルそのまま読みます。店から、80km範囲内に生産される食材を80％以上使っているから、80x80です。
12人ぐらいでいっぱいになるほど小さなカフェ（食堂？）、正直、5人で入れるかどうかは心配していました。
幸いなことに混んでいなかったけれども、80x80は並んでも良いと思うぐらいおいしいですよ。

店内の黒板には80kmの範囲が分かる地図。西は富士山、南は大島、北は熊谷市、東（東北）は土浦市だそうです。

私は、日本に来てはかなり長いんですけれども、宅急便というものにはいまだに驚きます。eplusでチケットを届いてもらったり、成田空港までかばんを送ったり、かなりお世話になっている宅急便はドイツで考えられないサービスですよ。「4階まで上るのが面倒くさかっただから、アマゾンの箱は一階のポスト前に置きました。」と物怖じすることなくいう配達のお兄さん、日本ではありえない･・･　（当然、ドイツのことですから、盗まれてしまうんですよね。）

わたしの畳化がいくら進んでも、果物を友達にも食べてほしいから、沖縄から旭川まで送るのはどうかと思います。一、二回目の配達に旭川の友達が留守で、ようやく三回目につかまったとすると、配達車は三回も回って、どれぐらい排気ガスを作ったのでしょう。沖縄→千歳間の飛行機ももちろん、環境汚染の一因になるでしょう。
ですから、こういった地産地消はとても良いことというか、1000kmも飛ぶよりおいしい。
これからは「旬産旬消」という課題が残っていますね。（苺は冬が旬と思う小学生がきっと多いですよね？）

店のコンセプトを説明すると、話が盛り上がる

「いや、おいしいんだね。近くに栽培されているのは味で分かる！」
「ヨーロッパでよくあるでしょう。みかんやオレンジはイスラエル、ベリーは北欧、トマトはオランダのガラスハウス、きゅうりとりんごはドイツ・・・　美味しさが分からなくなってきたよね。」
「距離があるとね、物流にかける時間もね･･･」
中国に生産された冷凍品はもちろん･･･　青森のにんにくと中国のにんにくは味は違いますよね。わかります。

そして、両親が日本に来て毎日聞かされる言葉は、「いつ帰ってくる？」、「はやく結婚してよ。」ではなく、驚いたことに、この言葉です。

「また繰り返して言うけど、クララさんは日本にいる理由が分かった。食べ物はおいしいから･･･　それにヘルシー！」

そうっか。確かにおいしくてヘルシーですね。ちなみに、その日には、母の偏頭痛は現れなかったんですよ。おいしくて安全な食材、体も解ったんでしょうか？

ランチタイムメニューは、おいしそうですよ！ハチマル＊プレート、ハチマル＊カレー、根菜のラタトゥイユプレート、季節野菜のビビンバ丼、季節野菜のグリーンカレー。実際に食べてみると、ほんとうにおいしい！

随分前に一度80x80は行ったことがあったので、今回はロケーションやメニューを事前に調べませんでしたが、ちょうど今インターネットで80x80のホームページをみてみたら、ツィッターでランチメニューをつぶやいていることが分かりました。いや、ツィッターの使い方、うまい！近くに転職したい！

お近くにお勤めの方、是非ツィッターでランチメニューを確認下さい。
それに、80x80はケータリングもうけていますよ。是非、頼んでみてください。

ＳＯＵＰ＆ＤＥＬＩ 80*80
045-663-7056
神奈川県横浜市中区北仲通4-46
[月～金]    11:00～15:00、17:00～21:00
[土・祝]    11:00～19:00
［日］    12:00～17:00
ランチ営業、日曜営業

追伸:　2年前に、はじめて通訳案内士試験という国家試験に挑戦した時に、「地産地消」という言葉が出てきました。全く分からなくて、何を訳したのか覚えていませんでしたけれども、ドイツ語読解、和独、独和翻訳は問題なく合格しました。歴史、一般常識は･･･この話はもうよしましょう。

