クララの八百八町: 808 Towns

ここの店は、常連になりそうです。

若旦那が母国のオーストリアに帰国してから、ずっと「ここの空間、外国人は私だけだよね。」と落語会で思ったのですが、2月は学会があって、二週間の間に再来日していました。落語会へ行ったり、二人で出掛けたりしまし た。「いつもの店」ではなく、新しい店を開拓したくて、クリスティーナさんおすすめの店、Kuumba du Fallafel（クンバ ドゥ ファラフェル）へ行きました。
神泉駅から5分ぐらいで、渋谷駅から歩けなくはありません。
メニューに載せられているものは一品一品どれでもとてもおいしそうで、一番高いもの、1470円のプレートにします！
ご覧の通り、トマト、キュウリ、茄子、ビーツ、ハーブ、サラダにファラフェル（ひよこ豆のコロッケ）がたっぷり、いや、ずっしり乗せられたファラフェルプレートが運ばれてきます。もちろん、ホンムス（ヒヨコ豆のペースト）とタヒニソースも付けられています。自分で撮った写真を見るだけで… ああ、食べたくなります。

中東料理の店によくあるごちゃごちゃ感がなくて、クンバ ドゥ ファラフェルは非常にすっきりとしています。それは、おそらく、日本人が経営しているからでしょうね。ファラフェルはイスラエル・パレスチナ料理にあたるため、なぜか、料理人も中東の方だと思い込んでいたけれども、こんなおしゃれな店は、日本人の料理人も経営者に違いありません♪　それから、席はたくさんあるレストランと思ってはいたけれども、約6席のカウンター席のみの小さい店！
私自身ははじめてファラフェルを食べたのは、ベルリンのシナゴーグの隣にあるCafe Orenというレストランでその味は今でも覚えています。確かに、壁が倒れての翌年だった気がします。あの味が忘れられなくて、ファラフェルが売られていると必ず食べます。クンバ ドゥ ファラフェルは渋谷駅からは遠いけれども、文化村で駅を見た帰りで、ここまで歩いて、ファラフェルを食べる価値は絶対にあります。代々木公園からは少し遠いけれども、今度、花見するときは、ここでファラフェルを買って、公園へ行こう！

いや、このエントリーをコーヒーを飲みながら、空腹で書いているのですけれども、食べたくなりますね。ファラフェル！

クンバ ドゥ ファラフェル    
渋谷区神泉町23-1
Tel 03-6416-8396
営業時間        [月～土]     lunch 11:30〜14:30    dinner　17:30〜22:00
                                    ＊土曜は24時まで！
                    ［日］　        lunch 11:30〜14:30    dinner 17:30〜19:00

日本に来て、はじめて『ああ、食べるって楽しいんだ。』と思いました。

フィヨンさんとの散歩で、「静かで落ち着くところ」という要求事項を頂いて、神楽坂でスタートすることにしました。

まずは、フィヨンさんのこともよく分からないので、その日本人の友達Ａさんと三人で「茶寮」に入りました。以前に 渋谷のマークシティ内にある茶寮に、二人の中年のドイツ人の奥様を連れて行きましたが、神楽坂はやはり「茶寮」の本店ですね。はやく混むという事はありますので、開店五分前に現地集合という約束をしました。11時25分に着くと、もう4組ぐらいが並んでいるぐらいに人気があります。

静かで落ち着いているフィヨンさんは最初あまりしゃべらないんですけれども、「ええ？開店前から並ぶの？」という驚きは顔に出ます。

「そう！美味しいから、一分も早く食べたいんですよ、みんな！」

と笑って、Ａさんと私が説明します。

5分はあっという間に過ぎて、中に案内されますと、
「ああ、いいね。気がたくさんある」とまたＡさんがコメントします。

フィヨンさんは店を見回して、満足そうな顔をしているから、気に入っているでしょう。

メニューを見て、いろいろ悩んで、フィヨンさんは「ほうじ茶ポークのスパイシーカレー」（セット、1200円）、女性の二人は五穀粥セットを注文します。

食べながら、人見知りのフィヨンさんも少し会話するようになって、料理を誉めます。

「日本の料理って本当においしいですね。」

「ああ、気に入ってくれてよかった。アイルランド料理はなんなのかよく分からないけど、あまり自信はなかった。」

「アイルランドはね・・・　一般的にいえないけど・・・　すくなくとも、うちの母はそんなに・・・　ライスと野菜ばかりであまり・・・　日本に来て、はじめて『ああ、食べるのって楽しいんだ。』と思いました。」

