クララの八百八町: 808 Towns

還暦を迎えたドイツ国歌

先週、5月2日、ドイツの国歌は還暦を迎えました。（だから赤くなったわけではありません、
1949年にドイツ基本法（憲法）が制定されたときに、ドイツの国旗が基本法第22条に「連邦旗は、黒・赤・金色である。」と制定されましたものの、国歌はありませんでした。
実は今使われている「Deutschlandlied」（ドイツの歌）は禁じられていました：

„Das Singen oder Spielen irgendwelcher militärischer oder nationalsozialistischer Lieder oder Musik oder deutscher oder nationalsozialistischer Nationalhymne durch Organisationen, Personengruppen oder Einzelpersonen in der Öffentlichkeit oder in Anwesenheit oder innerhalb einer Personengruppe oder Versammlung wird hiermit verboten und für gesetzwidrig erklärt.“

組織、人々の集団及び個人による軍歌及びナチス関連の歌又は音楽又はドイツ及びナチスの国歌の歌唱または演奏は公式な場または人々の集団の中又は前、または集会で禁止され、違反である。

1949年9月7日に連邦議会が最初に集まったときに、議員は「 Ich hab mich ergeben / Mit Herz und mit Hand」 （心も手もで、愛も生活豊かなドイツ母国に全身に尽くします。）と歌いました。
その後には第九の「歓喜の歌」も使われていました。
先代の大統領ホイス氏は新しい歌で、新しいドイツが生まれると信じて、新しい歌の作曲を依頼して、その歌、Land des Glaubens, deutsches Landという歌を提案しましたが、国民にウケませんでした。（本当にマイナーで、youtubeでリンクさえありません。）
外交にはもちろん国歌は必要でした。

ケルンで行われたドイツ対ベルギーのサッカー試合には当時人気の歌のWir sind die Eingeborenen von Trizonesienが流されました。「我々は三占領区域の原始人だよ。」と言うタイトルの歌で、1949年1月あたりとても流行っていた歌でした。三占領区域とは英米仏郡の事で、とても陽気な歌ではありますけれども、「人食いはしないけど、キスはその分は上手だよ」（Wir sind zwar keine Menschenfresser / doch wir küssen um so besser）というセリフがありますけれども、当然、国歌にはなれません。当時の政治と西ドイツ人の心境もよくわかるけれども、もちろん政治家は喜んでいませんでした。

首相ご本人がアメリカの表敬訪問でHeidewitzka, Herr Kapitän（ハイデヴィッツカ、キャプテン！）といういう人気歌で挨拶されました。（その時の反応はなんだったんだろう？）
1950年4月にアデナウアー首相は西ベルリンの集まりで「ドイツの歌」を歌おうとしたところに反感を買いました。社会民主党の幹部は怒って退場しました。連合国の代表はやはりあのメロディーを聞くと、ナチスの狂信的人種差別感、世界的強国になる欲情を思い出したでしょう。外国での反応もネガティブでした。英国もフランスの外務省は「非常識、無神経、悪趣味の極み」と批判していました。

なぜ、非常識化と言うと、ドイツの国歌は、国粋主義そのものです。第一章には「ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ この世のすべてのものの上にある」と書いてあります。ドイツのあんな過去があるんですから、なぜこれを使ってはいけないのか解りますよね。

敗戦の45年からの数年には国民の中でも心配していた方がいました。その証拠にエッシャ氏という歴史研究者がドイツ連邦公文書館で国民が政府に寄せた1949-1952年の間に書かれていた手紙212通も見つけました。歌詞やメロディーについて様々なことを提案しました。国民からの手紙は普通は保管義務はそんなにないので、保管されているのは奇跡に近いです。多く、男性が寄せた手紙で、「ドイツの歌」のままが良いと主張しました。その一人は例えば、

「なぜ新しいメロディーをわざわざと考える？この歌ではドイツの国民は喜怒哀楽を共にしたため、この歌はドイツ民間伝承の宝の一つになった。ドイツの柏、「きよしこの夜」とともにドイツの国民の一つである。」

ただ、212人の中で、文章はこのままに使いたい人はいなかった。「ドイツよ、ドイツよ、すべてのものの上にあれ この世のすべてのものの上にある」よりは、「自由よ、自由よ、すべてのものの上にあれ」ということも提案されました。一番よく提案された物は「ドイツよ、ドイツよ、わたしのすべてであれ」だったそうで、官僚が赤ペンで「またか」とつけた程でした。

1951年のアンケートで70割の西ドイツ人は同じ国歌がいいと主張していました。その支援者の三割はさらに「第三章のみ」と主張していましたが、相変わらずドイツの歌は禁じられていました。

1951年にアデナウアー首相が75歳の誕生日を迎え、ボンの市庁舎の前に第三章を歌い出したら、楽隊が音一つとも出さないようにしました。
1951年10月のキリスト教民主同盟の総会に、ホイス大統領に「ドイツの歌」の禁令を開場するように頼みました。
首相と大統領がいくつかの手紙を交わした結果、ホイス大統領も第三章を支援し、1952年5月2日にドイツの国歌が決まった。

50年代初期には国歌が学校にも導入されました。当然は意見が統一していませんして、いや、第三章のみなのか、それとも全章が国歌になったこと、それについて、38年間も法学者は喧嘩しました。
政府でさえ統一しませんでした。1955年にアデナウア首相が自分の75歳の誕生日に「ドイツの歌」の第一章を歌おうとしたところもまたスキャンダル。
論点なのは一章にあるドイツの賛美、それから、国境はマース川とメーメル川であると言う菓子です。
現時点でベルギー、ロシア、ポーランド、イタリアにある川ですので、

