クララの八百八町: 808 Towns

この神社（寺？）、神社本庁は大丈夫かしら？

 ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

谷中を散歩して、いせ辰に入って、少し坂を上がって、寺が点在している三崎坂を歩きました。割と好きな地区でよく週末で一人散歩をしていますけれども、八月の猛暑と人混みの中に行きました圓朝まつりと打って変わって、雰囲気が違いますね。静かでいいですね。

「ここ入って見よう。なんだか面白そう」というクリスティーナさんの言葉に従って、あっちこっちのお寺に入って、みます。あるところ（大圓寺）では、とても流暢な英語で、管理人らしい中年の男性に声をかけられ、境内を説明されます。

ここは、なんと、お寺でもなく、神社でもなく、同じ建物中に寺と神社が存在するところですと！

 驚いて、私が

「住職と神主一人ずついらっしゃるんですか。」と聞いたところ、

「いや、一人でやっています。」と説明。

神社本庁はこれでよいのかとはわからないんですけどね、昔（廢佛毀釋の前…）よくあったもんで、大丈夫でしょう。もう、国家神道の時代ではないですから。とても面白い場所を発見しました。

言われてみれば、破風は二つありますね。（グーグルマップでとったスクリーンショットでも分かりますね。）

管理人は英語が上手だけではなく、絵もとてもお上手で多彩な方です。「This is from Genji Monogatari!」 と自分で描いた絵を見せてもらいますと、私はすぐに「ああ、紫の上ですね。」とつっこみます。（大学で勉強させられた日本文学史こういう時にしか使えないんですね。）

とてもとても面白いお寺（神社?）ですから、是非お立ち寄り下さい。

大圓寺（だいえんじ）
東京都台東区谷中３－１－２

「日本人の生活範囲を自分の部屋だけではなく、街全体に広がるんだから、喫茶店の雰囲気がいい！」と。なるほど。（落語散歩）

そして、移動する前には、はやい夕飯を食べないと！
いくらお昼は450gの中華を食べて、その後に２００年以上もの伝統のある老舗で餅を食べても･･･　 落語会が終わるまで食べないと倒れてしまう！
前から好きな蕎麦屋さん「長屋茶房 天真庵」は、押上駅から徒歩10分にある。名前の通り、この蕎麦屋があるのは、落語によく登場する長屋です。落語散歩に最適でしょう？江戸時代に建てられた長屋ではないけれども、なんと、築60年以上ですよ。

小ぢんまりとしている店に座ると、まず、私が店を知って経緯を説明する：「Ａちゃんって、ドイツ人の友達が、この近所の長屋（！）に住んでたんでね、その時に、もう一年以上前かな？　連れてもらった。それから、何回も来た。」
「雰囲気はいいね…」
「でしょう！それでね、ここのメインはもちろん蕎麦だけど・・・　あの･･･　なんといえばいいのか・・・　蕎麦はもちろんとてもおいしい。けどね、珈琲もチーズケーキも大変おいしいから、わたしはたいてい、蕎麦→チーズケーキ＆珈 
琲というコースを頼むよ。」
「はっ？なにそれ？蕎麦にチーズケーキ？」
「そうそう、変な和洋折衷でしょう？！でもおいしいから･･･　頼もうよ！」
とさっそく、実行に移す。

美味しいそばを頂いて、さらに喫茶を論じ続く。

日本の喫茶店では、例えば、私の好きな笹塚の「ぽえむ」や「南蛮茶館」では、労を厭わず、時間をかけて、お客様一人一人のコーヒーを入れます。コーヒー豆を自分で炒るまでですよ！
ウィーンではメランジェ（ドイツ人はdie Melangeと言いがちだけど、der Melangeだよ！）、大体同じ味がして、感動するような飲食体験という訳ではない。
そこで、日本に住んで、コーヒーをブラックで飲むようになった。なぜなら、砂糖を入れすぎて、作りそこなって、もったいない。日本に来て、はじめて、珈琲の味が解った様な気がする。
そ れと、カフェや喫茶にはアットホームな雰囲気がある。日本人は自分の生活範囲を部屋だけではなく、街全体に広がるからでしょう。６畳の部屋よりは、エクセル シオールで勉強したり、打ち合わせをしたり、コンピューターでブログを更新したりしますよね。だから、喫茶店やカフェの雰囲気がいいと思い ます。
それから、ヨーロッパのスタバのパサパサしているサンドやとろりと甘いブラウニーより、日本の喫茶の軽食は何倍もおいしい！