「それはよかったわね。私が大学に北アイルランドだけど、フラットシェアしていた女性がいて、彼女がどうしても野菜を食べなかった。じゃがいもと肉だけですよ。」

「ああ、いるいる。」

と、楽しい会話が続いています。

昼食を平らげて、飲み物が運ばれてきます。フィヨンさんにはコーヒー。フィヨンさんは大変、コーヒーの味に厳しいとＡさんに言われましたので、そうとう悩んだ挙句この「茶寮」を選びました。純喫茶ではないけれども、インテリアがいい、料理はおいしいので、コーヒーの味もいいはず！

と、さすが茶寮で、コーヒーも好評という事でした！よかったよかった！

少し、打ち解けておしゃべりしてから、せっかくの神楽坂でお土産を買おうかと思って・・・　どこへ行くでしょう！是非次回もご一読ください！

神楽坂 茶寮
東京都新宿区神楽坂5-9
TEL     03-3266-0880
営業時間　    月～土    11:30～23:00(L.O.22:00)
                  日・祝    11:30～22:00(L.O.21:00)

「ぎゃ～！これって、食べられる？」「・・・あの、これ、シラスだけですけど」

先日は、3年ぶりにヒンさんと再会しました。
6年ほど前、私が仲良くしていたNさんに紹介され、すぐに仲良くなりました。ヒンさんがうちの実家で家族と一緒にクリスマスを過ごした後、二人であっちこっち旅をしました。（ヨーロッパではクリスマスを家族と一緒に過ごしていますよ。恋人仲ではありません。むしろ、前々からほしかったお兄さんみたいな存在です。映画、音楽、美術、写真を深く愛し、適度に毒をまいて、とても素敵な人です。）
ヒンさんは3週間も日本にいるから、しかも日本はこれで三回目、食べてないことはないでしょうと思いました。そして、一度も会ったことない彼女を連れてきます。
さて、どこがよいだろうと思って、「てっぺん 渋谷 男道場」という居酒屋に決めました。運よく、当日で予約してもカウンター席が空いて、三人で座れました！（何回か当日で予約しようと思っても、人気だから、「ごめんなさい！」と言われたことはあります。

さて、「男道場」といって、皆様はどういう居酒屋を想像されるのか、私にはわかりませんけれども、たぶん、実物と違うことは確かでしょう。「男道場てっぺん」には体育系の若い男が店員がいると説明するのは一番4わかりやすいですかね。それから、とにかく皆さんはとても、とても「元気」です。広辞苑 第七版が出ると、「元気」を引くと、「てっぺん」の絵が載っているぐらい元気です。元気そのもの。
何回も行きましたけれども、かならず誕生日のお客様がいらっして、「世界に一つだけの花」や「バンザイ～好きでよかった～」という歌にあわせて、踊って、歌って、祝ってあげて、客は自然に皆調子に乗って、盛り上がる。
皆で拍手や手拍子をあわせて、「おめでとう」と叫ぶおかげで、店内で一体感がすごいです。

隣に座っていた方も、一番近い誕生日の人に「おめでとう！貴女は生まれてよかった！会えてよかった！」と声をかけたら、その人は涙ぐんで、とても嬉しそうでした。静かにしたい時、ゆっくりしたいデートにはあまり向いていないかもしれませんけれども、店の人も一生懸命、ヒンさんの彼女とコミュニケーションをとって、色々おしゃべりをしていた姿勢、すばらしかった。
以前に紹介しましたクリスティーナさんも「てっぺん」が大好きで、東京在住外国人（ここでは、英語圏？白人？=外国人)でも評判がよくて、店の方は日本語があまりわからない人にもなれているとすぐ分かります。｢ウェ！ガイジン！どうしよう！」ではなく、明るく接してくれました。日本語でもいい！片言の英語でもいいんだ！（そういうことは、今まで浅草でしか見たことはないんですね。脱帽！）

（しかし、いくら私は在日歴10年、ヒンさんは華僑であって、顔がアジアだと分かりますけど、こちらも声をかけてほしいですけど！）

料理も色々おいしいですよ。そこらへんの居酒屋チェーンほど安くはないかもしれませんが、その分はサービスがすごいです。カウンター席に座って、メニューをみながら、「ちなみに、彼女はベジタリアンなんだから、野菜を多く頼んでくれ」といわれ･･･　ひ～･･･　そんな大事な事、もっとはやく教えてよ！
店は対応も良く、マーシャちゃんも「大丈夫肉は抜くから」と気難しいベジタリアンではないことが助かりました。
広島風お好み焼き、焼き野菜の盛り合わせ、刺身の盛り合わせ、梅水晶、チャンポテにもちろん、生ビール。
お通しはシラスとイクラをたっぷり載せた軍艦巻きが出て、「オッケー？」のお兄さんの声掛けに、マーシャちゃんが一つ大きくうなづくと、たっぷりシラスを乗せてくれます。
マーシャちゃんはしかし、よくよく軍艦巻きをみると、シラスは小さな魚、しかも目のところがはっきりみえます。それはさすがに、ひ～と声を上げます。ショックが少し癒えてから、さっそくマイクロモードで写真撮影に励む！
ひ～と驚いても、少しは味見してくれました。ヒンさんは何でも食べますので、問題ありません。