1990年3月になって、連邦憲法裁判所（ドイツ最高裁判所）は第三章のみが刑法上で守られていると判定しました。

しかし国歌はドイツ人になかなか受け入れなかった。最初はスポーツ選手権でほとんどの人が歌わなかった、また はうっかりして、禁じられた第一章が歌われてしまったと言う事もありました。
私は第三章の歌詞は歌えますけど、多くの人は歌えないかも知れません。
60周年の記念にドイツのテレビで町の人がインタビューされ、多くの人は歌えませんでした。

母が小学校の先生であって、一度私も参加した卒業式がありました。おそらく80年代前半だろう。校長先生は「ドイツの歌」を歌い出して、卒業に出席していたほとんどの先生、ほとんどの親と、ほとんどの子供は座ったままでいました。状況がよくわからないで、ママに聞いていたら、丁寧に文章と、過去の使い方には問題があるので、 ママは好きじゃないと説明されました。

（西ドイツの）国歌には「統一」という言葉も使われているので、ドイツが東西に分かれている時は国歌を歌わず、無言に聞いたサッカー選手も大勢いました。ドイツではほとんどの歌が吹き替え版しか出ませんが、ある映画には東ドイツの歌が流れるのですが、それは西ドイツに公開されている際に、なんと「オイゲン公の歌」が流れていました。

ドイツが統一して、一番記憶に残っているの当時のコール首相等がベルリンで「ドイツの歌」を歌いました。耳が痛くなるほど、音が合わなかった気がします。

統一当時には、それこそ、二つになった、強くなったドイツの国歌を変えようという動きも鮮明に覚えています。統一の際には東ドイツの国歌を採用する話もありましたけど、まああんな国だったから、採用には問題はありますよね。東ドイツの依頼作品の「廃墟からの復活」の歌詞はとても素敵と思いますけど・・・

一番気に入っている文章は、ブレヒトの文章であって、変なことに、今の国歌のメロディーにぴったり合っています。

他の良い国と同様に良いドイツが栄えるように、優美な姿勢で努力をして、情熱的に、思考力を使っていきましょう
（ドイツを見て）世界が泥棒でも見たように青ざめるのではなく、他の国と同様にドイツに手を伸ばすために努力しましょう
他の国の上にではなく、下にではない国でありたい。海からアルプスまで、オーダー側からライン川まで
この国を改善しているため、愛していて、守っていきます。他の国は自分の国を一番愛していると同様に、我々もこの国を愛しています

と、（翻訳はそれほどではないけど）きれいな文章でしょう？私はこの文章が好き♪　それなら歌ってもいい。

順風満帆 ドイツの海賊党

ちょっと昔まではドイツの州議会選挙の前にテレビやラジオで、年金、教育制度の改革、環境保護の話で盛り上がっていましたが、最近は「シットストーム」、「データ保持」や「リキット・デモクラシー（流動性民主主義）」のような外来語が飛び交っています。
それは海賊党のおかげ（そのせい？）です。
海賊党を聞いた事のある方はおそらく少ないと思いますが、海賊党が去る日曜日のシュレースウィヒホルシュタイン州議会選挙に出て、州議会に席を獲得したのはこれで三回目で、もっとも多くの票を得た政党でした。　
その前にはベルリン州(8.9%)とザーランド州(7.4%)でした。
両選挙には、選挙前から社会民主党とみどりの党が与党であって、海賊党は左スペクトラムのもう一つの党だけありました。
しかし、日曜日の選挙はこんな結果をもたらした：

キリスト教民主同盟 30.8％　（22席）
社会民主党　30.4％　（22席）
みどりの党　13.2％　（10席）
自由民主党　8.2％　（6席）
デンマーク系ドイツ人少数派を代表する党 4.6%　（3席）

そして、海賊党　8.2％　　（6席）

選挙の結果を見ますと、キリスト教民主同盟・自由民主党が与党のままではいけません。社会民主党とみどりの党でも票数が足りません。社会民主党・みどりの党・デンマーク系党の連立は考えられなくはないですね。
既成の政治党はしかし8.2％を獲得した海賊を相手にしません。
連立の加盟党にならないのも海賊党自らと声明しています。「まずは州議会なんて分からないので、経験しないといけません。あんな早い段階で政権を握ろうとするのは無責任です。」と党首。

さて、海賊党はどういった党でしょうか？「海賊」とはまずすごい名前ですよね。海賊はもともと政党ではなく、運動から生まれたから、そういう名前があります。インターネット等の関連技術をアナーキストのグループがもとになっていました。

海賊党のマニフェストを簡単にまとめますと、さあ、・・・　なんでしょうね。
五月に行われた総会で「時間がないため」、本質的な課題は秋まで延期され、いまだに海賊党は明確なマニフェストを持っていません！政治的コンテンツでは海賊党は白紙です。それでも、8.2％の票を獲得しました。
全くない事はなく、

※　「透明性のある政治」
※　「市民権」
※　「直接民主制」
※　「インターネットでの言論の自由」 

と主張しています。
州議会議員になったシュミットさん（23歳！）はまず州議会だけではなく、連立するかいないかの全党の交渉まではユストで中継するべきと言っています。
それから、州議会での州民投票が簡単に実現させる法律、不要個人情報資料削減方針(Datensparsamkeit)を州憲法に入れるように働きかけたいと。どの市民もネットへのアクセスがただ、近距離の交通期間の利用もただ、基礎所得保障は導入すべきだと主張しています。

しかし、海賊党はさまざまな問題を抱えています。

海賊は底辺（一般党員）と指導部の間には深くなりつつある溝があります。党大会では底辺の党員が幹部のことをみて、騒いでいた件はメディアで注目されました。テレビや議会ばかりに気をかける幹部は、「傲慢、横柄、無知、党の理想の裏切り者」と、「底辺が心にかかっている事をまじめに取ることはない」と批判されました。