ちゃらちゃらではなく、あやしくもないこの喫茶にびっくり。

  ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

さて、次はクリスティーナさんにメイド喫茶という難問の注文を頂きました。

一度だけ、メイド喫茶は入ったことがありまし。それは、ドイツの（とんでもない）テレビ局が来日して、メイド喫茶の取材をしたいと言って、日本人の知り合いがアレンジした時でした。

「言葉が心配だから、来てくれる？」と頼まれて行ったんです。

とても静かでいい感じの普通のカフェで、ただ、スタッフがメイド服を着ていたことだけが違ったのです。

しかし、ドイツのテレビ局のディレクターが

「もっと・・・こう・・・　ちゃらちゃら、あやしい店を紹介して下さい」

とあまりにも失礼な方で、その場で通訳をはねつけました。日本人の知り合いも恥ずかしくて、二人で店主に謝罪しました。こんなドイツ人が炒るから、いつも困るんですよね。

正直、どんな店がいいのかわからなく、ここもtwitter等で質問したところで、「秋葉原カルチャーカフェ　シャッツキステ」というお店が候補にあがりました。ドイツ語の店名に惹かれて、決めました。（Schatzkisteはドイツ語で宝箱という意味です。キラキラしていて、色々な冒険が出来るような気持ちにさせる名前…）

行ったことない店へ案内するのは、尾根道歩きのようなもんですけれども、信頼している、10年前以上の付き合いのある人の一押しということで、はやく決まりました。

そして、大あたりでした。

クリスティーナさんも、ドイツのテレビディレクターみたいに、ちゃらちゃら、がやがやというイメージは強かったらしいです。（欧米のメディアの影響もあるんでしょう）　しかし、シャッツキステはとても静かな場所です。

  丁寧に店を案内され、私たちはスコーンを頼みました。声が大きくなれないぐらいに、落ち着いている雰囲気です。様々な本とボードゲームも置かれて、長居したくなります。（ボードゲーム！どれぐらいやっていないのか！友達をうちに呼んで、「ボードゲームの夕べ」をやならなきゃ!）

そして、スコーンも最高においしいですよ。

ちなみに、シャッツキステは漫画喫茶に似ているような制度、30分毎にチャージされます。今日は、クリスティーナさんの注文も多いですから、30分だけ、ここに留まってから、また次のところへ飛んでいきました。

（うん・・・こんなに静かだからだから、ここに外国人観光客を案内するのはね・・・　ちょっと・・・　私の親戚には声の大きい人もたくさんいますから・・・　絶対にここは案内しないと思います。そういう方がいらっしゃれば、是非、ここではなく、居酒屋へ連れてほしいですね。）

今度はぜひこの辺に用事がありましたら、ゆっくり、友達とボードゲームをしたいんですね。

秋葉原カルチャーカフェ　シャッツキステ

東京都千代田区外神田６－５－１１　長谷川ビル１階
第一火曜日　定休
営業時間：　12:00-22:00 (L.O.21:30)

追伸　うん・・・こんなに静かだからだから、ここに外国人観光客を案内するのはね・・・　ちょっと・・・　私の親戚には声の大きい人もたくさんいますか ら・・・　絶対にここは案内しないと思います。そういう方がいらっしゃれば、是非、ここではなく、居酒屋へ連れてほしいですね。

「日本人の生活範囲を自分の部屋だけではなく、街全体に広がるんだから、喫茶店の雰囲気がいい！」と。なるほど。（落語散歩）

そして、移動する前には、はやい夕飯を食べないと！
いくらお昼は450gの中華を食べて、その後に２００年以上もの伝統のある老舗で餅を食べても･･･　 落語会が終わるまで食べないと倒れてしまう！
前から好きな蕎麦屋さん「長屋茶房 天真庵」は、押上駅から徒歩10分にある。名前の通り、この蕎麦屋があるのは、落語によく登場する長屋です。落語散歩に最適でしょう？江戸時代に建てられた長屋ではないけれども、なんと、築60年以上ですよ。