そして、和食のことあまり知らない人を連れて行くと、てっぺん男道場はもう一つメリットがあります：　それは制作現場がみえることです。

「いや、一品一品が丁寧に作られ、一つずつにかなり時間をかけるんですね。心もこもっていることが分かりますね。すごい。」とマーシャちゃんが観察します。
そして、ヒンさんも感動
「すごいね、このチームワーク。注文して、どういう風に動いているのをみるだけで晴れやかな気持ちになります。さっさっさと作って・・・すごい！」

名に話せばいいのかわからない人を連れてくるとも便利かもしれません。目の当たりにみることについても話せます♪　それから、てっぺん男道場の接客はすごく、シャイで内気な日本人というイメージを一気に吹っ飛ばせますので、是非一度ご来店下さい。

元気がもらえる店ですから、今度、子供のことで落ち込んでいる友達もここに連れてこよう♪

てっぺん 渋谷 男道場
渋谷区宇田川町37-13 下田ビルB1
TEL     03-5452-1598
営業時間    17:00～01:00
定休日    不定休

追伸：

お昼は営業していないようですけれども、是非ともお昼に家族向けで営業してほしいです。最近はレストランで騒いでいる子供が多く、親もちゃんと叱ってはないのは、日本はどうかなっていると思ったりしています。「男道場てっぺん」に小学生を連れていけたら、尊敬できるお兄さんに会わせて、行儀も少し良くなる気がします。

７階で精進料理

 ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

ランチも、やはり高野山カフェと同じ新丸ビルでとりました。

高野山カフェに合わせて、各店が一品、精進料理を出しています。ベジタリアンのクリスティーナさんに最適です。So tiredで酢豚を頂きました。

 （若旦那と錦糸町で食べましたのも、酢豚だったんですね。わざとじゃないんですよ。偶然！）

 丸の内はあまりものがないように思われがちだけど、イベントがあって、大変魅力的ですよ。

ドレーンさんも、丸の内の三菱一号館、食堂でナポリタンと行ったコースで大変楽しんでいたんですよ。

この精進料理はこの高野山カフェ開催中のみに出ましたけれども、他の食事もおいしいから、皆さんも是非!

 

SO TIRED
東京都千代田区丸の内1-5-1 新丸の内ビルディング7F
TEL     03-5220-1358
営業時間    11:00～04:00(L.O.03:30)(ランチL.O.17:00)
日・祝    11:00～23:00(L.O.22:15)(ランチL.O.17:00)

友達を案内し、外国人の接待で悩んでいる方は大勢いらっしゃると思いますが、ご質問はいつでもtwitterで承ります！宜しくお願い致します。

「日本人の生活範囲を自分の部屋だけではなく、街全体に広がるんだから、喫茶店の雰囲気がいい！」と。なるほど。（落語散歩）

そして、移動する前には、はやい夕飯を食べないと！
いくらお昼は450gの中華を食べて、その後に２００年以上もの伝統のある老舗で餅を食べても･･･　 落語会が終わるまで食べないと倒れてしまう！
前から好きな蕎麦屋さん「長屋茶房 天真庵」は、押上駅から徒歩10分にある。名前の通り、この蕎麦屋があるのは、落語によく登場する長屋です。落語散歩に最適でしょう？江戸時代に建てられた長屋ではないけれども、なんと、築60年以上ですよ。

小ぢんまりとしている店に座ると、まず、私が店を知って経緯を説明する：「Ａちゃんって、ドイツ人の友達が、この近所の長屋（！）に住んでたんでね、その時に、もう一年以上前かな？　連れてもらった。それから、何回も来た。」
「雰囲気はいいね…」
「でしょう！それでね、ここのメインはもちろん蕎麦だけど・・・　あの･･･　なんといえばいいのか・・・　蕎麦はもちろんとてもおいしい。けどね、珈琲もチーズケーキも大変おいしいから、わたしはたいてい、蕎麦→チーズケーキ＆珈 
琲というコースを頼むよ。」
「はっ？なにそれ？蕎麦にチーズケーキ？」
「そうそう、変な和洋折衷でしょう？！でもおいしいから･･･　頼もうよ！」
とさっそく、実行に移す。