まずは、急成長する党には新規党員の数も急増して、まだ政治はどんなものであって、どのようにすればいいのかわかりません。

• 新規党員は「ご都合主義」や「栄達を渇望している」と古株の党員に責められている一方、新規党員は「偏狭な言動」や「教条主義」と批判を返します。
• 古株の党員は30代の若い方である一方、新規党員はそれより年が上、３０代の若い人の言葉が通じません。
• 海賊党とメディアもなかなか仲が悪かった。報道は批判的であって、党員も敏感になっていて何人かの記者に対して敵対的な態度をとって、野卑な言葉をはいていたりしました。「規則」をやぶる党員はただ、「除名」と脅かした。
• 人種差別的な発言をした党員がいました。
• 選挙の秘密を侵害するため、決裁時にはカメラは撮影してはいけないという規則があります。それと同時に海賊は「透明性のある、底辺民主主義の党である」という理想があります。透明性のある政党を目指すのに、何分間おきにカメラを着るとは矛盾であると批判している党員はいたけど、無視されました。
• 「透明性のある政治」、「インターネットでの言論の自由」と主張しても、福祉、教育、外交等々に関してはなんのプログラムもありません。
• 透明性・参加型政治という事で党が出す文章には誰でも編集できて、めちゃくちゃになっている事は当然。
• インターネットの著作権を廃止するように主張していますけど、「ミュジシャンはどうやって食っていけばいいの？」と聞かれても返事がない。

しかし、海賊党はインターネットが議論、世論の形成にもたらした影響を理解した事が新しいでしょう。現代の技術を新しい民主主義プロセスに応用し、国民の直接政治参加に利用したがる事もとても新鮮です。
個人的な意見ですが、ナチスの経験もあって、ドイツはどの国よりも、公正、政治的に正しく、偏見のない行動をとりたがっています
当然ですけれども、政治世論に合わない意見、エリートが気に食わない意見があれば、それは押しのけられる事があります。（日本でもよくありますね・・・）　そのことがあって、数年前にはいわゆる「憤慨する市民」　（Wutbürger）が増加しています。憤慨する市民とは、中年の方で、以前に政府の決断を支援したものの、今は変化する社会に起こりを覚えて、それを表現します。特に一つの党、社会、国家を支援しているのではなく、何より自分の仕事や家族、自分の世界を心配しています。

歴史上では、ドイツでは（欧州の他国と違って）世間に少しでも受けいられている人気取り政党がありません。例えばフランスでは、不満足な市民はそのような党に投票します。多くの投票者が海賊党に投票したことはおかしくありません。それから、人種差別発言でトラぶっていたこともあまり驚きません。

例えば、文化も言語も似ている隣国のスイスでは、海賊党がほとんど票を得ていません。
スイスでは直接民主制があります。自治体レベルでは市民が色々な形政治参加が出来ることは「バルブ」的な機能を果たしているでしょう。たとえ、スイスでは投票者の期待が裏切られているのであれば、直接国民投票、市民投票にかかわる事が出来ます。一方、ドイツではそういう感情を投影するバルブ的機能を果たす機関がなく、期待が裏切られたと感じる有権者は通常ミニ政党に投票します。
ドイツで政治にかかわろうと思う人は、直接議員になるまでもなく、海賊党にかかわるしかありません。
例え、党大会でいなくても、インターネットで党の政策にかかわる事が出来ます。
みどりの党は今まで「市民の党」、「直接民主制を支援している」との評判であったけれども、海賊に比べてはとても古くて保守的な政党に見えます。

来週には人口の一番多い州のノルトラインウェストファーレン州に州議会選挙が行われます。
総選挙は来年2013年にありますので、この州議会選挙は総選挙の前兆ともなり得ます。
日曜日の選挙では、メルケル首相のキリスト教民主同盟は30.8％を取得しましたけれども、自由民主党（8.5％）との連立には足りません。
「海賊党は今がピーク。新しい、未知、反体制である事は魅力があって、いずれか新しさもなくなるでしょうから、一時的な現象だけです」という政治アナリストもいます。
しかし、例えば、海賊党が来年の総選挙でも14％を獲得すれば、大連立しか考えられません。
みどりの党や自由民主党は少数派の与党で政府にかかわった事があったとしても、今までは社会民主党やキリスト教民主同盟の脇役だけありました。
海賊がいれば、国会議事堂は不思議な事に安定するかもしれません。
海賊のおかげで、民主党は少し動いたかもしれません。そして、不思議な事にメルケル首相は再選されるかも知れません???

待ってみるしかないんですね。

カレーソーセージの礼賛

ドイツの屋台の食べ物で二位を占めているのは、Currywurst、カレーソーセージです。カレーソーセージを聞くと、「はっ？なに？」と思う人は多いと思います。もともとカレーはドイツの香辛料ではないし、いったいどうしてドイツ人は愛食のソーセージに辛いカレーを振るのでしょうかと不思議に思うに違いありません。
カレーといっても、辛くはないです。かけるケチャップもだいたい甘い方ですけど、その上にカレー粉をふりますので、カレーソーセージと呼ばれています。

カレーソーセージはとても美味しいソーセージで、作り方もとても簡単です。

①    ソーセージ（理想はチューリンガー・ソーセージ）を焼いてから、小さく（6、8等分に）切ります。
②    その上にケチャップをかけます。（ヘラ・スパイス・ジャパンのグルメカレーケチャップが一番おいしい！祖母二人とも、ずっとこのケッチャップでした。）
③    さらにその上に、カレー粉をかけます。
④    出来上がり！

簡単でしょう!!　是非、上にリンクされたケチャップを試し下さい。

そのカレーソーセージについては、小説まで書かれています。なんと、日本語にも訳されたウーヴェ・ティム氏の「カレーソーセージをめぐるレーナの物語」です。
ハンブルク出身の作者ティム氏はカレーソーセージの誕生地がハンブルクだと主張しています。一方、、ベルリンの人はカレーソーセージがベルリンで発明されたと主張して、両市は争っています。ベルリンではヘルタ・ホイワーという女性は1949年9月4日にカレーソーセージを発明して、特許までとったそうです。Münchener Patentamt Nummer 721319だって！（しかし、日付まで！すげえ！）