小ぢんまりとしている店に座ると、まず、私が店を知って経緯を説明する：「Ａちゃんって、ドイツ人の友達が、この近所の長屋（！）に住んでたんでね、その時に、もう一年以上前かな？　連れてもらった。それから、何回も来た。」
「雰囲気はいいね…」
「でしょう！それでね、ここのメインはもちろん蕎麦だけど・・・　あの･･･　なんといえばいいのか・・・　蕎麦はもちろんとてもおいしい。けどね、珈琲もチーズケーキも大変おいしいから、わたしはたいてい、蕎麦→チーズケーキ＆珈 
琲というコースを頼むよ。」
「はっ？なにそれ？蕎麦にチーズケーキ？」
「そうそう、変な和洋折衷でしょう？！でもおいしいから･･･　頼もうよ！」
とさっそく、実行に移す。

美味しいそばを頂いて、さらに喫茶を論じ続く。

日本の喫茶店では、例えば、私の好きな笹塚の「ぽえむ」や「南蛮茶館」では、労を厭わず、時間をかけて、お客様一人一人のコーヒーを入れます。コーヒー豆を自分で炒るまでですよ！
ウィーンではメランジェ（ドイツ人はdie Melangeと言いがちだけど、der Melangeだよ！）、大体同じ味がして、感動するような飲食体験という訳ではない。
そこで、日本に住んで、コーヒーをブラックで飲むようになった。なぜなら、砂糖を入れすぎて、作りそこなって、もったいない。日本に来て、はじめて、珈琲の味が解った様な気がする。
そ れと、カフェや喫茶にはアットホームな雰囲気がある。日本人は自分の生活範囲を部屋だけではなく、街全体に広がるからでしょう。６畳の部屋よりは、エクセル シオールで勉強したり、打ち合わせをしたり、コンピューターでブログを更新したりしますよね。だから、喫茶店やカフェの雰囲気がいいと思い ます。
それから、ヨーロッパのスタバのパサパサしているサンドやとろりと甘いブラウニーより、日本の喫茶の軽食は何倍もおいしい！

でも、やはり、日本のカフェが良い♪　天真庵も毎朝焙煎して、丁寧に珈琲を淹れるんですから、その心は味にも感じます！

それから、天真庵では、中国語会話、かっぽれ、クラシックコンサート色々なイベントをやっている。
今見ているところ、落語会はないけど、二階の和室は最適だと思うんですけど、オーナーさん、いかがですか。
遠くても、おいしい蕎麦と楽しい落語があれば、人はたくさん集まると思います♪

店内の写真撮影は禁止されているため、ここでは写真を載せられません。
ご日分でおいしい蕎麦を食べて確かめるしかありませんね。

長屋茶房 天真庵
東京都墨田区文花1-6-5
Tel 03-3611-1821
営業時間     [月～水・金～日] 12:00～19:00
定休日     木曜日・第４水曜

もう一つ、お茶の店を発掘しました。（ベジタリアン和食三昧、其の参）

ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

「和」というテーマを依頼されていたため、自分の家にある様々なガイドブックを参照して、銀座のおしゃれなお茶の店にも行こうと思って、「いち利ちゃ屋」を選びました。
ここは、座席が数席しかありません。最初は、あまりにもおしゃれであって、店に入るのに、戸惑いますが、とてもモダンかつシンプルな内装で、クリスティーナさんも大喜び。

  「うわあ、またまた感激するわ。またすごい店を発掘したね。」

とほめられて、顔を赤らめる。（こんな事ばかり書くと、かなり自惚れに聞こえますね。そうでもないと思いますが…）

簡単なメニューから、私は「いち利ちゃ屋　オリジナル合組（ごうぐみ）茶」（1000円）といういち利オリジナルブレンド茶を頼み、宇治の町が大好きなクリスティーナーさんは宇治茶（かぶせ茶／1,200円）を頼みます。