美味しいそばを頂いて、さらに喫茶を論じ続く。

日本の喫茶店では、例えば、私の好きな笹塚の「ぽえむ」や「南蛮茶館」では、労を厭わず、時間をかけて、お客様一人一人のコーヒーを入れます。コーヒー豆を自分で炒るまでですよ！
ウィーンではメランジェ（ドイツ人はdie Melangeと言いがちだけど、der Melangeだよ！）、大体同じ味がして、感動するような飲食体験という訳ではない。
そこで、日本に住んで、コーヒーをブラックで飲むようになった。なぜなら、砂糖を入れすぎて、作りそこなって、もったいない。日本に来て、はじめて、珈琲の味が解った様な気がする。
そ れと、カフェや喫茶にはアットホームな雰囲気がある。日本人は自分の生活範囲を部屋だけではなく、街全体に広がるからでしょう。６畳の部屋よりは、エクセル シオールで勉強したり、打ち合わせをしたり、コンピューターでブログを更新したりしますよね。だから、喫茶店やカフェの雰囲気がいいと思い ます。
それから、ヨーロッパのスタバのパサパサしているサンドやとろりと甘いブラウニーより、日本の喫茶の軽食は何倍もおいしい！

でも、やはり、日本のカフェが良い♪　天真庵も毎朝焙煎して、丁寧に珈琲を淹れるんですから、その心は味にも感じます！

それから、天真庵では、中国語会話、かっぽれ、クラシックコンサート色々なイベントをやっている。
今見ているところ、落語会はないけど、二階の和室は最適だと思うんですけど、オーナーさん、いかがですか。
遠くても、おいしい蕎麦と楽しい落語があれば、人はたくさん集まると思います♪

店内の写真撮影は禁止されているため、ここでは写真を載せられません。
ご日分でおいしい蕎麦を食べて確かめるしかありませんね。

長屋茶房 天真庵
東京都墨田区文花1-6-5
Tel 03-3611-1821
営業時間     [月～水・金～日] 12:00～19:00
定休日     木曜日・第４水曜

錦糸町で美味しいベジタリアンランチ？東京は何だってあるよ。（落語散歩）

ツアー客、若旦那の紹介へ

最初は錦糸町で待ち合わせをしています。そうそう、錦糸町。

うん、皆さんのイメージはどうか分かりませんが、私は「千葉出張の乗換駅」、「友達の乗換駅」、「ベビーザらスのある駅」としか意識していませんでした。しかし、twitterで一度、「錦糸町のイメージは？」と聞いたら、あまりよくないと分かっていた。ふ~む。確かに、twitterで「錦糸町」と検索すると、アダルトな内容も多かったりします…　そうっか。

今日は、お昼を食べて出発することと、もともと「落語散歩」というツアーの条件で色々探しましたので、錦糸町になりました。なぜかというと、若旦那もベジタリアンである。

錦糸町には、「苓々菜館」という台湾の昇進料理の店があって、前から行きたかったです。そして、「落語を歩く」という本には、錦糸町をスタート点とする散歩がありますので、色々組み合わせて行きたいと思って･･・

優しくて気さくな店主は丁寧に説明を頂きます。弁当箱を選んで、乗せられるほど食べ物を乗せます。と、簡単ですね。580円の「小」という弁当箱を選んで、450gまで詰められる。「450ｇ？ちょっと難しそう？」と思うと、店主がさらに、「まだまだ大丈夫ですよ。こうすると、ああすると、かなりのせられますよ。」とまで教えてくれました！

酢豚は酢豚に見えても、実は大豆で出来ていて感心します。「酢豚が食べられて10何年ぶり！いや、本当の豚ではないから…　でも美味しい！」

「錦糸町は遠いのはとても残念ですね。」
「うん･･･ここに用事があるとは･･･　ないですね・・・　乗換えぐらいですかね？」
土日の開店時間に行きましたが、すぐに25席が満席になって、混んできますが、平日は（安くておいしいから）きっとサラリーマン、おばさん、ＯＬで混んでいますね。

少し薄暗い食堂という雰囲気があって、ベジタリアンである友達と入ってはまったく問題はないと思います。しかし、千葉（幕張？）帰りでの外国人の接待には相応しくないと思います。それより、「梅の花」で豆腐を食べさせた方が良いかもしれません！

苓々菜館    
東京都墨田区錦糸4-1-9
TEL     03-3625-1245
営業時間    11:45～14:30(L.O.14:00)
17:30～22:00 (L.O.21:30)
定休日    月曜日

追伸：　近くに「東京消防庁本所都民防災教育センター」もありますよ。以前に、オーストリア人のメラニーさんを目黒の「地震の学習館」の見学しました。錦糸町の防災教育センターは行ったことないのですが、良くできていると聞いています。