でも、やはり、日本のカフェが良い♪　天真庵も毎朝焙煎して、丁寧に珈琲を淹れるんですから、その心は味にも感じます！

それから、天真庵では、中国語会話、かっぽれ、クラシックコンサート色々なイベントをやっている。
今見ているところ、落語会はないけど、二階の和室は最適だと思うんですけど、オーナーさん、いかがですか。
遠くても、おいしい蕎麦と楽しい落語があれば、人はたくさん集まると思います♪

店内の写真撮影は禁止されているため、ここでは写真を載せられません。
ご日分でおいしい蕎麦を食べて確かめるしかありませんね。

長屋茶房 天真庵
東京都墨田区文花1-6-5
Tel 03-3611-1821
営業時間     [月～水・金～日] 12:00～19:00
定休日     木曜日・第４水曜

上を向いて歩こう・・・ってちょっと危ないかも （落語散歩・・・これもまた、ただ下町！）

うん、歩いて、ずっとスカイツリーがみえますので、よい目印です。

落語会に行く前は、ひとつスカイツリーの近くにある蕎麦屋に寄ってみたいので、スカイツリーを目印にして歩いています。

もう、今はスカイツリーが東京のあっちこっちから見えて、すごいですよね。
「クララの八百八町」のロゴにも今度、デザイナーの西武亮がスカイツリーを加えて頂くんですよ。楽しみですね。

完成したら、すごい人混みがになりそうですね。今年のＧＷではもう、こんな感じ！

スカイツリーの目の前には皆は同じ方向に向いて写真を撮ることが面白いですね。「写真を撮る人の写真を撮る」のが好きな私、つい、写真を撮ってしまいました。特に、子供をポーズさせる両親が面白いですね。子供が中学生・高校生になるぐらいで、ポーズしたくもなく、写真を撮られるもなく、不貞腐れてカメラを見るんですね。

それは工事現場よりみどころだと私は思うんですけど♪

追伸：西武は「セイブ」ではなく、「ニシタケ」で、「亮」は「リョウ」ではなく、「あきら」ですよ。

神社、神宮、大社、稲荷、八幡宮、天神の違いは分かりますか。（「落語散歩」と・・・っまあそれほど関係ないっか）

以前に、神社とお寺の区別について書きましたでしょう？（みなさん、説明できますか？）

今日は亀戸天神に参拝したことがきっかけで、神社の種類について、簡単に紹介しようと思います。

もちろん対訳版。日本語の読み書きができない、日本の文化・宗教も分からない外国人（英語圏）のお友達に聞かれることがありましたら、是非、下の対訳文章を使って説明してください。

同じ神道の中には、名前で区別できる種類があります。
「日枝神社」、「平安神宮」、「出雲大社」、「稲荷神社」、「鎌倉八幡宮」、「亀戸天神」で分かるように、名前は「○○神社」だけではない
（もちろん、建築スタイルでもいろいろ分かりますが、また別の日に…）