私が頼んだお茶がなんと、全国茶審査技術競技会 初最高段位十段取得者を取得した茶師前田文男によるオリジナルブレンド！

最初、一煎目には干菓子、二煎目には季節の和菓子が付いている。とても素敵な香りをしています。和菓子も一品一品丁寧に選ばれている気がします。（ここには写真が載っていますが、ご自分で食べに行った方がいいと思いますよ。）

スタッフと語らいながら、お茶を頂きます。最初は店長（らしき方？）とsousou 「素敵な着物にsousouの足袋を召していらっしゃいますね！」と楽しく足袋の話をしてから、コーディネーターの方と日本での海外生活について話しています。その方のお嬢様はなんとロンドンに暮らしていらっしゃいます。自分の母の年齢よりは若いと思いますが、遠い母国にいる母の事を思いますと、すぐに親近感が湧きます。

「ああ、この方は母ににていますよ。」とクリスティーナーさんに打ち明けますと。

「私も今、同じもの、自分の母について、思ったよ。娘が遠い外国に住んでいるって、きっと心配しているのに、とても元気ですね・・・」

「そうですよね。」

と二人で、少し親不孝であることを反省しました。会話の内容を簡単に英語でまとめますと、

「しかし、娘は外国で頑張っていることは、お母様は大変に誇りに思っていらっしゃるに違いありません。」

とコーディネーターの方が付け加えますと、私たち二人はとても嬉しくなります♪

それから、クリスティーナーさんの質問（「近くにおすすめの喫茶店とレストランはありますか。」）にも丁寧に答えてくれて、様々な提案をしてくれます。なんという素晴らしいサービス！

座席が少なくて、ただ、銀座で外国人の友達を連れて、ここでお茶しようと思う方にはおすすめしません。私もここは、誰も連れようと思いません。例えば、大声で話している方も案内した事があって、この店には恥ずかしくて、絶対に連れて行きたくありません。

お茶を吟味し、静かに大人な会話が出来る方なら安心して連れて行きますけれども♪　この「いち利ちゃ屋」の本職はカフェではなく、呉服店であることもわかりました。色々な講座も開いていらっしゃいますので、ぜひ、今度のツアーで行ってみたいです♪　その時にはまた、宜しくお願いします。

銀座いち利
東京都中央区銀座2-11-2 銀座2112ビル 1・2・3F
TEL：03-5565-1166
営業時間：11:00～20:00
定休日：火曜日

ゆっくりとお店の方とのおしゃべりが好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪

クララの八百八町： 懐かしい人の観光案内 II - カフェはもちろん（？！）入谷へ！

ツアー客、ミシェルさんの紹介へ

ミシェルさんはデザイナーであって、中国に引っ越してアパレルブランドを立ち上げたということもあって、コスモポリタン、ファッショナブル且つ古き良き雰囲気のツアーにしようと思って、まずは、入谷のiriya plus cafe（イリヤプラスカフェ）にしました。

 第一、ミシェル君とは10何年もあっていないから、色々話したいことはありますよ。
iriya plus cafeは（恐らくご想像の通り）入谷にあります。

古い一軒家を改造したカフェです。駅からカフェを歩くと、二人は少し疑っているような顔をしている:

「こんなところに素敵なカフェがあるの？クララちゃん、大丈夫？」

でも、素敵なカフェ、ありますよ。

ようやく着きますと、ミシェル君と奥様のサニーさんも

「へえ、よくもこんなところを見つけたんだね？」とコメントしてくれます。

この近所は、大きな道路、汚い看板、ありふれるチェーン店がありますけれども、古い蔵等の古い町はまだ残っているもある。
そして、ある一角にはカフェに改造された古民家（築50年になる木造だそうです）が佇んでいる。
ミシェル君も実は北京で故団の中にアパレルブランド「NLGX」を経営しています。「イリヤプラスカフェ」をみて、親近感が沸くだろうと思って、その通りでした。