錦糸町で乗り換えた事のある方は、是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪

開業当時は、ラブホテル街より、鶯の鳴き声で有名だったでしょう。（ベジタリアン和食三昧、其の弐）

ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

最近、まわりにベジタリアンが増えたような気がします。
最初に案内したベジタリアンはニーナちゃん。それから、インド人のラヴィさんももちろんベジタリアンである。今回案

内するクリスティーナさんも数ヶ月前にベジタリアンになる決心をして、クリスティーナさんの次に案内する「若旦那」も中学生の時からベジタリアンです。
ブログも「ベジタリアン　外国人　接待」というような検索項目で数多くあたっているから、ブログの知名度を上げるためには悪くはないんですね。とりあえず、「ベジタリアン」というカテゴリーも追加しました。

クリスティーナさんは昔から「和」が好きで、日本でも一番好きな町は宇治だといっています。抹茶、煎茶、豆腐が大好きだそうです。そして、ベジタリアンである。そういうこともあって、はやく、豆腐料理店に決まりました。
どういった豆腐料理かと言いますと、老舗、名店の「笹乃雪」を選びました。

その場所はなんと、鶯谷です。

そうそう、この江戸時代から存在しているこの店は、鶯谷の一角にありますよ。
鶯谷のイメージは、まあ、言うまでもないのですが、ラブホテル、風俗店のイメージが強いです。（都築響一の「天国は水割りの味がする~東京スナック魅酒乱~」出版記念トークでは、面白いスナックがあると聞いていましたけれども･･･）何があっても、鶯谷には約315年も前から伝統を受け継ぐ老舗があるとまず思いません。まあ、300年前には鴬谷はラブホテル街より鴬で有名だったでしょう。

日暮里から歩き出すと、まあ、きれいでもない都会の風景が広がります。電柱、自動車、看板、自動車、歩道橋、電柱、看板･･･
実は開店時間の少し前に着いていたんですから、昼間に人っ子一人もいないラブホテル街を通って、少し遠回りします。

「ねえ、クララ、本当に「和」散歩のつもりなの？『景観令が欲しい』散歩、『都市計画散歩』の方が近いんじゃないかな」

とからかわれている瞬間に曲がって、そこに笹乃雪があります。
玄関に立つ方はとても親切にPlease take of your shoesと英語でお願いして、靴を下駄箱に入れます。こんな場所にあっても、さすがに老舗であって、外国人観光客に対応しています。
席に案内され、そこもすぐに英語のメニュー出されます！

すでにインターネットでみましたコースメニューがあったので、すぐさま、それを頼みます。

朝顔　御膳
生盛膾（いけもりなます）　（白酢和え）
笹之雪　冷や奴
胡麻豆富　（自家製柚子味噌）
絹揚
雲水　（湯葉巻き　豆乳蒸し）
うずみ豆富
豆富アイスクリーム

ちなみに、正岡子規も、朝顔御膳を食べたみたいですよ。

「蕣に朝商ひす笹の雪」　（あさがおに　あさあきなひす　ささのゆき）という俳句が残っていますよ。

「いや、とても静かでいいですね、とクリスティーナーが窓から見える小さな滝を眺めています。「どうやって、クララちゃんがこんな都会で、こんなレストランをみつかるのは、今でも解りません。友達でもグルメは沢山いるけど、ただ、評判でつれてもらうんですね。評判があっても、味がまーまーの店は多いですね。」と言われて困ります。

情報収集ですかね？最近、twitterで面白い情報を色々ゲットしました。twitterのおかげですかね？とにかく、自分も美味しいものは好きですから？

以前に紹介しました「うかい」ももちろん、ベジタリアンの接待で使えますけれども、「笹乃雪」も素晴らしかったです。コースは相席なら2000円から、個室は4500円からで、なかなか良いです。是非食べてみて下さい♪　ベジタリアンではなくても！

笹乃雪
東京都台東区根岸2-15-10
TEL 03-3873-1145
営業時間  11:30～21:15（L.O）
定休日: 月曜日（祝日の場合は翌日）

 

静かなレストランが好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪

クララの八百八町： 懐かしい人の観光案内 VI - 夜デートが決まるまで・・・ クララの特別サービス

ツアー客、ミシェルさんの紹介へ

さてと、二人のツアーが終わって、代官山から赤坂に向かっています。
二人は赤坂の「橙家」の個室でサニーさんの誕生日ですから、ロマンチックな一時を送ったんです。三人でロマンチックではなくなりますので、私が一緒に行く訳ではないですし、ここで、二人の反応ももちろん書けないのです。

