クララの八百八町: 808 Towns

東北のために走るマラソン、いかが？

日本のお正月と言えば、やはり箱根駅伝ですね。皆さんも見たんですか。

 日本の冬はマラソンの季節でもありますね。きっと今日の土曜日にこれからランニングする方は多いでしょうね。残念ながら、日本であまり知られていない、とても素敵なマラソン完走法があります。今年マラソン、ハーフマラソンに出場が決まった皆様、是非挑戦して下さい！

  その素敵なマラソン完走法はマラソンをある決まったチャリティーに寄付する目的で走ることです。東京マラソンでもそうですけれども、多くのマラソンは応募者の数は出場可能の人数をはるかに超えています。そこで、チャリティー団体がマラソンでの出場権を購入して、出場したいラナーにそれをあげます。そのかわりに、そのラナーが決まった金額の募金を集めないといけません。その金額は8万円から40万円の範囲にあります。ロンドンマラソンは地球の一番大きい募金集めイベントで、ラナーは1981年の初大会から今まで5億ポンドも集めました。出場者の10人に8人はチャリティー目的で参加しています。

 家族、同僚、近所、親戚、友達全員に、マラソンの事を話して、「応援をください」と募金を頼みます。

 しかし、特に、このようなチャリティーが出場させるではなくても、東京マラソンのチャリティーラナーの締め切りを忘れた方、東京都が指定するチャリティー以外で走りたい方、それでもチャリティーで走れますよ。自分が決まっている大会でJust Givingで目標を設定します。それは、【優勝する】、【完走する】、【5時間はきる】、【昨年より早い】、【〇〇さんより早い】等々、なんでもいいです。そこから皆に寄付を呼び掛けます。

 上にリンクしたホームページではなくても、友達の約束でももちろん出来ます。私も二人のスポンサーになりま した。一人は@goethetokyoで働いている友達です。初挑戦のハーフマラソンを完走すると、祝島自然エネルギー100%プロジェクトに一万円を寄付する事を約束しました。それからベテランの友達のＴさんは東京マラソンの5時間台をきるのであれば、つながり・ぬくもりプロジェクトにさらに一万円を寄付します。そうそう、私はドイツ人ですから、再生可能エネルギー事業ばかりを応援していますよ。(^_<)

 ラナーが完走した満足感だけではなく、「この事業のために走って、とても有意義のあることをした」充実感は味わえます。それからもちろんチャリティー団体に選ばられたからこそ完走するプレッシャーもあります。
是非、ラナーの皆さんもスポンサーをみつけていかが？

それから、寄付したい方は、知り合い、友達、親戚のラナーに「〇〇が出来たら、〇〇に★♥円を寄付しますよ。」と約束していていかが？

森鷗外のたった二泊で130万円もの義捐金、さすが森鷗外！

ライプチヒで乗り換え、各駅停車でのどかな田舎町のグリマ村に向かいました。友達に紹介された村議会議員の方にお会いするためです。駅に奥様とお嬢様が二人で迎えにきてくださいました。車で市庁舎に向かいながら、車窓から見える街を紹介してもらいます。

ヴォン・ベローさんが明るい声で

「あそこ、あそこがムルデ川ですよ。大きな川ではないけど、何年だったけ、ねえ、ユッタちゃん、あなたが生まれたのは、･･･2002年だっけ？」

「2002年」 

「そうだね。2002年に、9メートルもの洪水に遭われたんですよ。建物のここをみてください」

と二階の、小さなしるしを指差します。（上の写真で、当時の様子が窺えます。）

「津波のむごさはわかっていますといいたくはないけれども、自然が暴威というものはよく解っています。是非とも力になりたい。」

と言って、旦那様が議員を務めている村議会に通されます。

長いテーブルの誕生日席に座っている村長の隣に座らされます。心配そうな30人の顔の前に、非常時持出袋を出し、一品ずつ説明してから、村長が率直

「どこに寄付すればいいんですか。お金はありますけど、どこか、特定のところで、役に立てたいので、クレフトさんとイグチさんが指定する組織に寄付します。」

とても小さな町ではあるけれども、力になりたいという気持ちはとても強いです。

一緒に募金活動で回っているイグチさんのコメント：

 「日本から遠く離れたドイツのグリマの村議会会議に出席するなんて夢にも思っていませんでした。会議中に日本に対する寄付の話になったときの出席者の方々の同情するような視線が忘れられません。自然災害にあった街だからこそ、村をあげて日本の助けになりたいと思っている気持ちは本当に有難いです。日本も未曾有の大災害にあったからこそ、弱者の気持ちがわかる、協力できる存在に成長できるのだという強い気持ちになりました。」