朝ごはんは食べたけれども、二人はやはりメニューでのパンケーキに惹かれて、パンケーキを注文します。

メニューを見ますと、ペンケーキの種類はかなりあります：

ベーシックパンケーキ　500円
チーズパンケーキ　600円
パンケーキニューヨーク　600円
アイスオンパンケーキ　600円
ホイップクリームパンケーキ　　650円
あんみつパンケーキ　700円
ショコラパンケーキ　　750円
バナナパフェパンケーキ　750円
ハミングバードパンケーキ　750円

「日本に来て、パンケーキを食べると思わなかったね。」とサニーさんが笑っています。
「そうだね。しかもコンナにおいしいパンケーキを食べるのかと思わなかったよ。」とミシェル君が加えます。

インテリアも気に入っているらしく、ミシェル君はお手洗いに行くのに、店内を少し歩いて、見ています。

そして、私とサニーさんがゆっくり見渡して、人間観察をします。

「イリヤプラスカフ」はさまざまな人が集まっている楽しい喫茶店です。近所の叔母さんに、他に、観光客ではなく、外国籍都民っぽい白人の女性と日本人男性と楽しそうにおしゃべりしています。子連れの客もいた気がします。

サニーさんはドイツ語が苦手で、三人そろっては英語で話しています。（なんて変な経験。１３歳の時はいつもドイツ語だったのに！）しかし、やっぱり、私とミシェル君もうっかり少しドイツ語を混ざって話していると、イリヤプラスカフェの方がそれに気付いて、支払する時に、「ドイツの方ですか。」と聞かれました。すごい！少ししか話してなかったのに！よく分かりましたね。

残念ながら、入谷に来ることはそれほどないですね・・・
鈴本演芸場が一番近いんですかね？９月に行く約束しているから、そのついでまたイリヤプラスカフェへ行こうかな。歩いて20分ぐらいだろう。
東京国立博物館の「東大寺大仏　天平の至宝｣展も観にいきたいから・・・　また行くのは楽しみ！

そして、後になって調べたのですが、ミシェル君のアイフォーンが使えたことは、イリヤプラスカフェで無線LANも無料で利用が出来たからです。さすが！
私がこの近所に住んでいたら、毎日来て、ブログの記事を書くかもしれません。
引っ越そうかな？

iriya plus cafe（イリヤプラスカフェ）
東京都台東区下谷2-9-10
ＴＥＬ 03-6273-1792
火曜日〜金曜日：11:30〜20:00（19:30 ラストオーダー）
土曜日：11:00〜20:00（19:30 ラストオーダー）
日曜日：11:00〜19:00（18:30 ラストオーダー）

定休日　毎週、月曜日　（月曜日が祝日の場合は、オープン）

パンケーキや珈琲が大好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 東京は怖くないよ VII - ヘルシー、ゆっくり、おいしい！

ツアー客、ゲーザさんの紹介へ

美人姉妹はツアーの当日、5時から、港区でのバースデーバーティーに誘われているため、軽く食べてから、解散する約束でした。

私が新宿に行くときは・・・そうですね、だいたい決まったところ：　紀伊国屋書店、ジュンク堂、映画館（Wald, Picadilly, 武蔵野館？）だけですが・・・　（そうそう、落語にはまっているのに、末広亭は行ったことがないんですよ、実は。誰か誘ってください♪）

で、特に映画館だけで新宿によったり、ニーナちゃんのところに顔を出したりする前後は、よく無印良品の地下にあるムジミールで食べます。
  3、4品ぐらいの惣菜にパンや白米・雑穀米、合計1000円ぐらいで食べられて、Meal MUJIはとてもおいしいんですよ。旬の野菜を使って、季節で選べられる惣菜も変わります。

行列があっても、長く並ぶことはなく、すぐに座れます。（確かに一人が多いけれども、2－3人で行った時も長く待たされた記憶はありません。）

外国人（＝非日本語圏）はここで（新大久保周辺在住（？）の韓国人以外）あまり見たことはないけれども、この間、行列の前にかわいいゲイのカップル（アメリカ人かな?）が並んでいて、問題なく注文することができました。
何せよ、ここはメニューが要らなく、ケースで食べ物が見えて、指差すことだけで注文できます。
最初は何品プレートなのかを指でみせればいいだけ。
例のゲイカップルも「全部おいしそうで、決められないね」と迷っていたら、私は（行列で隣にもなっていたから）、Do you need any help？と聞いて、What is this? と春雨サラダを指差されました。

