クララの八百八町: 808 Towns

この神社（寺？）、神社本庁は大丈夫かしら？

 ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

谷中を散歩して、いせ辰に入って、少し坂を上がって、寺が点在している三崎坂を歩きました。割と好きな地区でよく週末で一人散歩をしていますけれども、八月の猛暑と人混みの中に行きました圓朝まつりと打って変わって、雰囲気が違いますね。静かでいいですね。

「ここ入って見よう。なんだか面白そう」というクリスティーナさんの言葉に従って、あっちこっちのお寺に入って、みます。あるところ（大圓寺）では、とても流暢な英語で、管理人らしい中年の男性に声をかけられ、境内を説明されます。

ここは、なんと、お寺でもなく、神社でもなく、同じ建物中に寺と神社が存在するところですと！

 驚いて、私が

「住職と神主一人ずついらっしゃるんですか。」と聞いたところ、

「いや、一人でやっています。」と説明。

神社本庁はこれでよいのかとはわからないんですけどね、昔（廢佛毀釋の前…）よくあったもんで、大丈夫でしょう。もう、国家神道の時代ではないですから。とても面白い場所を発見しました。

言われてみれば、破風は二つありますね。（グーグルマップでとったスクリーンショットでも分かりますね。）

管理人は英語が上手だけではなく、絵もとてもお上手で多彩な方です。「This is from Genji Monogatari!」 と自分で描いた絵を見せてもらいますと、私はすぐに「ああ、紫の上ですね。」とつっこみます。（大学で勉強させられた日本文学史こういう時にしか使えないんですね。）

とてもとても面白いお寺（神社?）ですから、是非お立ち寄り下さい。

大圓寺（だいえんじ）
東京都台東区谷中３－１－２

開業当時は、ラブホテル街より、鶯の鳴き声で有名だったでしょう。（ベジタリアン和食三昧、其の弐）

ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

最近、まわりにベジタリアンが増えたような気がします。
最初に案内したベジタリアンはニーナちゃん。それから、インド人のラヴィさんももちろんベジタリアンである。今回案

内するクリスティーナさんも数ヶ月前にベジタリアンになる決心をして、クリスティーナさんの次に案内する「若旦那」も中学生の時からベジタリアンです。
ブログも「ベジタリアン　外国人　接待」というような検索項目で数多くあたっているから、ブログの知名度を上げるためには悪くはないんですね。とりあえず、「ベジタリアン」というカテゴリーも追加しました。

クリスティーナさんは昔から「和」が好きで、日本でも一番好きな町は宇治だといっています。抹茶、煎茶、豆腐が大好きだそうです。そして、ベジタリアンである。そういうこともあって、はやく、豆腐料理店に決まりました。
どういった豆腐料理かと言いますと、老舗、名店の「笹乃雪」を選びました。

その場所はなんと、鶯谷です。

そうそう、この江戸時代から存在しているこの店は、鶯谷の一角にありますよ。
鶯谷のイメージは、まあ、言うまでもないのですが、ラブホテル、風俗店のイメージが強いです。（都築響一の「天国は水割りの味がする~東京スナック魅酒乱~」出版記念トークでは、面白いスナックがあると聞いていましたけれども･･･）何があっても、鶯谷には約315年も前から伝統を受け継ぐ老舗があるとまず思いません。まあ、300年前には鴬谷はラブホテル街より鴬で有名だったでしょう。

日暮里から歩き出すと、まあ、きれいでもない都会の風景が広がります。電柱、自動車、看板、自動車、歩道橋、電柱、看板･･･
実は開店時間の少し前に着いていたんですから、昼間に人っ子一人もいないラブホテル街を通って、少し遠回りします。

「ねえ、クララ、本当に「和」散歩のつもりなの？『景観令が欲しい』散歩、『都市計画散歩』の方が近いんじゃないかな」

とからかわれている瞬間に曲がって、そこに笹乃雪があります。
玄関に立つ方はとても親切にPlease take of your shoesと英語でお願いして、靴を下駄箱に入れます。こんな場所にあっても、さすがに老舗であって、外国人観光客に対応しています。
席に案内され、そこもすぐに英語のメニュー出されます！

すでにインターネットでみましたコースメニューがあったので、すぐさま、それを頼みます。

朝顔　御膳
生盛膾（いけもりなます）　（白酢和え）
笹之雪　冷や奴
胡麻豆富　（自家製柚子味噌）
絹揚
雲水　（湯葉巻き　豆乳蒸し）
うずみ豆富
豆富アイスクリーム