市役所を離れて、ヴォン・ベーロの奥様に自宅でお茶しないかと誘われました。自宅に着くと、お城！ヴォン・ベーロ氏は昔から、グリマの貴族であって、社会主義時代に追い出され、お城も半分に壊されたけど、ドイツが統一され、戻ってこられたとのことです。とてもきれいな風景を見ながら、お城の廃墟を案内されます。よく見ると、お庭に森鷗外の銅像が！詳しい話を聞きますと、森鷗外がドイツ滞在中の１８８５年に、このお城に二晩泊まった事があります。その風景も「文づかい」という短編に描かれているそうです。（さっそく青空文庫で読もう！）

森鷗外という縁があって、ヴォン・ベーロ家は日本に旅したこともあり、日本に強い親近感を持っています。

「私はね、若い時に空手をやったんですよ。とても、日本の文化に惹かれました。それから、学生時代に、ピアニストのヴィルヘルム・ケンプ先生の手伝いをして、先生は大変な親日家でして、お庭も日本の庭園をモデルにしましたよ。ここに引っ越して、また日本との縁が・・・　東京、京都、仙台まで色々旅してきました。自分が以前に旅をしました仙台の写真をみて泣きました。こちらでも洪水を経験したことがありますので、是非とも（東日本大震災の）被災者の力になりたいです。」

と奥様は語ります。

「不思議な縁ですよね。この震災がきっかけで、姉妹都市が生まれればいいですね。」

とそこまで考えています。確かに、災害に遭った者同士で生まれる縁はとても強いと思いますけれども、日本側は今そういうどころじゃないでしょう。

奥様が執筆された本をいただき（サイン入り！）、またベルリンへの電車に乗りました。19世紀のレシピに、お城の歴史の載っているとても楽しい本です。奥様の本に掲載されているレシピは大変興味深いなので、ここで紹介できたらと思います♪

市が用意している金額と、それから、さらに4月30日に村の教会でのチャリティーコンサートも開催されました。

   3月当時は

「クレフトさんがすすめるのであれば、そこにします。」

と言われましたけれども、

「私たちは、ある 組織の代表者ではありません。例えばドイツ赤十字に寄付されたいのならそれは大歓迎です。ワールドビジョン、シェルターボックスやセ－フ・ザ・チルドレンも大歓迎です。それから私が個人的に信頼している組織はbetterplaceです。10年以上の付き合いのある友達が働いています。」

と言って、グリマ村を去ったのですけれども、その後もよくやり取りをして、色々提案しました。「自分のお金はどこで使われているのか知りたい」という願いはとてもつよく、村議会に運よく、ユーデックさんのプロジェクトを紹介することが出来ました。とても気に入って頂き、グリマ村、とヴォン・ベーロさんがチャリティーコンサート等で集めていたお金は全額は本日、5月5日の為替レートで、134万1811円になっています。つまり、グリマ村民一人当たりで71円。ドイツ国民一人あたりの三倍。

それはすべて、先日紹介しましたユーデックさんの自働車の支援プロジェクトに振り込まれる予定です。

ユーデックさんとグリマの人々がつなげて、本当にうれしいです。

もう少し、ユーデックさんのプロジェクトはドイツで知られたらいいですね。

ここに1885年に二泊だけしていた森鷗外が、ここに、こんな深い日本とのつながりが生まれると思ってもいなかったでしょうね。

ドイツと言えば、やはり車。自動車のすばらしい復興支援プロジェクト。

ドイツに行って、あっちこっち募金活動をしていた時に、もちろん募金箱が置いてあるかどうか色々見てきました。当然、デュッセルドルフのホテル・ニッコーにはおいてあったり、森鷗外記念館にもおいてありました。ただ、普通のレストランや店になると、一か所だけ置いてありました。フランクフルトの小さなキオスクで、「日本のお客さんはたくさんいて、１セントでも力になれたらと思って・・・」と説明されたかわいいおばあさん。