春雨はと、一番簡単に説明すると、vermicelli noodlesですね。ですので、春雨サラダはvermicelli noodles saladと説明しました。そこで、Meal MUJIのスタッフが「ヌードル？違うと思うけどなぁ」と私に聞こえない（つもりで？）つぶやいていました。（それでも聞こえましたよ。）

noodleとは、「アジア料理細で使用される長い麺」と使われる単語で、vermicelliは「最も細い棒状の麺・パスタ」ですから、その説明で大丈夫だと思いますけどね・・・　もっと正確に言うと、a salad with Japanese-style vermicelli noodlesかな　（笑）

しかし、ドイツのことわざで言うと、「農民は自分の知らぬ食べ物に手を出さない」というのがありますけれども、ここに「何これ?」と見たことがない食べ物が気になることばかりの人を連れて行くと、大変かもしれません。
ゲーザも少し戸惑い、「これは何？あれは？で、あれ?」と色々聞いていて、私とお姉さんの食に関する専門用語が限界に達していました。

少し、Meal MUJIで出てきそうな単語を一覧してみましたので、どうぞよかったら、外国人のお友達を連れて、説明してみてください。

春雨 vermicelli noodles
空揚げ deep-fried chicken
山芋 Japanese mountain yam
さつま芋　sweet potato
肉じゃが nikujaga (meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce)
大豆 soybean
ヒジキ hijiki (a type of algae)
鰯 sardine
ゴボウ burdock root
豆乳 soy milk
さっぱりサラダ light salad
ゴーヤチャンプルー  bitter melon & tofu stir-fry
江戸菜 "Edona" - a type of mustard green

まあ、訳せないものもありますね。

皆様、コールラビ、ブラックベリー、レッドカラントもピンとこないでしょう？（「コールラビ」だってパソコンの文字変換機能も知らない単語です・・・）

まあ、食べ物はそういうもんですね。食べ物は文化の境を越えると、訳に難くなりますね。

昔の日本語訳の「不思議な国のアリス」もクッキーではなくて、団子を食べた話は聞いています。

マリーアントワネットの有名な「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」となっています。英語で、「Let them eat cake」、ドイツ語で、「Dann sollen sie doch Kuchen essen」つまり、「ケーキ」となっています。原文を見ますと、「Qu'ils mangent de la brioche」→ブリオッシュですね。

色々訳せなくても、たいしてアレルギーがなければ、とにかく頼めばいいと思います。

ゲーザは色々悩んでいるところで、（けして目の前に知らぬ食べ物に手を出さない農民ではありませんが）お姉さんが「野菜ですよ。おいしい国産の野菜」と助言します。二人で合わせて8品を頼んで、全部分けます。

なるほど、そういう手もありますね。仲良し姉妹♪

全部おいしそうですからね！

ちなみに、コールラービ、ブラックベリー、レッドカラントは私の大好物です。

レッドカラントは部屋で植木鉢で育てています。もうすぐ収穫期！

Ｃａｆｅ＆ＭｅａｌＭＵＪＩ新宿
新宿区新宿３−１５−１５　新宿ピカデリーＢ１Ｆ
TEL 03-5367-2726
営業時間:11:00～21:00

追伸：　Meal MUJIは子供とベジタリアンにもとてもやさしい店です。是非行ってみて下さい。

クララの八百八町： 東京は怖くないよ IV - アイスコーヒーにアイスクリームが入っていないよ。

ツアー客、ゲーザさんの紹介へ

色々東京は怖くないよ II 電車恐怖症、東京は怖くないよ III ヒトゴミ恐怖症の処置法について以前に書きましたけれども、そういうばかりを書きますと、ゲーザさんはどんな人なのか分かりませんね。