私はどちらの町の出身ではないですから、どこの見方にもなりたくないですけど、ハンブルクっ子の味覚の方は敏感で優美であるため、色々な文化（ドイツ、フランス、ポーランド）が混ざっているベルリンなのではないかなと気がします。

もちろん、ドイツの屋台にはカレーソーセージの他にも焼きソーセージ、ケバブ、ポテトフライ、プレッツェルなど色々があって、どこの町でも美味しそうな匂いを漂わせています。ドイツに行く際は、こういう屋台を見かけたら、迷わずに食べてみよう！
お腹が空いた時や、レストランに入ってメニューから選ぶ事が面倒臭ければ、カレーソーセージの屋台は助かります。例に並んで、指をさして。いくつ欲しいか、手で伝えれば，後で「Bitte（ビッテ）！」と言えば、大丈夫でしょう。
ベルリンで一番有名なカレーソーセージ屋台はKonnopke（コノプケ）です。ベルリンに住んでいる友達の誰に聞いても、皆「一番おいしいところ？コノプケに決まっているよ！当たり前」と答えます。

カレーソーセージはドイツの屋台に欠かせないものです。「カレーソーセージの礼賛」という歌まであります。

gehse inne stadt, wat macht dich da satt, 'ne currywurst
町に出掛けて、どうやって満腹になるの? カレーソーセージだぜ！
kommse vonne schicht, wat schönret gibt et nich, als wie currywurst
早番が終わって、何よりも美味しいのは、カレーソーセージだぜ！
mit pommes dabei、ach, dann gebense gleich zweimal currywurst
ポテトフライもつけよう、カレーソーセージ2本にしてよ!
Bisse richtig down, brauchse wat zu kaun, `ne currywurst
本当にウツになって、おなかがすいて、カレーソーセージだぜ！

ドイツにお越しの際、是非お試しください♪

カレーソーセージ (Currywurst) 

 

カレーソーセージを聞くと、「なに?」と思う人は少なくないと思います。もともとカレーはドイツの香辛料ではないし、いったいどうしてドイツ人は愛食のソーセージに辛いカレーを振るのでしょうか。

カレーといっても、辛くはないです。かけるケチャップもだいたい甘い方で，その上にカレーをふりますので、カレーソーセージと言います。何回も国際交流の祭りでカレーソーセージの屋台を出して経験があり、他の屋台より早く売り切れ、老若男女に人気があります。

作り方は非常に簡単です：

 

①    ソーセージ（理想はチューリンガー・ソーセージ）を焼いてから、小さく（6、8等分に）切ります。

②    その上にケチャップをかけます。（ヘラ社のカレー味ケチャップが一番おいしい！ Hanshohlweck.deまでご覧ください）

③    さらにその上に、カレー粉をかけます。

④    出来上がり！簡単でしょう。

 

カレーソーセージはドイツの屋台に欠かせないものです。「カレーソーセージの礼賛」という歌は以前に紹介しました。

もちろん、ドイツの屋台にはカレーソーセージの他にも焼きソーセージ、ケバブ、ポテトフライ、プレッツェルなど色々があって、どこの町でも美味しそうな匂いを漂わせています。ドイツに行く際は、こういう屋台を見かけたら、迷わずに食べてみよう!

これが本場の味です。

私自身もこの屋台は大好きで、小腹が空いた時や、レストランに入ってメニューから選ぶ事が面倒臭ければ、これらのファーストフードは助かります。例に並んで，指をさして，いくつ欲しいか，手で伝えれば，後で「Bitte!」で大丈夫。

そして初夏になると、人は庭、バルコニー、ベランダや近くの公園でバーベキューの匂いがいたるところから漂ってきます。普段は奥さんに料理を任せる男性でも、バーベキューの時期はエプロンをつけて、腕を振るいます。「バーベキューはMännersache（男がするもの）だから」という人もいます。

ドイツ人の友達がいれば、参加してはいかがですか。皆で楽しく食べたり、しゃべったりして、ドイツ人の夏に欠かせないものを経験しましょう。

ベルリンならはティーアガーテンという巨大な公園にいっていけば、町中の人がそこで集まって、バーベーキューをやることが見えます。誘われるかな？

畳化、其の十： 方向音痴全治

アイルランドの有名なバンドU2の、有名な歌でWhere the streets have no nameがあります。
歌詞カードではどういった訳されているか分かりませんが、直訳で「道路に名前がついていない場所」になります。
はじめて日本に来た時、その歌は東京を歌っているんじゃないかと思っていました。
日本の道路は、明治通り、靖国通り、環七、東海道、表参道という大きな道路、または特徴のある哲学の道、偉人坂、蛇道以外は名前が付いていません。
ドイツはどんな小さな道も名前がついています。
「ゲーテ通り」、「ケネディー大通り」という偉人の名前もあれば、「ベルリン通り」、「広島通り」と隣町・姉妹都市の名前がついている道路もあります。
初恋が住んでいたのは「ルビー路」、ペンパルは「ビール波」でした。ドイツの、新興住宅では似たような名前ばかりつけることが多いです。
ルビー路の隣にアメシスト道路とダイヤモンド路地。
友達が住んでいる住宅はなんと、「マリー・キュリー通り」、「ロルフ・シーベルト通り」、「アントワン・アンリ・ベケレル通り」があります。お気づきになったかと思いますが、全て、放射能研究された学者たちが名付け親になっています。
ドイツの大きな道路名のTop 10は下記の通り：

1) Hauptstraße （英：main street、和： 中央通り）
2) Dorfstraße （英： village road、和：村通り）
3) Schulstraße （英： school street、和：学校通り）
4) Bahnhofstraße （英： station street、和：駅通り）
5) Gartenstraße （英：garden street、和：ガーデン通り）
6) Bergstraße （英： mountain road、和：山路）
7) Lindenstraße （英： lime street、和：菩提樹通り）
8) Birkenweg （英： birch street、和：白樺通り）
9) Waldstraße （英： forest road、和：森の路）
10) Kirchstraße （英：church street、和：教会通り）