簡単に説明しますと、

祠　    Hokora
神を祭った小さなやしろ。
A small wooden shrine, not big enough for people to enter.
神宮    Jingu
社格の高い神社の称号、天皇や皇室祖先神を祭神とする神社。有名なのは、伊勢神宮、平安神宮および明治神宮である。
Jingu refers to high-ranking shrines that usually have some kind of connection with the Imperial Family. The most well known are probably Ise-Jingu in Mie-Prefecture, Heian-Jingu in Kyoto and Meiji-Jingu in Tokyo.
大社    Taisha or Oyashiro
出雲大社のこと。
Taisha refers to the Izumo-Taisha in Shimane-Prefecture.
稲荷    Inari
イナリはフィンランドの町でもあるけれども、ここでは倉稲魂神を祭った神社、その中心となる神社は伏見稲荷神社である。田の神様として勧請されており、一家の繁栄を祈って、家業の守り神であるので、全国に稲荷神社がある。
Inari is also a city in Finland, but here refers to shrines that revere Uka-no-mitamanokami. The head shrine of the Inari Shrine family is in Kyoto’s Fushimi Inari. The fact that inari is the God of rice fields and prosperity accounts for its Japan-wide popularity.
八幡宮 Hachimangu   
八幡神を祭神とする神社の総称。「ヤワタノミヤ」ともいう。弓矢の神として、武士を中心に古くから広く尊崇された。総本社は大分県の宇佐神宮であって、首都圏では鎌倉の鶴岡八幡宮が一番有名かもしれない。
Hachiman refers to shrines that revere the former Ojin Emperor. As the God of arrows, he was widely venerated by the warrior caste. The main shrine is the Isa-Jingu in Oita-Prefecture and the most famous in the Greater Tokyo Mmetropolitan Area is probably the Tsuruoka Hachimangu in Kamakura.
天神　Tenjin
菅原道真を祭った天満宮のことで、ご存じのとおり、学問の神として真子されている。受験シーズンになりますと、緊張している受験生が熱心な親につれられて、天神様に群れる。遠く、菅原道真が亡くなった大宰府天満宮まで行かれる方もいますけれども、都内では、湯島天満宮は一番人気なのではないか？（東大も近いし…）
The main God revered in the Tenjin shrines is Sugawara no Michizane, a scholar from the Heian period. During the entrance exam season herds of parents with their nervous children preparing for university entrance exams flock to the Tenjin-sama, sometimes even as far as the Dazaifu Tenmangu in Fukuoka, which is where Sugawara no Michizane died.
In Tokyo the most popular Tenjin shhine is Yushima Tenmangu, propably also due to its location close to Tokyo university.

そういうことかな？
ということ、亀戸天神でも学問の神様が祭られている。

亀戸天神に参拝した時には、菅原道真にお願いをしたけれども、なんなのかはヒ・ミ・ツですよ♪

ちなみに、これからの亀戸天神の行事：
七五三祝祭
境内の菊の香りが漂う頃、十一月上旬には、晴れ着に身を包んでいる家族が大勢参詣に訪れます。外国人観光客は着物の写真を取りたがるけれども、神社、寺を背景、特に子供の晴れ着姿は堪らないようです。
更衣祭
亀戸天神は更衣祭りがあります！衣替えは確かに、10月1日ですけれども、亀戸店人では十月二十五日に更衣祭が行われます。もうすぐですね。是非行ってみよう！
菊まつり
菅原道真は梅ではなく、菊が好きだったため、菊祭りが行われる。