しかし、わたしはどのように、案内する場所を選ぶプロセスがわかりますので、ここでミシェル君とのやりとりを再現しました。
毎回毎回ツアー客の要望を細かく聞いてから決めることはないのです。客によってははじめて会って、その場で決めることもありますが、どんなツアーで会っても、頭の中には似たようなプロセスが起こっています。

今回は特別、懐かしい友達だったから、色々調整しました♪

さて、なぜ、いきなり代官山から赤坂に向かっているかといいますと、以前のミシェル君のやりとりで解ります。

ミ　「当日はね、妻の誕生日で、何か特別に・・・　劇場とか、ショーとか行けるかなと思って…」
ク　「劇場ね。・・・えっとね、ミュージカルのこと？」
ミ　「ミュージカルは・・・いくらドイツでも見えますから・・・　日本語でもいいから、面白い劇が・・・」
ク　「諒解いたしました。調べてみますよ。」

と調べたところ、当日に野田秀樹の公演はあったけれども、野田秀樹ですから、切符があるわけない・・・　下北沢にも行かせたのですけれども、ミシェル君が求めるロマンチックな雰囲気は…　どうでしょうかね・・・

ク　「面白いものは、全部完売ですよ。どうしますか。」
ミ　「他にないのかな？歌舞伎とか？」
ク　「歌舞伎はあるかもしれませんけれども、長いんですよ。ちょっと90分見て、その後ディナーということは出来ないんですよ。落語は舞台がないから、日本語が分からないと無理と思いますし・・・」（桂かい枝の英語落語があればよかったけどね…　もちろん、上方落語家がちょうどその日に、しかも英語で演る事にも恵まれなかったです）
ミ　「他の伝統芸能は？」
ク　「お能は寝てしまうよ。」
ミ　「じゃあいいよ。例えば、東京湾のクルーズシップに乗ってから、レストランは可能？クルーズはあるでしょう？何かの素敵なレストランを探してくれる？」
ク　「ちょっと待って、調べてみるね・・・　えっとね、船はバイキングが付いているよ。乗ったことはないけれども、多分、あまりおいしくはないと思います。船に乗るだけで何千円を払いますよ。その後にはさらにディナーに同じようなお金をかけることになる。」
ミ　「じゃあ、船は寄せましょう。時間もあまり合わなさそう・・・」
ク　「諒解！もしね、何か面白いことをしたかったら、この音声ガイド新宿の散歩がおすすめ。簡単にダウンロードできますよ。まあ、考えてみて。
とりあえず、レストランだけだね。何料理が良い？」
ミ　「和食がいい。後ね、ホテルに近いところがいいよ。」
ク　「はい。かしこまりました。一つは「うかい」・・・豆腐のレストラン。もしもう少しモダンであってもよければ「茶茶　Ryurey」をおすすめします。銀座の「橙家」もいいですよ。英語のレビューもありますよ！」
ミ　「『うかい』はいいですね。インテリアも庭も素敵だね。豆腐意外のものもある？肉とか？いくらするの？」
ク　「一人当たりは最低8400円です。」
ミ　「ふ～む。あの「橙家」って赤坂だよね。きれいな夜景の個室はある？」
ク　「ちょっと待って・・・ありますよ。」
ミ　「じゃあ、その個室に予約を入れてくれる？」

ということで、赤坂の橙家にしました。

帰国した二人が送ってくれたコメントは
「レストランは素敵だったんですよ。個室からの眺めも抜群。その後は渋谷と新宿も散歩して、面白い一日だった！ありがとう！」
よかったよかった。

橙家のきれいな夜景はデートに相応しい事はこれで検証されました。
（外国人の彼女・奥様だけではなく、もちろん日本人の彼女・奥様でも是非！）
食べ物も気に入ってもらったようですので、接待にも使えそうですね。

橙家
東京都港区赤坂3-1-6　ベルビー赤坂　9階
TEL  03-3588-5087
営業時間     11:30～15:00(LO 14:00)
17:00～24:00(LO 23:00)／月～金
11:30～15:00(LO 14:00)
17:00～23:00(LO 22:00)／土・日・祝

追伸：　このエントリーを書いて、別の東京湾のクルーズを発見しました。やすくはないけれども、なかなかよさそうです。

追伸２：　桂かい枝師匠は来週15日、東京でのひとり会を開きます。英語落語は一席やりますので、ご興味の方は是非！（英語圏のお友達を連れて是非♪）

第一回桂かい枝東京ひとり会　
１９：００＠なかの芸能小劇場（JR中野駅徒歩5分）
（前売￥２０００　当日\２５００）
『どうらんの幸助』『お玉牛』『お たのしみ』　かい枝師匠
『開口一番』笑福亭笑助、
三味線：鶴田弥生　
問＆予約：オフィス・ビギニング０７８－８０１－６６７６