そして、台湾での義捐金は140億円を超えて、つまり一人当たり607円だったのに対し、我が母国のドイツはたった、20億円、つまり一人当たり24円しか集まりませんでした。ハイチとパキスタンの時にはちなみに、一人当たり240円でしたよ。非常に恥ずかしい話です。

その上に、ドイツの国営放送のARDは義捐金の呼びかけもしません。「日本は豊かな国だから」とは一つの理由だそうです。もちろん日本で頑張っているドイツ系と限らず、グローバルＮＰＯはそのことでとても怒って、ドイツ元大統領のヴァイツゼッカーさんもその判断を批判をしています。

この日独交流150周年の2011年に、ドイツに、コンナ恥ずかしい想いをするなんて思いませんでした。しかし、この間は、独日教会のお歴々が来日して、その歓迎会に出席させて頂いた時に、とても嬉しいことがありました。私の地元の独日教会の会長もお見えになって、「会いましょう」ということで、私も招待を頂きました。

そこで、とても面白い方にお会いして、その素晴らしい復興支援プロジェクトを出来るだけ多くに人に知らせて、紹介したいと思います。

ユーデックさんは横浜の市民、もう20年以上に住んでいらっしゃる先輩です。もちろん、阪神淡路大震災後の時に仮設住宅がたくさんあったことも覚えています。（正確は約4万8千戸だそうです！）　今回は、阪神淡路大震災後の仮設住宅が大きく上回われ、東北３県等で被災地計約7万2千戸の要望があがっています！

そこで、ユーデックさんが思いついたのは、仮設住宅に住んでいる家族、何もかも失った家族に無償で自働車を提供する素晴らしいプロジェクトです。とてもドイツらしいプランでしょう？

何もかも失った方は車を買う余裕はあまりないでしょう。例えば、それは、私の勝手な想像ですけれども、車を書く余裕があっても、それはせいぜい1台でしょう。仕事が見つかった旦那さんはそれを通勤用に使います。二台は買えないから、それ以外の家族はお父さんが会社から戻って来ることを待たないといけない。それから、何処の国もそうでしょうけど、田舎は広くて、車がないと非常に困ります。

ユーデックさんは仮設住宅にいる家族一世帯ずつに車を提供することはありません！それはもちろん無理です。一台は同時に25世帯にシェアしてもらいます。いわゆる「カープール」

車を使いたい方は、事前に携帯電話、コンピューターや手書きで、「何日の何時から」と車を管理するところに申し込みます。同じカープールに入っている人も、何日何曜日に誰が予約している事も分かります。自分が入れたかった日にちに既に田中さんが予約をしたことをみると、田中さんに、「ちょっと病院まで乗せてくれないか？」、「スーパーへ行くなら、豆腐を持ってきてくれる？」と頼めます。

一世帯には一ヶ月75キロが無償提供されます。

もちろん、運転免許のないおじいさんおばあさん二人世帯にも同様に1ヶ月75キロ自動車使用権が与えられ、その分は他の世帯に譲ることは可能です。おじいさんおばあさんも強くなります！仮設住宅の方は、さらに、お互いにコミュニケーションをはかったり、病院まで送ってあげたりすることになりますので、コミュニティー感を強めることになるのではないかと私は期待しています。

ガソリン、車検、保険、修理代をふくめて、無償で提供されます！ユーデックさんはそれを一人で提供しているわけではなく、日本国内でＮＰＯ法人を作って、ドイツの企業、市町村、個人、教会、学校、独日教会にスポンサーをなってもらっています。（きっと国内の義捐金も喜んで受け付けるでしょう！）

上の写真の通り、義捐金をくれた組織の名前が載せられています。

ドイツ国内では、例えば、私が訪れたグリマのような町では手伝いたいという気持ちは大変強いです。ただ、

「赤十字に募金するのは解るけど、自分のお金はどこに行くのかわからない。もしかすると、赤十字の事務局で椅子を買う事に使われる。それはいやだから、一つの特定しているところに寄付したい！寄付してからも、自分のお金はどうやって使われたのか、みてみたい。」

という気持ちはとても強いらしいから、そういう方にこのプロジェクトはぴったりです。はやく、社団法人ができて、ドイツ人の義捐金もカープールで使われますように、ユーデックさんはほとんど寝ないで、頑張っています。さすが、先輩！