と、街の中心も分かりやすいです。

新興住宅なら、ドイツの町は簡単に人の住んでいる場所が分かります。
「穀類の地区に住んでいるんだよ」、「哲学者の地区の隣の小さな道なんだ」だと説明すると、、「ああ、あそこなんだ。」と分かりやすい・・・　はずです。
実際、私は日本に来るまでは方向音痴でした。
もちろん家から学校、町の店、なれたところは分かりましたけど、知らない町では･･･　いや、1、2年に住んでいた大学の町でも方向が分からなくて、「お前どうやって漢字が覚えられて、居酒屋の場所が覚えられないの？」とよく友達と恋人にからかわれました。
しかし、日本に来ると、それは不思議な事に治りました。なぜなんだろうと不思議に思いましたけれども、この間気づきました。
それは「畝」という言葉です。
はじめてそれを辞書に引いた時にびっくりしました。
なんと、FurcheとFurcheの間にあるものは畝です。
ええ？
その間にあるものは、名前があるの？
逆に、Furcheを独和辞典でひきますと、「隙などで畑の上野間に作られた溝」です。
へえ、本当にFurcheという日本語がない！
いや、畝というドイツ語がない！
と、それは道路も同じであると気付きました。
日本ではご存知の通りに、何丁目の何番地の何番で住所を書きます。
つまり、ドイツでは家と家の間を見ているのに対して、日本では道路と道路の間を見ます。
そのことを悟った時に、自分の方向音痴が治ったかもしれません。
だって、ないもの（建物と建物の間の･･･コンクリート）で方位を確認するより、あるもの（道路と道路の間にある建物）で方位を確認した方が断然に楽です。

全治したわけではありません。
たまに迷う事があります。
それは、日本に来て間もない方に招待されて、そのご自宅行くことです。
｢駅を出て、スタバのところで右。それから、マクドのところで左の大きな建物。一回にはセブンイレブンがあります。｣
なんて言われて、都会だと、駅のあっちこっちにスタバもマクドがあって、コンビには浜の真砂のように無数である。
どっちに行けばいいんだろう。
まあ、どっちみっちも、日本に着たばかりの人の、いつもの同じつまらない話だろうと思って、Where the streets have no namesと鼻歌しながらくびすを返す。

ドイツの太陽光発電メーカーに黒い影

ドイツの新聞を見ると、
    「So gut wie alle deutschen Solarzellen- und -modulhersteller sind in Nöten. 」
のような台詞はよく見かけます：
    「ほとんどのドイツ太陽電池及び太陽光発電モジュールのメーカーは悪戦苦闘しています。」
大手電力会社e.onの役員、マウバッハは5年内にドイツの太陽光発電産業が絶滅すると言っています。確か に、ドイツの太陽光発電メーカーは今大変です。Solon、Solar Millennium、Solarhybrid 及びQ-Cells はここ数週間支払不能（Insolvenz）を申請しました。Conergyも資本削減され、Phoenix Solarもは資金調達で困っています。

ドイツの新聞ではその原因が
    ①　中国、インド、南米の会社のグローバル進出、それらの会社の投売り価格
    ②　米国と違ってドイツ政府は対しダンピング防止措置がとられていなかった事
とされています。

今は、グローバルTop10に入る太陽光発電メーカーのほとんどは中国のメーカです。ドイツの製品より安いだけではなく、品質も同じです。ドイツの屋根の半分当たりには中国製の太陽光発電モジュールが乗っているとみられています。
SMA Solarという太陽光モジュールのインバータを製造している会社だけは黒字が出ています。太陽光モジュール以外の様々なインバータを製造している事も大きいかもしれませんけれども、そこでも価格の暴落で収益が減少しました。

    ③　固定価格買取制度の段階的廃止も、支払不能の一つの原因である
と主張している方はいますが、
「過激的削減と徹底的打撃政策で、太陽光は業界は急激に悪化した。」と緑の党の事務局長、シュテフィ・レムケが批判する。「全く関係ない」と主張している方の方が多い気がします。

支払不能になったとは、役員の決定・経営方針も大きかったと報道されています。

※　Q-Cellsはセル製造に集中した。しかし、価値連鎖全体を所有することなく、なかなか調整は出来なかったでしょう。
※　海外に外注することなく、ずっとドイツで製造した。
※　シリコンの一時的な値上げも大きかったとされています。純シリコンの製造業者（Wacker Chemie やHemlock）は高価購買を法的拘束力のある長期納入契約を強いっていました。シリコンの価格が暴落してからは、競争相手はシリコンをほんの一部の捨て値で購入する事が出来ましたけれども、Q-Cellsは相変わらず高額で購入しないといけませんでした、。
※　Q-Cellは色々なセル技術に投資していました。従来のシリコン以外には、薄膜太陽電池に投資しているところもありました。

おそらく、固定価格買い取り制度の段階的廃止はQ-Cellsの支払不能と関係ないようです。固定価格は50ユーロセントにあったにもかかわらず、2008年の最高値98ユーロから継続的的に下がりました。

中国、インド、南米の会社の投売り価格を防止するための対しダンピング防止措置を取るべきとの声も聞いていますが、それに反対している声もあります。
しかし、太陽光発電産業は一時的に優遇されても、数年後に自立しないといけないんですよね。いつまでも支援する事は無理でしょう。
「ドイツ経済は外交貿易と、自由市場に依存しているため、対しダンピング防止措置を取る事は裏目に出る可能性もあります。」　とハレ大学のブルーム教授のように、そういった装置はやめた方が良いと批判する人も少なくありません。