ちなみに、正岡子規も、朝顔御膳を食べたみたいですよ。

「蕣に朝商ひす笹の雪」　（あさがおに　あさあきなひす　ささのゆき）という俳句が残っていますよ。

「いや、とても静かでいいですね、とクリスティーナーが窓から見える小さな滝を眺めています。「どうやって、クララちゃんがこんな都会で、こんなレストランをみつかるのは、今でも解りません。友達でもグルメは沢山いるけど、ただ、評判でつれてもらうんですね。評判があっても、味がまーまーの店は多いですね。」と言われて困ります。

情報収集ですかね？最近、twitterで面白い情報を色々ゲットしました。twitterのおかげですかね？とにかく、自分も美味しいものは好きですから？

以前に紹介しました「うかい」ももちろん、ベジタリアンの接待で使えますけれども、「笹乃雪」も素晴らしかったです。コースは相席なら2000円から、個室は4500円からで、なかなか良いです。是非食べてみて下さい♪　ベジタリアンではなくても！

笹乃雪
東京都台東区根岸2-15-10
TEL 03-3873-1145
営業時間  11:30～21:15（L.O）
定休日: 月曜日（祝日の場合は翌日）

 

静かなレストランが好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪

クララの八百八町： 懐かしい人の観光案内 II - カフェはもちろん（？！）入谷へ！

ツアー客、ミシェルさんの紹介へ

ミシェルさんはデザイナーであって、中国に引っ越してアパレルブランドを立ち上げたということもあって、コスモポリタン、ファッショナブル且つ古き良き雰囲気のツアーにしようと思って、まずは、入谷のiriya plus cafe（イリヤプラスカフェ）にしました。

 第一、ミシェル君とは10何年もあっていないから、色々話したいことはありますよ。
iriya plus cafeは（恐らくご想像の通り）入谷にあります。

古い一軒家を改造したカフェです。駅からカフェを歩くと、二人は少し疑っているような顔をしている:

「こんなところに素敵なカフェがあるの？クララちゃん、大丈夫？」

でも、素敵なカフェ、ありますよ。

ようやく着きますと、ミシェル君と奥様のサニーさんも

「へえ、よくもこんなところを見つけたんだね？」とコメントしてくれます。

この近所は、大きな道路、汚い看板、ありふれるチェーン店がありますけれども、古い蔵等の古い町はまだ残っているもある。
そして、ある一角にはカフェに改造された古民家（築50年になる木造だそうです）が佇んでいる。
ミシェル君も実は北京で故団の中にアパレルブランド「NLGX」を経営しています。「イリヤプラスカフェ」をみて、親近感が沸くだろうと思って、その通りでした。

朝ごはんは食べたけれども、二人はやはりメニューでのパンケーキに惹かれて、パンケーキを注文します。

メニューを見ますと、ペンケーキの種類はかなりあります：

ベーシックパンケーキ　500円
チーズパンケーキ　600円
パンケーキニューヨーク　600円
アイスオンパンケーキ　600円
ホイップクリームパンケーキ　　650円
あんみつパンケーキ　700円
ショコラパンケーキ　　750円
バナナパフェパンケーキ　750円
ハミングバードパンケーキ　750円

「日本に来て、パンケーキを食べると思わなかったね。」とサニーさんが笑っています。
「そうだね。しかもコンナにおいしいパンケーキを食べるのかと思わなかったよ。」とミシェル君が加えます。

インテリアも気に入っているらしく、ミシェル君はお手洗いに行くのに、店内を少し歩いて、見ています。

そして、私とサニーさんがゆっくり見渡して、人間観察をします。

「イリヤプラスカフ」はさまざまな人が集まっている楽しい喫茶店です。近所の叔母さんに、他に、観光客ではなく、外国籍都民っぽい白人の女性と日本人男性と楽しそうにおしゃべりしています。子連れの客もいた気がします。

サニーさんはドイツ語が苦手で、三人そろっては英語で話しています。（なんて変な経験。１３歳の時はいつもドイツ語だったのに！）しかし、やっぱり、私とミシェル君もうっかり少しドイツ語を混ざって話していると、イリヤプラスカフェの方がそれに気付いて、支払する時に、「ドイツの方ですか。」と聞かれました。すごい！少ししか話してなかったのに！よく分かりましたね。