義捐金の少なかったドイツで寂しくて、落ち込んでいましたけれども、ユーデックさんの話を聞いて、元気が出ました！

私もがんばらなきゃ！

あと少し、Still Cool Japanのオークションが始まりますので、是非とも海外のお友達にお知らせ下さい。もちろん国内での落札も可能です♪　よろしくお願い致します。

ドイツでの募金活動、其の伍： 一番感動した話

ドイツでワールドビジョンと、シェルターボックスの方との対談に参加する機会がありました。

シェルターボックスは多分、日本であまり知られていない団体だと思いますが、国内でも活躍をしていますよ。
世界の激甚災害で家を失い、すべてを失っている人の再生の助けになる箱です。750ユーロで大きな箱（ボックス）で人にシェルター（宿）になるものはたくさん入っている。

※    テント　（防水、高温の環境試験済。暴風も耐える）
※    雨水の浄水器 
※　　金槌、斧、のこぎり、しゃべる、鍬、プライヤー、ワイヤーカッター等の道具
※    煮炊きができるコンロ
※    寝具
※    塗り絵

そこに被災者にシェルターボックスを提供します。
以前に住んだ場所ところから離れたくない、離れることができない人に。
何らかの理由があって、避難所に住めない人。
そのテントをたって、中に入っていることでは、とりあえず一年暮らせるということです。

担当者と話した時点ではすでに65組用のボックスが配布されたのですけれども、本日、@Shelterboxで見ますと、すでに、1500組用のボックスになって、何千組用のボックスが待っていると！

 

 

そこに、一番感動したのは、二人の担当者の、口揃っての言葉：

「私たちはわりとはやく被災地につきました。まず、行政の許可は必要ですね。「独立している団体」という要求を満たしていたから、日本の行政の許可を得ました。

例えば、「通訳者が必要だ」とか、「急状態の食料が足りないからくれよ」という団体はただただ救助作業の邪魔になりますよね。だから、そういう人は入れないようにしているのはとてもいいことです。ハイチなんか、二十四時間内に500体の団体も飛んできて、大混乱でしたよ。
日本の行政は本当にすごいですよ。

避難所はすぐにできていることもすごいだし、地震から一週間以内に、これまでの復興作業も、日本の政府はすごいですよ。日本国外のメディアには非難され、日本国内のメディアにも批判されているそうですけれども、現場の経験では、そういうことはいえませんよ。本当にすごいですよ。
私たちはのスタッフはもちろん日本人で動いています。
できる限りは毎日連絡を取り合って、無効の状況を確認して、本部に報告します。
そのチームの中には、ハイチもパキスタンも、被災地、そして戦争もいろいろ経験していた日本人のベテランがいますけれども、「こんなをみたのは、うまれてはじめて。今までみたもので一番ひどい」と。話を聞くだけでも、ここは涙ぽろぽろ・・・　
イマまでは65個のボックスを配ったけれども、これからもっとどんどん増やすとと思います。」

いや、多分、何で感動したのかは言わなくてもいいです。現地の救助団体の声が聞こえるのはとても貴重なことです。
シェルターボックスは是非とも日本のメディアに紹介してほしいですが、とりあえずはこれ：

「東日本大震災：英国のＮＧＯが大型テント２５０個　県に無償提供　／岩手」（毎日新聞）

「シェルター無償提供　英国のNPO法人」　（岩手日日新聞）

（ワールドビジョンの方の話も興味深かったので、シェルターボックスのことにより感動し、みて、すぐに分かる活動ですから、紹介させて頂きました。ワールドビジョンは今度紹介します。）

キューピーが生んだ、日本とドイツの田舎町の不思議な縁

いや、これは少しいい話で、新聞に載らないでしょうから、皆に話したいと思います。

キューピーは日本のキャラクターとずっと思ってきた方は多いと思います。（私もそうです。）

そうではありませんよ。（少なくとも誕生した当時ですね。）

キューピーは1909年にアメリカ人ローズオニールという女性が創ったものです。そして、それは大変流行って、世界では初めてのキャラクターと言われています。二次元にあまりにもはやりすぎて、「人形を作ったらどうだ？」と提案されたオニールはそのアイディアを受けて、ドイツに行きました。当時は、おもちゃと言えば、やはりドイツでした。しかし、そのドイツで作られてきた原型は、オニールさんのイメージとあまりにもあっていなかったため、彼女は自らドイツに足を運び、人形職人を指導しました。それはテューリンゲン週にある街のオールドルフです。