ボッシュのように、一つ、二つの会社は決定的なサイズを持っていれば、中国メーカーと競争する事が出来るかもしれません。

しかし、皮肉なところ、太陽光モジュールの〔需要を上回る〕過剰生産能力に悩まされるのはドイツの会社だけではなく、中国の会社も悩まされています。

外国語のススメ

私の高校は特別なシステムがあって、ヨーロッパの様々な国の留学生を一時的に受け入れました。
スペイン、オランダ、フランス語圏、ポーランド出身やロシア出身の留学生が集まって、ドイツ語の勉強をしました。
ドイツ語を外国として勉強しただけではなく、フランス語、英語やスペイン語を勉強して、話せた留学生もたくさんいました。
ただ、そこでは、相手は自分の母国語が話せるだからといって、すぐにその言語にスイッチした事はなかったです。つまり、ポーランド人はフランス語が出来ただからといって、ベルギー人とフランス語で話したわけではありません。つまり、
    「共通外国語があれば、それを使うべき」
というポリシーでした。
私もフランスに留学したときに、オーストラリア人の友達のマギーちゃんとは英語ではなく、フランス語で話したのです。
しかし日本に来て、その考え方がかわりました。

14年前に、はじめて日本に来た時に、私が乗っていた車が小さな村の交差点で止まると、
その車をみる、小さい女の子が私のことを発見して、
    「ああ！英語の人！」
と叫び出した。14年前でしたが、それぐらいの日本語はもうわかって、大変びっくりしました。私は英語の人に見えるのか。もちろん小さな子だから仕方ありません。

しかし、貴方はドイツの町を通って、5歳の子供に指差されて、
「お母さん、見て、中国語の人だ！」
と呼ばれたら、がっかりするでしょう。
こういう内容をつぶやいたら、「事実上に中国人口の方は大きいから、仕方ない。」という消極的な返事をもらいました。どんな人であって、自分の国にプライドを持っているでしょうから、隣の国の人と思われていることは寂しいでしょう。

しかし、日本に住んでいる外国人、特に白人男性をみると、まったく勉強する気がない人はかなりいます。
（当然とても上手に日本語が話せる人もいます。）
彼らは、2年だけ日本にいて、それから帰国することなら日本語を勉強する気にならないのはまだわかりますが、その多くは、奥様が日本人で、子供も日本の学校に行っていて、滞在歴は10年以上であったりします。そこでも毎日どうにか、英語で通そうとしています。
日本に来て、私のポリシーは、「共通外国語があれば、それを使うべき」よりは「ホスト国の言葉で話すべき」に代わりました。
「郷に入っては郷に従え」とは、習慣を守るだけではなく、言葉を守る事も当然だと思います。
岩倉使節団の団員も一生懸命外国語を覚え、明治・大正時代に来日した方（小泉八雲、快楽亭ブラック等々）もしっかり日本語の勉強をしていました。

ドイツやデンマークではすでに、外国人用の国語コースと試験があって、それを合格しないといけないと滞在できない場合もあります。
それはもちろん極端なことであるけれども、多文化社会を作るために必要不可欠です。
それでも、私は「ハロー」と挨拶され、レストランで英語のメニューを出される事は、まあ、観光客と思われるからでしょう。
ドイツでは、(日本人の)友達はこういった経験をしています。
田舎の郵便局に並んで、自分の番になった。
    「はあい、なんでしょうか。」と聞かれ、
片言のドイツ語で、
    「切手を下さい。日本への手紙。この手紙。」
と言いました。
そうすると、ドイツ人のおばさんがムッと、
    「切手を買う前は、まずドイツ語の勉強をしなさい！」
と叱ったのです。
ひどいでしょう？しかし、よくある話です。
多様文化が共生する事で、まず言葉が大事だと思いますので、日本人も英語を話したがるのではなく、国内では日本語を話した方が良いと思います。

しかし、日本人は英語が下手だとか。先日知り合いのおじいさん、
もちろん、国際化の時代では確かに英語は必要です。
正直、教える側（中高の教員）も話せないと、教わる方（中学生・高校生）もお話せるようになれないと思います：　ドイツではそうではないけれども、イギリスの大学で外国語の勉強する人は一年留学しないといけません。
フランス語、デンマーク語と二ヶ国語を勉強していた友達は半年パリ、半年コーペンハーゲンに留学していました。
ヨーロッパだから留学はとても安いと思われがちですが、私もイギリスに留学したときに、年間8000ポンド（当時125万円）の学費、プラス、月々25万円の生活費・・・で半端じゃなかったです。
それから島国だから遠くて、なかなか出来ないという声も聞こえますが、今の時代は6万円の航空券がありますので、東京・博多の往復と同じぐらいの値段になりますよね。

今は中学校での英語の授業では日本語は話してはいけませんから、先生方も大変。
教師になるぐらいでは留学しないといけないと思います。

ドイツ語のススメ、其の参

4月からの大学生の♥貴方！ドイツ語の勉強してはいかが？

18. ドイツ語にはロマン諸言語、ゲルマン諸言語の両方の単語が含まれていますので、英語、オランダ語、デンマーク語、スウェーデン語、ノルウェー語を勉 強しようと思っても日本語だけでならうよりは簡単です。私はデンマーク語を勉強した時に、知らない単語があれば、ただドイツ語や英語の単語をデンマーク語 で発音すれば、だいたい当たるという経験をしましたので、本当に便利です。

例えば:　vigtige begivenheder　→ wichtige Begebenheiten
overfald → Ueberfall
erobrer　→　erobern

19. Fußballweltmeisterschaftsendrundenteilnehmer　（Ｗ杯決勝戦参加者）、Überschallgeschwindigkeitsflugzeug　（超音速飛行機）という、辞書に載っていなくても、普通に分かる単語がありますので、それらがわかる事は自慢できます♪