亀戸天神社
東京都江東区亀戸３丁目６−１
Tel:　03-3681-0010

若旦那と亀戸天神境内を歩いたら、落語散歩にぴったりの遭遇！さて、誰でしょう？（落語散歩）

錦糸町駅から歩いて15分のところ、亀戸天神に着きます。藤も梅も咲いているでもなく、とても静かな日曜日の昼です。
あの有名な太鼓橋を渡って、境内を歩きますと、何人かの外国人観光客らしい白人が御守を買っているところで、着物姿の男性が向こう側から歩いてきます。
「うんん・・・なんだか見た事のある顔だな」と思いながら、もう通った。
「人をじいっと見るのは失礼だよ。やめなさい」と肌色が違う人、障害のある人、声の大きい人を好奇心強い子供の私が見た時に、いつも母に叱られたから、「まあいいや。きっと誰かに似ている。」とその考えを追い払ったところで、若旦那が
「ねえ、今のは、あれ、なんだっけ、好楽師匠の息子じゃないか？なんというんだっけ？」と聞く。
さすがに落語通の若旦那！
私はよほど好きな噺家じゃないと、顔が解らない。
少し振り替えてみると、カメラマン、デュイレクターらしい方もいらっしゃって、撮影みたいですね。
「息子？ええ？王楽さん？本当にそう思う？」
「そうよ、王楽さんだと思うよ。」
「ああ、そうだ。二、三か月ほど前、ニーナちゃんとみたんだ。ブログにも書いたんだ！円が一周して元の位置に戻ったみたいね。不思議！」

外国人に声かけられたら、きっと驚くだろうけど、二人ともテレビは好きじゃないんで、そのまま境内を後にする。

しかし、落語散歩に相応しい遭遇ですね。
後に、王楽さんのブログで確認しましたところ、ご本人でした。

亀戸天神社
東京都江東区亀戸3丁目6番1号
TEL : 03-3681-0010

次回は、「神社の見分け方について！」　是非ご一読下さい。

追伸：　上の絵馬は境内に発見した絵馬です。「税！合格」はかわいいでしょう？　（写真が汚いのではなく、書いてあった名前を消しました）

文化弐年の味、ドイツ人もオーストリア人も美味しく頂きます。（落語散歩）

これから行く天神の手前に「船橋屋」という和菓子の店がある。
船橋屋はなんと、文化二年に創業された、つまり、1805年、205年もの歴史のある店です。

落語散歩に相応しい店でしょう？

以前に、行きましたいせ辰、羽二重団子と笹乃雪と同様に、船橋屋も東都のれん会の店です。「初代の勘助のご出身は下総国の船橋だった」ため、今の名前も船橋屋です。（へえ、船橋は下総国だったんだ…　よくよくみたら、今の茨城県南部（龍ケ崎市！常総市！）も入ってしまうんですね…勉強になりました。）
205年前には、下総国が良質な小麦で有名だったそうで、その勘助は、

亀戸天神が梅や藤の季節に、参拝客でにぎわうのを見て上京し、湯で練った小麦澱粉をせいろで蒸し、黒蜜きな粉をかけて餅を作り上げました。

「まだ、昔の面影があるんだね。」
「うん、200年で色々な人は、このくず餅を食べたんだね･･･」
「ねえ。で、私たちもここに…　歴史のある店はいいですね。」
「ねえ、スタバよりいいよね！」
と後に調べたら、芥川龍之介、永井荷風、吉川栄治もしばしば足を運んだそうです。そして、船橋屋の看板もあの「宮本武蔵」をかいた吉川英治の肉筆だそうです。その看板は今でも喫茶ルームに掲げられていますよ！

二人は餡密と葛餅を注文して、食べながら、会話を続けます。
「ウィーンの喫茶も大好きだけど、これから帰国すると、東京のカフェと喫茶店は一番懐かしくなると思う。」
「言ってたね。分かる、分かる。」と私がうなづく。
ゆっくりと、本を読んで、ぼーっとしている喫茶店はドイツにはあまりない気がします。がやがやしていたり、「勉強はご遠慮ください」とサインが張られていたり、営業時間が不便だったり、「テラス席ではポットコーヒーのみ注文いただけます。コーヒーいっぱいの注文は承り兼ねます」という変なルールが存在したりしています。そして、東京のカフェの多様性も著しくて、大好き♪オーストリア、特にウィーンは「珈琲！」というイメージはとても強いですが、同じドイツ語圏にしては、オーストリアは住んだことがないので、私にとって異文化圏になります。
やはり、歴史を深く感じる和菓子処がたまらないんですね。