1913年のクリスマスは、キューピー人形がアメリカでもっとも人気のあったクリスマスプレゼントだったそうです。しかし、そこで第一次世界大戦がはじまり、アメリカとドイツは敵国になって、キューピーが忘れられました。

ご存知の通り、キューピーが人では、今でも大変人気があります。しかし、ドイツのもともとその人形がつくわれた町ではもう、とうに忘れられていました。一人のベルリン大学の学生の論文がきっかけで、ベルリン大学所属森鷗外記念館のヴォンデ副館長が、2006年に当館でキューピー展覧会をやりました。なぜなら、森鷗外が子供の杏奴ちゃんと類君にキューピー人形をあげたからです。それは本人が奈良から子供たちに送った絵葉書で書いてありました。

そして、ヴォンデさんが、オールドルフ市役所に連絡して、

「キューピー人形の生産、1910年代に、非常に盛んだったんですね。日本にとても人気のあるキャラクターですよ。」

と指摘しました。

もちろん、町の人では、誰でもそのことを覚えていませんでした。年寄りに聞いたところ、 

「そういえば、昔、人形を埋め立てに使っていたよね。」

と古い家の床下にはキューピーの原型が見つかりました。

町民がとうに忘れられた町の歴史はこうやってよみがえった。

今はお城の一角にある故郷博物館には当然、キューピーコーナーもあります。

そして、3月11日、東日本大震災の事を聞いて、町のガイドを務める男性が、「募金案内」、つまり、募金をしてくれる人を対象にだけ、町の歴史  を説明して歩く散歩を開催します。

 
「今回の日本での大災害を目にし、街では住民や観光者に町を案内する費用を日本への義援金としてドイツ赤十字 を通じて送ることにし、住民の皆様にも呼びかけています。キューピー人形が取り持つ縁で、日本のキューピーを愛する方々は、忘れ去られていた町の歴史を呼 び起こしてくれました。そのことへの感謝の気持ちをこめ、今度は私たちが日本の災害に遭われた皆様を助ける番です。 皆さんがんばってください。」

（引用の原文はこちらまで、翻訳はこちらまで）

素敵な話でしょう？森鷗外が二泊したグリマもそうですけど、意外なところで日本との縁が生まれますね。

（私はキューピーを渡されて告白されたことがありますので、そこでもね、クララとキューピーとの不思議な縁があります。）

ドイツでの募金活動、其の参： ５年生との質疑応答

5年生から日本語の授業があるベルリンの学校に誘われました。

打ち合わせが多いので残念ながら一時間目しかあいていないとのことでしたので、6時におきて、郊外に向かいます。 本来ならば二時間目からの授業にもかかわらず、6年生もわざわざはやく学校に話を聞きにきました。起立をして、明るいGuten Morgenを叫んでから、明るい「おはようございます。」が続きます。

 先生はまず、「この二人について個人的な質問してください」と生徒にいうのにもかかわらず、地震のことばかり質問をされます。先生が何度か注意してから、ようやく、

「結婚されていますか。子供はいますか。」

「どうしてドイツ語が話せますか。」

「好きな食べ物は何ですか。」

「日本に買って持っていくものはなんですか。」

「お仕事は何ですか。」

「日本のどこから来ましたか」

「していません、母国語だから、ドイツでライ麦のパン、日本でお寿司、ろうそくと電池、通訳、東京」と答えます。それに、イグチさんは「していません、大学で勉強したから、ドイツでプレッツェルで、日本で納豆，ろうそくと電池・・・」と答えます。