最初は、新宿東口の交番で美人姉妹に会ってから、三人でカフェに行くことを決めました。。
以前にツアー客だったステラさんと同様に、ゲーザーもツアー前日に到着したばかりです。私があったのも初めて、渋い喫茶なのか、モダンなのか、明るいのか、薄暗いのか、コーヒーが美味しい喫茶が良いのか、食べ物の選択しはたくさんあるのかとどちらに行きたいのかとゲーザさんに聞くと、お姉さんは笑って、「へえ、新宿でそんな選択があるのか？」と突っ込みます。

もちろんありますよ。

確かに、新宿はカフェな雰囲気の街ではないけれども、ゆっくりとコーヒーや紅茶が飲めるところはありますよ。
「渋くて、コーヒーが美味しい。できるだけ地下ではない。」と二人に指令され、「椿屋珈琲店 新宿茶寮 」へ異動します。

日本人なら、雰囲気を「大正ロマン」と説明するだろうけど、ヨーロッパ人になら、「和がかかているユーゲント・シュティールという感じですよ。」と私は説明するかな？

ウェイトレスもきれいな制服を着て、ゲーザさんは感動します。

「へえ、すごいね、この制服。東京ではなく、ウィーンにきたみたい！素敵！でも、やはりこのインテリアは、ウィーンではなく、間違いなく日本ですね。」と監察しています。

メニューを見て、「アイスコーヒーにしようかな？」と大きな声で考えると、お姉さんに注意されます。確かに、日本のアイスコーヒーに関しては、特にドイツ人に注意しないといけません！
ドイツでのEiskaffee（アイスカフェ）はEis（アイスクリーム）を入れたアメリカンコーヒーです。つまりコーヒーフロートです。
 日本人は逆にドイツで「アイスカフェ」を注文して、アイスコーヒーにアイスキューブではなく、アイスクリームが浮いていることに驚くでしょう。
さすがに、面倒見の良いお姉さんもゲーザさんに注意します。

「日本のアイスコーヒーはドイツのと違いますよ。アイスフロートではなく、アイスキューブの入ったコーヒーですよ。
アイスクリームの入ったアメリカンだったら、アイスフロート、えっと･･･ほら、ここにありますよ。」と指摘します。
ゲーザさんが頷いて、色々ぐら付いた結果、お姉さんと同じカフェオレ（だったかな？）を頼みます。

（脱線しますが、左側は知り合いのMaki Shimizuが描いてくれた絵ですよ。右のキャラクターはドイツ観光中に、アイスフロートに驚くおなじみのサザエさん、左側に来日して、アイスコーヒーに怒るLoriotのキャラクターです。Loriot（ロリオー）がドイツでとても有名なコメディアンです。アニメも制作していますが、そのとぼけた会社員キャラを知らないドイツ人はいない。独逸語が分からなくても、一番わからないコントは「ヨーデル学校」です。何回見ても笑える♪

で、かなり脱線しました。

観光客には、周りの人の仕事柄が分かりにくいと思いますが、、
「へえ、色々な人が来ていますね。」とゲーザさんは観察しています。
さすが、旅慣れのゲーザさんですね。
土地柄でもあると思いますけれども、日曜日の朝には、様々な新宿人が集まっています。カップル、女友達の三人組、家族、大学生とサラリーマン。ホストっぽい方でさえいます。
そして新宿だから、それほど落ち着いてはいないと思われるかもしれませんが、新宿にしてはかなり落ち着いているカフェです。人が多いのも落ち着けない方もいらっしゃるでしょうけど？

値段は少し高いけれども、円高andユーロの下落のおかげで、ゲーザさんは８００円台のコーヒーは驚きしません。

営業時間も新宿らしく、朝五時までやっていますので、是非ご利用下さい♪

椿屋珈琲店新宿茶寮
東京都新宿区新宿3-36-12 杉忠ビル2F    
TEL：     03-5360-6966
営業時間：     月～土　10:00～翌 5:00
日・祝　　9:00～23:30