亀戸天神ご参拝の際は是非、船橋屋にもお立ち寄り下さい。
地方にお住まいの方は、船橋屋の柔らかい葛餅をインターネットで注文できますよ。

船橋屋亀戸天神前本店
東京都江東区亀戸3-2-14
TEL 03-3681-2784
営業時間　　9:00～18:00 　
お召上がり　9:00～17:00

錦糸町で美味しいベジタリアンランチ？東京は何だってあるよ。（落語散歩）

ツアー客、若旦那の紹介へ

最初は錦糸町で待ち合わせをしています。そうそう、錦糸町。

うん、皆さんのイメージはどうか分かりませんが、私は「千葉出張の乗換駅」、「友達の乗換駅」、「ベビーザらスのある駅」としか意識していませんでした。しかし、twitterで一度、「錦糸町のイメージは？」と聞いたら、あまりよくないと分かっていた。ふ~む。確かに、twitterで「錦糸町」と検索すると、アダルトな内容も多かったりします…　そうっか。

今日は、お昼を食べて出発することと、もともと「落語散歩」というツアーの条件で色々探しましたので、錦糸町になりました。なぜかというと、若旦那もベジタリアンである。

錦糸町には、「苓々菜館」という台湾の昇進料理の店があって、前から行きたかったです。そして、「落語を歩く」という本には、錦糸町をスタート点とする散歩がありますので、色々組み合わせて行きたいと思って･･・

優しくて気さくな店主は丁寧に説明を頂きます。弁当箱を選んで、乗せられるほど食べ物を乗せます。と、簡単ですね。580円の「小」という弁当箱を選んで、450gまで詰められる。「450ｇ？ちょっと難しそう？」と思うと、店主がさらに、「まだまだ大丈夫ですよ。こうすると、ああすると、かなりのせられますよ。」とまで教えてくれました！

酢豚は酢豚に見えても、実は大豆で出来ていて感心します。「酢豚が食べられて10何年ぶり！いや、本当の豚ではないから…　でも美味しい！」

「錦糸町は遠いのはとても残念ですね。」
「うん･･･ここに用事があるとは･･･　ないですね・・・　乗換えぐらいですかね？」
土日の開店時間に行きましたが、すぐに25席が満席になって、混んできますが、平日は（安くておいしいから）きっとサラリーマン、おばさん、ＯＬで混んでいますね。

少し薄暗い食堂という雰囲気があって、ベジタリアンである友達と入ってはまったく問題はないと思います。しかし、千葉（幕張？）帰りでの外国人の接待には相応しくないと思います。それより、「梅の花」で豆腐を食べさせた方が良いかもしれません！

苓々菜館    
東京都墨田区錦糸4-1-9
TEL     03-3625-1245
営業時間    11:45～14:30(L.O.14:00)
17:30～22:00 (L.O.21:30)
定休日    月曜日

追伸：　近くに「東京消防庁本所都民防災教育センター」もありますよ。以前に、オーストリア人のメラニーさんを目黒の「地震の学習館」の見学しました。錦糸町の防災教育センターは行ったことないのですが、良くできていると聞いています。

錦糸町で乗り換えた事のある方は、是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪

クララの八百八町: 「時差ぼけの温故知新 VI - 生き残っているたった一つ東京都電」

ツアー客のステラさんの紹介へ

「月光」ではお茶を飲んで、一休みをしようと思っていましたけれども、「ティーを飲む習慣がない」とステラさんは言いますから、そのまま散歩ツアーを続いて、そのまま都電の駅に向かっています。
高校を卒業するまでの９年間も、私の通学路の一部は路面電車になっていましたので、都電荒川線がとても懐かしいです。
そうそう、地方の方は分からないかもしれないけれども、東京に都電が走っています。
東京在住のオーストリア人友達にも都電の話をしていたら、「ええ？路面電車？東京で？そんなこと、あるの？知らなかった！」と。

もちろん、珍しさということもありますけれども、この都電荒川線に乗って、日本人の生活がよく分かります。外国人のお友達、又は海外の取引先のビジネスマンは渋谷や六本木でのパーティー、新宿の繁華街での飲食、銀座での買い物、浅草寺や鎌倉の寺院の参拝、日本橋や丸ノ内での会議などする確率はかなり高いと思います。