残念ながら、入谷に来ることはそれほどないですね・・・
鈴本演芸場が一番近いんですかね？９月に行く約束しているから、そのついでまたイリヤプラスカフェへ行こうかな。歩いて20分ぐらいだろう。
東京国立博物館の「東大寺大仏　天平の至宝｣展も観にいきたいから・・・　また行くのは楽しみ！

そして、後になって調べたのですが、ミシェル君のアイフォーンが使えたことは、イリヤプラスカフェで無線LANも無料で利用が出来たからです。さすが！
私がこの近所に住んでいたら、毎日来て、ブログの記事を書くかもしれません。
引っ越そうかな？

iriya plus cafe（イリヤプラスカフェ）
東京都台東区下谷2-9-10
ＴＥＬ 03-6273-1792
火曜日〜金曜日：11:30〜20:00（19:30 ラストオーダー）
土曜日：11:00〜20:00（19:30 ラストオーダー）
日曜日：11:00〜19:00（18:30 ラストオーダー）

定休日　毎週、月曜日　（月曜日が祝日の場合は、オープン）

パンケーキや珈琲が大好きな方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 VI： ベジタリアンと浅草で外食… 簡単じゃない…

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

ラヴィさんはヒンドゥー教徒であるため、ベジタリアン（菜食主義）です。
この八百八町がグーグルで検索される項目の中には、「ベジタリアン　外国人　接待」、「ベジタリアン　外国人　レストラン　東京」等がかなり出て来ます。毎日の程当たるので、大勢の方はベジタリアンのお友達との外食やお客様の接待で悩んでいらっしゃるのではないかと思います。
前にも書いたけれども、ベジタリアンと言っても、
※    以前に案内したニーナちゃんみたいに、肉だけは食べないけど、魚、卵、乳製品は食べる。
※    肉も魚も食べないけど、卵と乳製品は食べる。
※    肉、魚、卵、乳製品も食べない。
つまり、色々なベジタリアンがいます。（詳しくはwikipediaまで！）

私も実は小学校５年生までは医者の助言で肉、砂糖、乳製品、卵のない食生活を送って、中２から高３までは自分の意志で肉を食べなかったんですから、ベジタリアンの悩みはよく分かると思ったのです。ラヴィさんは肉と魚は食べないから、お蕎麦はちょうど良いだろうと思ってしまいました。浅草寺の仲見世どおりに並行する路地に蕎麦屋さんを探して、昼頃に並びました。

しかし、中に入って注文すると、ラヴィさんはほとんど手をつけないのです。
そこで、自分の失敗に気づきます。
※    ラヴィさんは２０代後半でも、お箸で食べたことはありませんと。それはそうだろう。お店は、浅草のことですから、レストランの方もよく理解して頂いて、フォークを運んでくれます。助かります！
※    野菜の天ぷらは一つ、二つだけ食べて、蕎麦も一、二口しか食べません。ラヴィさんは「おいしいけれども、やはり重い料理は慣れていないので、ごめん。」と謝ってくれます。

食べ物にあまり手を出さないことには、もちろん色々な理由が考えられます。
※    本人が言っている通り、炭水化物の多い蕎麦は慣れていません。
※    朝ご飯はたくさん食べたから、食べる気にならなかったです。　
※    蕎麦の出汁に鰹節が使われたことが味で分かって、ただ儀礼上で二口を食べた。
※    蕎麦の味は口に合いませんでした。七味唐辛子をたくさん入れているので、辛さが足りないのかしら？

実際に食べなかった理由はどんなに聞いても、教えてくれないと思いますので、一度は謝って、近くのイタリア料理レストランでも行こうかと提案しました。（イタリア料理は意外と無難です。トマトソースのスパゲッティはベジタリアンが食べられますよね）しかし、ラヴィさんは「いい。本当にお腹がいっぱい」と断りました。

私の推測で、おそらく、鰹節の入った出汁の味なんじゃないかな？

ベジタリアンを「絶対守る」という人（主に宗教的な理由）と、「少しにひき肉が入っているスープを注文してしまったら、仕方ないから飲む」という人もいます。

ということで、案内する方に「私・僕はベジタリアンです」と宣言されたら、まずいろいろ聞きましょう。

※    肉を食べないですね。魚、貝類、海老、蟹は食べますか。So you don’t eat meat? What about fish, shellfish, crab, shrimps?
※    卵と乳製品は食べますか。 Do you eat eggs and/or dairy products?
※    鰹節を入れた出汁のものは食べますか。Do you eat food that is partially prepared with a broth that was made of dried bonito fish shavings?
※    同じ台所に肉の入った料理が作っても大丈夫でしょうか。 Are you fine with eating food that was prepared in a kitchen where dishes including meat are prepared?
となると、レストランの選択が大体わかります。