「何歳ですか。」

と聞かれると、私は

「実は、今日は、イグチさんの誕生日ですよ。」

と答えると、生徒たちがその場で立って、「ハッピー･バースデー」を歌ってくれます。海外ではあるけれども、とてもいい誕生日になった♪

地震の話をするために、訪問してきましたので、非常時持出袋を出して、生徒に

「これは何だと思いますか。」

と聞きます。

「日本のランドセル！」、「非常時に使うリュック？」

と答えは様々ですけれども、

「これは日本のどの家庭にもあるリュックです。玄関においてあって、その中に色々なものが入っていますよ。」

物を一つずつ出して、説明すると、生徒たちの心配そうで、真剣な眼差しを全身で感じます。

説明が終わってからの生徒の質問：

「防災バックはどこで買えますか。」

「人生で地震は何回体験しましたか。」

「今は被災地は雨と雪が降っていますけど、防災バックは防水ですか。」

「学校で皆防災バックを持っていますか？」

「地震はどういう感じですか。」

「防災訓練は幼稚園と大学もやりますか。」

「津波が来たときはどういう感じですか。」

「防災バックに缶切りはない見たいですが、缶詰はどうやって開けますか？」

「お米はどうやって炊くのですか？水とか、釜に火は必要でしょう？」

「地震は必ずひどいですか。」

「日本に帰って怖くないんですか。地震、津波、火山、台風･･･それに放射能！」

と、自分でもなかなか答えられない質問が耐えません。

日本語を勉強している子供たちなので、学校で一週間も募金活動をして、ドイツテレビ（ＡＲＤ）にも取材されました。その一週間が私たちの訪問の今日で終わります。

「5年生の皆さんもプレートは何なのかわかりますか。」

と先生が念のために確認しますが、子供たちが「もちろん」と真剣にうなずくだけ。大震災が起こったのは金曜日で、その週末のテレビで、10歳、11歳の子供たちは聞きなれない単語を何度も浴びさせられました。

「ツナミ」、「炉心溶融」、「運転期間延長」など。

ただ、むごい映像をみたからといって怖がるのではなく、生徒たちはより深く知りたがっているのだということを生徒たちから感じました。

 私がドイツで訪ねた本屋さんでは、日本のガイドブック、日本語教科書、それから子供用の地震･原子力・代替エネルギーに関する専門書、原発事故を語るは青年小説Die Wolkeは全て売り切れでした。両親も子供の知識欲に答えられないので、すぐに本屋で買ったのでしょうけれどね。

 学校訪問の一時間では原発・放射能の話は一度だけ出て、何より地震の怖さ、被災地の救済、状況把握を重視していることを感じました。一時間が終わって、職員室に戻りますと、何人かの生徒がドアの前に立って、

「先生、僕の小遣いを二人の義援金に･･･」

とまで言ってくれて、大変感動しました。

子供たちは5年生から日本語の勉強をしているということで、中学校の修学旅行は毎年日本まで行きます。その修学旅行のとき（4年後）には今日の生徒の皆さんが日本語ぺらぺらになっていて、復興した日本で温かくお迎えましょうね。日本語の勉強はがんばってね。私たちは日本の復興もがんばりますから。

ドイツでの募金活動、其の弐

募金活動ではないけれども、まあ、ドイツ人の心境を語っていますので、どうぞご一読お願いいたします。

昨日はラヂヲのインタビューをされました。ラヂヲ局から離れて、タクシーに乗って、また町の中心に向かいます。

同じ車に乗っているのは、一緒に募金活動をしているイグチさんと、もう一人の日本人です。日本人同士二人で当然日本語で話して、私も日本語が混じりますが、タクシー運転手のおばさんの質問で会話が途切れます。

「あの～、これって日本語ですか。」

と私に向かって、聞きます。
イグチさんもＤさんも笑って、ドイツ語で

「そうですよ。」

と答えますと、

「あら、ドイツ語ぺらぺらじゃないですか。通訳を通して話すのかと思っていたら！よかったわ！」

とドイツ語が通じると解ると、ここでも質問が耐えられません。

「ドイツに避難しては、いつからいるんですか。」
「ツナミを経験してどうだったんですか。」
「道路は大変ですね。どこにも動けないんですね。」
「物資はちゃんと届くんですか。」
「ここにはどのように来たのですか、船ですか。飛行機ですか。」
「東京は全滅したみたいで、本当にひどいですね。もう住めないでしょう？」
「ずっとドイツにいるでしょう？」
「放射能は怖いですよね。」

しかし、船で来たのかという質問、ドイツに避難しているのかという質問、それから東京が全滅したという話って･･･　
おそらく、ドイツでは日本のこと詳しくない人は大勢いるでしょう。世界地図で島国の日本はわかっていても、仙台の場所はもちろん、東京と大阪の場所は地図で指差せない人は大半でしょう。日本人の多くは、世界地図でドイツのことがわかっても、ドイツ地図ベルリンがわからないでしょうと同じです、きっと。