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 VI： ベジタリアンと浅草で外食… 簡単じゃない…

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

ラヴィさんはヒンドゥー教徒であるため、ベジタリアン（菜食主義）です。
この八百八町がグーグルで検索される項目の中には、「ベジタリアン　外国人　接待」、「ベジタリアン　外国人　レストラン　東京」等がかなり出て来ます。毎日の程当たるので、大勢の方はベジタリアンのお友達との外食やお客様の接待で悩んでいらっしゃるのではないかと思います。
前にも書いたけれども、ベジタリアンと言っても、
※    以前に案内したニーナちゃんみたいに、肉だけは食べないけど、魚、卵、乳製品は食べる。
※    肉も魚も食べないけど、卵と乳製品は食べる。
※    肉、魚、卵、乳製品も食べない。
つまり、色々なベジタリアンがいます。（詳しくはwikipediaまで！）

私も実は小学校５年生までは医者の助言で肉、砂糖、乳製品、卵のない食生活を送って、中２から高３までは自分の意志で肉を食べなかったんですから、ベジタリアンの悩みはよく分かると思ったのです。ラヴィさんは肉と魚は食べないから、お蕎麦はちょうど良いだろうと思ってしまいました。浅草寺の仲見世どおりに並行する路地に蕎麦屋さんを探して、昼頃に並びました。

しかし、中に入って注文すると、ラヴィさんはほとんど手をつけないのです。
そこで、自分の失敗に気づきます。
※    ラヴィさんは２０代後半でも、お箸で食べたことはありませんと。それはそうだろう。お店は、浅草のことですから、レストランの方もよく理解して頂いて、フォークを運んでくれます。助かります！
※    野菜の天ぷらは一つ、二つだけ食べて、蕎麦も一、二口しか食べません。ラヴィさんは「おいしいけれども、やはり重い料理は慣れていないので、ごめん。」と謝ってくれます。

食べ物にあまり手を出さないことには、もちろん色々な理由が考えられます。
※    本人が言っている通り、炭水化物の多い蕎麦は慣れていません。
※    朝ご飯はたくさん食べたから、食べる気にならなかったです。　
※    蕎麦の出汁に鰹節が使われたことが味で分かって、ただ儀礼上で二口を食べた。
※    蕎麦の味は口に合いませんでした。七味唐辛子をたくさん入れているので、辛さが足りないのかしら？

実際に食べなかった理由はどんなに聞いても、教えてくれないと思いますので、一度は謝って、近くのイタリア料理レストランでも行こうかと提案しました。（イタリア料理は意外と無難です。トマトソースのスパゲッティはベジタリアンが食べられますよね）しかし、ラヴィさんは「いい。本当にお腹がいっぱい」と断りました。

私の推測で、おそらく、鰹節の入った出汁の味なんじゃないかな？

ベジタリアンを「絶対守る」という人（主に宗教的な理由）と、「少しにひき肉が入っているスープを注文してしまったら、仕方ないから飲む」という人もいます。

ということで、案内する方に「私・僕はベジタリアンです」と宣言されたら、まずいろいろ聞きましょう。

※    肉を食べないですね。魚、貝類、海老、蟹は食べますか。So you don’t eat meat? What about fish, shellfish, crab, shrimps?
※    卵と乳製品は食べますか。 Do you eat eggs and/or dairy products?
※    鰹節を入れた出汁のものは食べますか。Do you eat food that is partially prepared with a broth that was made of dried bonito fish shavings?
※    同じ台所に肉の入った料理が作っても大丈夫でしょうか。 Are you fine with eating food that was prepared in a kitchen where dishes including meat are prepared?
となると、レストランの選択が大体わかります。

今度、もう少し細かく本人に聞いて、調べる必要があります。
ベジタリアンによって、出汁も飲まないんですね。

しかし、蕎麦屋さんの対応はとてもよく、英語のメニューも、フォークをすぐに運んでくれたことは、とても印象的でした。
「肉と魚は食べませんけど、出汁は飲んでも良い」というベジタリアンではなくても、外国人のお友達と一緒に来ていい店だと思いますよ♪

日本料理 手打ちそば 十和田
東京都台東区浅草1-13-4
TEL 03-3841-7375
営業時間　月・水〜土    11:30～23:00
日    11:30～20:30

蕎麦が好き方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 東京は怖くないよ VII - ヘルシー、ゆっくり、おいしい！

ツアー客、ゲーザさんの紹介へ

美人姉妹はツアーの当日、5時から、港区でのバースデーバーティーに誘われているため、軽く食べてから、解散する約束でした。

私が新宿に行くときは・・・そうですね、だいたい決まったところ：　紀伊国屋書店、ジュンク堂、映画館（Wald, Picadilly, 武蔵野館？）だけですが・・・　（そうそう、落語にはまっているのに、末広亭は行ったことがないんですよ、実は。誰か誘ってください♪）