20. ロシア語には6格、ポーランド語やチェコ語には7格、さらにフィンランド語には15格があるのに対して、ドイツ語はたった4格しかありません。

21. 名詞は男性名詞、女性名詞、中性名詞があって、、それを覚えるのが大変といわれますけれども、ロシア語は五つがあって、スワヒリ語は18もあるので、それに比べてはドイツ語は難しくありません。

22　日本語の簡単さに及ばないけれども、フランス語ほど過去形は難しくありません。

23.  ロシア語やポーランド語みたいに相（そう）・アスペクトがありません。

24　ズール語みたいな難しい「チッ！」、「チェッ！」音がありません。

25.　文字は30だけです。（英文字のほかにä, ö, ü, ßがあります）アルメニア語は38時、中国語は･･･ 説明しなくてもいいですよね。

さて、Top 1-10、Top 11－17はここまで。

ドイツ語のススメ、其の弐

4月が近づいて、ある意味では日本の新しい年がはじまります。もちろんお正月ではないけれども、新園児、新学生、新入社員、引越し、何でも4月前後 ですね。4月に大学にい入学する若者はこれから第二外国語を選ばないといけません。韓国語、中国語を学ぶ学生が増える一方、ここ数年ドイツ語は減る一方で す。日本で葉ですね。しかし、数日前に日本でも「＜ドイツ語＞世界で学習者急増　欧州危機「独り勝ち」影響か」と報道されました。

第二外国語の選択で迷っている貴方、是非ドイツ語を！まず、Top 11-1７の理由（実は不動順だけど・・・Topじゃないないんだね・・・）

11.   ドイツ最古の大学は、後亀山天皇の時代に創立されました。後亀山天皇、分かりますか。1386年に創立され、今でも続いているハイデルベルクのループレヒト・カールス大学です。

12.   ドイツには合計350もの大学（ほとんど国立）と研究所があります。幅広く色々分野で勉強できます。

13.   その他にMax-Planck-Gesellschaft (MPG), Wissenschaftsgemeinschaft Gottfried Wilhelm Leibniz (WGL), Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG), Fraunhofer-Gesellschaft (FhG), Hermann von Helmholtz-Gemeinschaft deutscher Forschungszentren (HGF).という様々な学術協会があります。

14.   ほとんどの大学は外国籍学生課だけではなく、「外国籍学生代表者会議」Ausländerinnen- und Ausländervertretungがあります。外国席学生又は無国籍学生全員は何人かの代表者を選挙で決めます。学長会議、外国席市民会議、市長との対談、学生相互扶助会との対談、外国籍学生課との対談等々に積極的に参加します。行政、部屋探し、保険、入学手続き、法律、翻訳等々で色々手伝ったりします心強いパートナーです。仲間はたくさんいますので、怖くありません。

15.   留学生はさらにＤＡＡＤの奨学金がもらえます。

16.   ドイツでの学費は留学生もふくめてかかりません。日本の大学の膨大な学費を払わされる為、いっせいドイツの大学で勉強してはいかがですか。英語だけで卒業できる学部もたくさんありますし、さらに生活言語のドイツ語を身に付くと、滞在の四年間が終わってからはドイツ語も流暢になっているはずです。

17. ベルリンの市長いわく、ベルリンは"poor but sexy"。つまり、留学生はあまり多くのお金を出さずに、とても楽しい暮らしが出来ます♪ 是非！

さあ、どうですか。ドイツ語勉強したくなりましたか。

Top 1-10はここまで

ドイツ原発のお詫び錆びごっこ

ドイツは脱原発を決めたからといって、全て、楽観視してはいけません。

先日、北ドイツ旧ブリュンブッテル原発の中間貯蔵施設で錆びてぼろぼろになった低･中濃度の放射能廃棄物（フィルタレジン、蒸発器濃縮物、他）の２００リットル薄鉄板の容器が発見されました。担当局によると、許容度をこえる放射能が出ていなく、「従業員及び近隣の住民には危険がない」と州の法務大臣が主張しました。実際錆びてぼろぼろになった容器の数は今確認されているところだそうです。容器一台はすでに空っぽになっていましたが、錆びでぼろぼろになって、外面も壊れてしまいましたため、もちろん放射能が出た可能性はなくもないです。

12月15日発見された容器は今になって報告されたことは「これはこちらで期待しているコミュニケーション文化ではありません。」（“Das entspricht nicht der Kommunikationskultur, die wir uns vorstellen.”）と州の法務大臣が経営電力会社のバッテンフォール社を厳しく批判しました。

ほぼ一ヵ月後の1月10日には、現状が白日のもとにさらされました。しかもそれは原発の経営者バッテンフォール社が自ら報告したのではなく、技術検査協会のＴＵＶＮＯＲＤによる監査で分かりました。

最終貯蔵施設では30年前に詰まれた容器の中身が鋳鉄容器への入れ替えていいました。その過程は普段2-3時間かかりますけれども、一つの容器では八時間もかかりました。八時間はどうもおかしいと鑑査で指摘され、監査員が確認したところ、容器が発見されました。事情は監督機関に翌日の1月11日に状況を報告しました。

監督機関からの問い合わせに対して、バッテンフォール社が当事件について答え、12日に監督機関の立ち入り調査が行われました。監督機関の再三にわたる要求に応じ、バッテンファール社はようやく2月20日（！）に、総括的な事件解析報告書（Ganzheitliche Ereignisanalyse）を提出しました。

専門家による資料検討が24日に終わり、事情は2月29日に州の担当大臣に報告されました。と、バッテンフォール社の報告があんなに時間がかかりました。（その容器の写真はちなみに省庁によって公表しました。）

事件は当然ですが、全党に渡って厳しく批判されました。

バッテンファル社は下記の対策を設けるように命令されました：

※        地下施設はコンクリートで覆って、作業を一時的に完了させる

※        地下施設及び排水で漏れ得る放射能を測定するために、エアロゾル測定所の設定

※        管理局の担当の立会いのもとに地下施設の構成及び現状の評価を行う

※        腐食された容器の扱いの（設置機器を含む）案を提出

※        乾燥されたフィルタレジンの詰め替え作業は新規対策の導入まで中止される

 ヴァッテンファル社は原子力法で報告の義務ではないと主張していますが、行政側は「事件の重大さを考えると、報告は絶対に必要（zwingend erforderlich）でしょう」と反論しています。今回の容器は放射能が出なかったものの、別の場所で出た可能性があると考えられます。