しかし、こういう観光をして、田中太郎の生活のイメージがつかないでしょう？

例え、朝一に明治神宮に参拝してから、新宿で出社します。それから、銀座でのビジネスランチをして、仕事がようやく終わってから、銀座でお買い物、または六本木でパーティーして、終電で帰宅する日本人はいるんですか？少なくとも、私は会ったことはありません。こういう人が実存していたら、御曹司に違いありません。独身でしたら、是非とも紹介してほしいですね♪

都電荒川線は小さくて、面白い町並みを通っています。ヨーロッパのテレビ番組では東京の高層ビルやハチ公交差点が移っているばかりで、東京はそういう風景ばかりと信じやすいですね。以前に案内しました、オランダ人のマタインさんもメキシコ人のオリビアさんも、ドイツ人の奥様のカーティさんとマーギットさんも「人混みは思ったより少ないね」と言いました。

実際に都電荒川線に乗って、都民が全員高層マンションに住んでいないことは解ってもらえます。車両の窓から、ベビーカーを押して、ゆっくり歩いている家族、フェンスに干されている布団（今日は雨だから、見えなかったけど）、踏み切りで待っている自転車に乗っている高校生、開店の準備をしている居酒屋、商店街の帰りで重いビニール袋を持って歩いている主婦、電車に揺られながら、色々なことが見えます。

ついでに、上に私の大好きな映画の「珈琲時光」の予告編を入れました。都電荒川線も出ています。ぜひ、お近くのビデオレンタル、またはアマゾンで♪　（浅野忠信・一青窈主演）

そして、向かっているのは池袋のサンシャインビルです。乞うご期待！

路面電車は好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪ 

クララの八百八町: 「時差ぼけの温故知新 IV - 五感が日本と衝突する場所

ツアー客のステラさんの紹介へ

天気予報では、雨は今日も降り続く見込みのため、このルートを選んだこともあります。三ノ輪商店街は屋根がついて、（もちろん、商店街ですもの･･･）　ゆっくりあっちこっちみることができ、一店一店に面白い発見が待っています。

「商店街」と聞くと、ひなびてきたシャッター商店街というイメージが深く記憶に刻まれている方は多いかもしれませんが、そうだと限らない。
しかも、外国人を東京案内するときに、商店街？

「ありえない」と思う方はたくさんいるかもしれません。（さすがに、お偉いさんを案内する際は、商店街はどうかとわたしも思います）

しかし、巨大なショッピングモールやスーパーに慣れているアメリカ人には商店街という概念は新鮮であるに違いありません。

会社の研修で来日する、それほど豊かな国ではない方は、家族合わせてが一ヶ月稼いだお金でも買えない品々がたくさんならんでいる銀座よりは、商店街は親近感が沸くこともあるのでは？

私ははじめて商店街に行った時は驚きました: 商店街では、五感が日本と衝突します。

限られた場所に店びっしりと色々な種の店が並んでいるからです：　

スーパーマーケット、八百屋、レストラン、カフェ、喫茶店、居酒屋、パチンコ、床屋、郵便局、書店、薬局、精肉屋、煎餅屋、、ドライクリーニング、靴屋、酒屋、洋服店、コンビニ、交番、ゲームセンター、パン屋、判子屋・・・　

このジョイフル三ノ輪には銭湯（！）さえあります！

しかも、屋根がついている長い道路に並んでいて、雨が降ってもゆっくり新鮮な空気の中で歩けます。（もちろん、戸越銀座とか、ついていない商店街もありますけど）
百貨店よりも多様性がある！と、私はすぐに気に入りました。