運転手のおばさんがテレビでむごい映像を見たのは確かです。
しかし、「東北では･･･」といわれても当然ぴんと来ないから、「トーホク」という地名が出てすぐ後に東京の話も映像が出てきますから、東京が全滅したと思っていること、まあ、おかしくはないと思います。
おそらく、12-16日はドイツ報道陣がすべて東京に滞在していたからということもあるでしょう。ドイツ報道陣で東北に行ったのは、たった一人だそうですから、当然、東京から真っ当な取材はできる訳はありません。

本屋さんで日本のガイドブックが売り切れということも、おそらく「日本へ旅したい！」ということではなく、突然日本についての記事を書かされる田舎者の記者が買ったでしょうかと思います。そのガイドブックにもステレオタイプの日本人のことが書いてあって、ただそれを繰り返すことになっています。
日本の事はドイツではあまり知られていないことが多く、どれぐらいの数の空港が日本にあるのかわからないのも当然です。日本の面積はドイツとほぼ同じだとか、わからないでしょう。

仙台空港が流されている映像をみて、それが日本のたった一つの国際空港だと思ったから、「船で来たんですか。」と聞かれたかもしれません。

一つ一つの質問に丁寧に答えますと、おばさんの誤解も少しずつ解けます。
三人の日本語を聞いても、

「お話中で申し訳ないけど、もう一度、質問していいですか。せっかく日本人のお客様がいらっしゃって･･･」

タクシー運転手にも質問攻撃を受け、なんだか、嬉しかったです。

ドイツ鉄道のおばさん、ＩＣＥの隣の席の70代のおばあさん、5歳の男の子、大学の先生、学校の生徒たち、ドイツ人一人一人が東日本大震災に興味を持ってくれています。
しかし、新聞で読んだのは

「ハイチの地震には十日後に8600万ユーロ、パキスタンでは2400万ユーロの義援金が集められていたけど、日本では本震十日後にたった１千万ユーロしかありません。

と書いてありました。日本は産業国だからということもあるでしょうけれども、私たちはドイツで一人一人と接して、１ユーロも多くの義援金になったのであれば嬉しい！

友達のご両親に送るエールは後にした方が仕事です。

追伸：　私が敬愛する多和田葉子先生も空港で同じような会話に巻き込まれたようです。大変興味深い記事（ドイツ語）はここで読めます。

日本のために、外国人の私が出来ることについて

 日本の皆さん、

私は日本に出逢ったのは、ほんの偶然で、14年前のことです。

ここ数日、この縁はどれぐらい強いのは、実感しました。

ここ数日はただただ無力で、コンピューターの前で友達が勤めているbetterplace.orgへの義援金に働きかけて、すでに、1033人から、43.239 €（今の円高で、約4,781,895円）が集まりました。

 

こういう素敵なメッセージまで頂きました。

ただ、私は日本にいても、大変無力と感じて、今日から十日程ドイツへ行くことを決心しました。

地震を体験した人は向こうで自身の体験を話していたら、より多くの義援金が集まるのではないでしょうか。チャリティーコンサート、ミサ、デモ何でも良いから、取り敢えず向こうでは、原子力どうの項のではなく、被災に遭っている方の話をしたいと思います。

そこで皆様の協力が必要です。是非とも、皆さんが経験した3月11日と、それに続く日々の話をコメント、つぶやきやメールで書いてください。頂きましたお言葉は何人かのボランティアにドイツ語と英語に訳して、募金活動のイベントで朗読してもらいます。日本の声を世界に届けましょう。こちらのコメント、それから、蛇蔵先生のブログでのコメント、@808towns宛てのつぶやき、eighthundredandeighttowns (a) gmail ドットcomへのメールでお願いいたします。

日本人ではないけれども、毎日素敵な方にお世話になっている、私が愛しているこの国、だから必ずたくさんの募金活動をして、帰ってきます。

その他の活動、これからブログで紹介していきますことは、漫画の原画等のオークションです。

Ｈさんという素敵な方に協力をもらって、今は漫画家に絵をお願いして、それをebayでオークションしようかと思います。もし私も参加できるという方が是非ご連絡下さい。その試みについては当然ですが、ここでも逐次発表したいと思います。

私が向こうに行っても、是非また読んでくださいね。