2007年にもクリュッメル原発で変圧器の火事、ブリュンスブッテル原発であわせ釘を大量に取り替えないといけなかった件･･･もあって、バッテン ファル社は情報公開度をあげるように約束し、申告義務の事件は担当局に申告するだけではなく、ホームページにも公開するように約束していましたけど、ホー ムページに見当たらないんですね。（間違っているところでみているのかな？）

最終貯蔵施設がないまま、30年も経ちました。原子力施設に関する規則は改造される予定ですが、中間貯蔵に関しましてはより正確且つ厳格な規則を書き上げないといけません。

・・・30年前にあのゴミは同じ施設で、あんな形で貯蔵される事は誰も思わなかったでしょうね。しかし、30年もゴミを安全に貯蔵することの出来ない産業は何万年も残るゴミを作り出している事実を見ると、原子力は安全といえることはないでしょう。

ドイツは脱原発を決めたからといって、こんな事件は見落とされることはありません。脱原発が決まったからといって、社会は原発での出来事をどうでもよく思っていることもありません。

まだまだ問題も課題はたくさんあるみたいですね。

ドイツの再エネ家族

2011年7月12日に、メルケル首相はラムザウアー建設大臣とともに、ベルリンにて、「エッフィツィエンツハウス・プルス」（エネルギー効率性住宅プラス）を紹介しました。
エネルギー効率性及び電気自動車を促進するドイツ連邦交通建設都市開発省のモデルハウスです。130平米メートルの住居スペースのある建物自体は１万６千kWhの電力をつくります。そのうちは１００００しか使われないと見込まれているため、余分な電力は電力網に入ります。それを住居人の電気自動車はアウディ社、ＢＭＷ社、ダイムラー社、オーペル社とヴォルクスワーゲン社、一台三ヶ月ずつ、に提供されています。

建物自体はドイツ連邦交通建設都市開発省のコンクールで優勝したコンセプトです。シュットガルト大学（Instituts für Leichtbau Entwerfen und Konstruieren）のゾーベック先生の元に実現されています。低エネルギー住宅、バシブハウス、アクティブハウスと今までエネルギー効率性を重視にするプロジェクトはたくさんありましたが、最先端技術が一緒に導入されているのははじめてです。

※　屋上と外壁には太陽光発電システムが設置され、地熱発電設備もあります。

※　外壁、屋根、フローリングには随時気温、湿度が測定されています。その目的は断熱材の湿度の科学研究です。

※　天気予報を考慮し、その日その日のエネルギー量は推測され、蓄電池に伝達されます。その目的は太陽光発電が作成された電力の効率的な消費です。

※　蓄電池と電力網の関係も研究の対象となっています。

※　電気自動車の電池の老朽、残存容量、家庭での使用等も研究されています。

そのモデルハウスには、2012年3月〜2013年5月まで四人のテストファミリーが住むことになります。ドイツの首都、ベルリンのど真ん中に。家族はママ、パパ、幼稚園児又は小中高にかよう子供がいる家族が募集されていました。

※　親一人以上は職についている。
※　その職場はベルリン州内又は近郊にある
※　少なくとも、親一人は運転免許を持っている
※　エネルギー関連テーマに興味を持つ
※　提供されている自動車を定期的に使う
※　住居中に電力消費量、水道消費量、気温、湿度の測定に協力する
※　研究調査に協力する　（日記を付けて、定期的に科学調査の対象となる）
※　モデルハウスの住居人として取材を受ける （新聞、テレビ、イベント、モデルハウスの見学も）

結果としてまして、父親のヴェルケさんは42歳の歴史学者、環境研究所に勤めて、母親のヴィーッハースさんも42 歳で美術史学者で、現代美術のギャラリーに勤めています。子供は11歳と8歳で、趣味はチェロとギターです。

そのかわりに、住居する家族は

※　その一年の間に家賃がありません。
※　住居する前に、建物内外の技術は説明されます
※　光熱費のうち水道費だけ払っています。
※　電気自動車の使用は無料
※　モデルハウスは家具付で住みます
※　一年の間に自分の家具等は倉庫に預かる費用はドイツ連邦交通建設都市開発省が持つ
※　電話基本料金も交通建設都市開発省が持つ
※　スマホは提供されるが、料金は住居人が自ら払う
※　問題があれば、常時に担当者に連絡ができます

その間には、人間と技術、技術の受容、建物のインテリジェントな機能の使い方等々で、家族が社会科学者の研究対象となります。

開会式典にはメルケル首相も参加されました。

「この建物は今日ですでに可能であることを見せてくれます。エネルギー効率性の高い建設を革新的な自動車と組み合わせています。わが国のエネルギーコンセプトを一日も早く実現するために、エネルギー効率性及び電気自動車は重要な柱です。どちらも大きく期待されています。先端の技術はこのように検証されていることは嬉しく思っております。」

首相ぐらい参加するということはエネルギー効率性住宅はどれぐらい大切にされていることがわかります。

エッフィツィエンツハウス・プルスはベルリンのど真ん中にあります。
Fasanenstraße 87, 10623 Berlin
もう人は住んでいますので、見学は出来ませんけれども、遠い日本からは家族の（ドイツ語）ブログが読めます。独逸語堪能な方は是非。ドイツ語は15年前に大学で勉強して、「イッヒ･リーベ･ディッヒ」としかおぼえていらっしゃらない方は･･･google翻訳でご一読頂ければ幸です。）

ツイッター@ImEffizienzhausでも連絡が出来ます♪