で、特に映画館だけで新宿によったり、ニーナちゃんのところに顔を出したりする前後は、よく無印良品の地下にあるムジミールで食べます。
  3、4品ぐらいの惣菜にパンや白米・雑穀米、合計1000円ぐらいで食べられて、Meal MUJIはとてもおいしいんですよ。旬の野菜を使って、季節で選べられる惣菜も変わります。

行列があっても、長く並ぶことはなく、すぐに座れます。（確かに一人が多いけれども、2－3人で行った時も長く待たされた記憶はありません。）

外国人（＝非日本語圏）はここで（新大久保周辺在住（？）の韓国人以外）あまり見たことはないけれども、この間、行列の前にかわいいゲイのカップル（アメリカ人かな?）が並んでいて、問題なく注文することができました。
何せよ、ここはメニューが要らなく、ケースで食べ物が見えて、指差すことだけで注文できます。
最初は何品プレートなのかを指でみせればいいだけ。
例のゲイカップルも「全部おいしそうで、決められないね」と迷っていたら、私は（行列で隣にもなっていたから）、Do you need any help？と聞いて、What is this? と春雨サラダを指差されました。

春雨はと、一番簡単に説明すると、vermicelli noodlesですね。ですので、春雨サラダはvermicelli noodles saladと説明しました。そこで、Meal MUJIのスタッフが「ヌードル？違うと思うけどなぁ」と私に聞こえない（つもりで？）つぶやいていました。（それでも聞こえましたよ。）

noodleとは、「アジア料理細で使用される長い麺」と使われる単語で、vermicelliは「最も細い棒状の麺・パスタ」ですから、その説明で大丈夫だと思いますけどね・・・　もっと正確に言うと、a salad with Japanese-style vermicelli noodlesかな　（笑）

しかし、ドイツのことわざで言うと、「農民は自分の知らぬ食べ物に手を出さない」というのがありますけれども、ここに「何これ?」と見たことがない食べ物が気になることばかりの人を連れて行くと、大変かもしれません。
ゲーザも少し戸惑い、「これは何？あれは？で、あれ?」と色々聞いていて、私とお姉さんの食に関する専門用語が限界に達していました。

少し、Meal MUJIで出てきそうな単語を一覧してみましたので、どうぞよかったら、外国人のお友達を連れて、説明してみてください。

春雨 vermicelli noodles
空揚げ deep-fried chicken
山芋 Japanese mountain yam
さつま芋　sweet potato
肉じゃが nikujaga (meat, potatoes and onion stewed in sweetened soy sauce)
大豆 soybean
ヒジキ hijiki (a type of algae)
鰯 sardine
ゴボウ burdock root
豆乳 soy milk
さっぱりサラダ light salad
ゴーヤチャンプルー  bitter melon & tofu stir-fry
江戸菜 "Edona" - a type of mustard green

まあ、訳せないものもありますね。

皆様、コールラビ、ブラックベリー、レッドカラントもピンとこないでしょう？（「コールラビ」だってパソコンの文字変換機能も知らない単語です・・・）

まあ、食べ物はそういうもんですね。食べ物は文化の境を越えると、訳に難くなりますね。

昔の日本語訳の「不思議な国のアリス」もクッキーではなくて、団子を食べた話は聞いています。

マリーアントワネットの有名な「パンがなければお菓子を食べればいいじゃない」となっています。英語で、「Let them eat cake」、ドイツ語で、「Dann sollen sie doch Kuchen essen」つまり、「ケーキ」となっています。原文を見ますと、「Qu'ils mangent de la brioche」→ブリオッシュですね。

色々訳せなくても、たいしてアレルギーがなければ、とにかく頼めばいいと思います。

ゲーザは色々悩んでいるところで、（けして目の前に知らぬ食べ物に手を出さない農民ではありませんが）お姉さんが「野菜ですよ。おいしい国産の野菜」と助言します。二人で合わせて8品を頼んで、全部分けます。

なるほど、そういう手もありますね。仲良し姉妹♪

全部おいしそうですからね！

ちなみに、コールラービ、ブラックベリー、レッドカラントは私の大好物です。

レッドカラントは部屋で植木鉢で育てています。もうすぐ収穫期！

Ｃａｆｅ＆ＭｅａｌＭＵＪＩ新宿
新宿区新宿３−１５−１５　新宿ピカデリーＢ１Ｆ
TEL 03-5367-2726
営業時間:11:00～21:00

追伸：　Meal MUJIは子供とベジタリアンにもとてもやさしい店です。是非行ってみて下さい。