西欧のテレビでは、時折、日本のサービスについての番組も放送されていますけれ ども、それは多く、百貨店でのサービスです。

つまり、日本のサービス＝「堅苦しくお辞儀をする銀座の百貨店の制服をまとっているお姉さん」しか移っていないかもしれません。

もちろん、それはそれでとても素晴らしく、他の国に経験したことはないのですけれども、わたしは、商店街にきて、立ち話をする余裕がある店長を見て、すぐに親近感がわきました。さすがに、ここは「横の百貨店」と呼ばれています！

そして、五感の日本との正面衝突ですけれども、商店街のこっちに華やかな「感謝大売出し」の桃太郎旗で目くるめかれる。あっちに、ラーメン屋と手作りコロッケ、焼き鳥、焼き芋と様々な美味しそうなにおいが漂ってきて、自分は食べたばかりなのに、また食べたくなります。抽選会のガラガラを聞いて、「この音はなんだろう？」と思って近づきます。重いビニール袋を自転車のハンドルの左右にぶら下げて、バランスしながら、ゆっくりと自転車で回る奥様をみて、小学校時代の平均台を思い出します。どうしても駄菓子を買ってほしいと駄々をこねている坊やの大きな泣き声、かりかりとお煎餅を食べているおじさんの穏やかな顔、「いらっしゃい、いらっしゃい」と客に声をかけることに気合を入れている魚売り場のかっこいいお兄さん、レジの後ろにある居間でみのもんたの番組を見ているおばあちゃん・・・
こういう活気に満ちた商店街は、お分かりと思いますが、日本のマイクロコスモスです。日本全国の旅しなくていいです、日本の全てはここにあります。

はじめて商店街に足を踏む外国人にはおそらく頭の中に大きなハテナマークが浮かび、色々聞きたくなるでしょう。
私がはじめて日本に来たのは10年前以上のことですが、当時には、店の前にに立っている巨大なプラスチックの花束はパチンコ屋の新台入替を伝えるスタンド盛花だとも分かりませんでした。八百屋さんで、「この野菜は何ですか。」とヨーロッパでみたことのなかった野菜を不思議がって、ヨーロッパ人の目で巨大な梨と小さなキュウリは不思議で堪りませんでした。「ここで何をやっているかな？」と商店街のガラガラ抽選会も興味津々と観察していました。たぶん、日本に来て最初に覚えたクララの日本語は「いらっしゃいませ！」だったでしょう。

もちろん、ステラさんが内心に思っていることでは分かるわけないので、書けませんが、（時差ぼけの成果？）それほど感心していないなと一瞬思いました。
しかし、和菓子屋の前を通り過ぎると、時差ぼけが一度またたきをするうち吹き飛ばされたみたいで、ステラさんはしゃべりだす。
ヨーロッパで「甘いものはあまり好まない」と言われたことを覚えていたけれども、ステラさんは和菓子にも興味ないんだろうと思いました。
この商店街のどの和菓子屋さんに興味を持って、羊羹、餅、団子、大福、「なにこれ？！食べてみたい！」となんでもじろじろみている。
「・・・でも・・・食べたばっかりだし・・・　やめよう」と結局、通り過ぎます。

是非、お越しになっている外国人を商店街に連れて行って欲しいですね。
小さな商店街でも、様々な面白い発見ができて、楽しいですよ。

そして、ハテナマークを頭から追い出すのに、色々説明してあげないといけないでしょう。　

ご参考に、gooの｢行ってみたい東京都内の活気がある商店街ランキング｣

1　アメヤ横丁
2  築地場外市場
3  かっぱ橋道具街
4  浅草仲見世商店街・浅草伝法院通り商店街
5  麻布十番商店街
6  吉祥寺サンロード商店街
7　下北沢商店街
8  神楽坂通り商店街
9  秋葉原電気街
10　巣鴨地蔵通り商店街 

（ステラさんとは仲良くしゃべるんですけれども、商店街ツアーは特に、相手のこと良く分からなく、会話に詰まっている時に、おすすめ!）

Welcome to Japan’s horizontal department stores – with the friendliness of a close neighbourhood on top of it, that’s a shōtengai for you