今度、もう少し細かく本人に聞いて、調べる必要があります。
ベジタリアンによって、出汁も飲まないんですね。

しかし、蕎麦屋さんの対応はとてもよく、英語のメニューも、フォークをすぐに運んでくれたことは、とても印象的でした。
「肉と魚は食べませんけど、出汁は飲んでも良い」というベジタリアンではなくても、外国人のお友達と一緒に来ていい店だと思いますよ♪

日本料理 手打ちそば 十和田
東京都台東区浅草1-13-4
TEL 03-3841-7375
営業時間　月・水〜土    11:30～23:00
日    11:30～20:30

蕎麦が好き方は是非、下記のリンクをクリックください！ 

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 V： 日本人の変なまじない? もしくは偶像崇拝?

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

最初はおみくじを引きます。

ドイツはちなみに、宗教税といったことがあります。知っている限り、それは、デンマーク、オーストリアとドイツしか存在しない税であります。以前にも書きましたが、どういったことかといいますと、教会は会員制になっております。
会員である方はしかし、会費を払わないといけなく、それはなぜかドイツ国家が納めるんですね。
そのお金で、教会が経営している私立学校の援助　（そうそう、私立でも、学費ゼロ）、老人ホーム、幼稚園、教会（建物自体）等々と数え切れない場所に使われています。

日本では、もちろんお寺にお金をあげたりするけど、信じてもないのに、お金を渡すことには個人的には抵抗感があります。しかし、文化財・建物の維持は大変そうなので、訪れる寺社はかならずしもおみくじを買うことにしています。少し、お金をあげるけど、少しくれるとちょうどいいディールだと思っています。（笑）

もちろん、ラヴィさんにもおみくじをすすめします。

注意：　信仰が厚い方には「偶像崇拝となりますから」と「変なまじないだから」とおみくじを嫌がる方もいらっしゃいます。（ホントウ、そう言われたことがありますよ！）　

ですので、「引きましょう！」と無理やりすすめるよりは、おみく じのことを説明してから、「どうですか。一緒に引きますか。」と聞いた方が良いかもしれません。

ラヴィさんは特にそういう宗教観を持ってないそうで、一枚ずつを引きます。

そして、もちろん、御神籤とは何なのか、英語で説明します。

In shrines and temples all over Japan you will find papers attached to trees, twigs or special stands - these are called Omikuji.
An Omikuji is a piece of paper with statements about your future. It helps people make decisions and/ or determines the outcome of future plans, for example whether you will find a good husband, whether you will give birth to a healthy baby, whether your business will thrive etc.
Drawing an omikuji is very easy- in shrines and temples you will find a small box with lots of sticks in it - after paying 100-200Yen (usually 100Yen) you shake it and take out just one stick and check the number - show it to the shrine maiden (miko) who will then hand you a piece of paper.
Also, depending on the temple/shrine you might have to take the paper yourself, opening the drawer with the number matching your stick's number.
Or you might draw a folded piece of paper from a wooden box.
On the omikuji you will find a big Chinese character letter reading either
大吉 (very lucky)・吉 (lucky)・中吉 (could be better)・小吉 (not so lucky)・凶 (bad luck)
The ratio of these categories differ from temple to temple and shrine to shrine, but the majority is "lucky" or "very lucky":
What is written on the piece of paper depends on the temple/shrine, but roughly there are the following categories:

Wish, person you wait for, things you've lost, travel, trade, scholarship, love, marriage, moving house, childbirth.

Some omikuji do not have anything of the above on them (for example Meiji Jingu Shrine, the omikuji there are poems written by the Meiji Tenno) and some are only coined on one - such as love/ marriage.

In principle you can take any paper home, but in practice if your fortune is good, you have the option to take it home or attach the paper to a tree on the temple/shrine precincts to advert the bad luck.

まあ、簡単にいうと、こういう感じです：

筒状の箱を振って、小さな穴から一本の棒を出します。その棒には、番号が記載され、その番号を巫女さんに伝えたり、目の前の引き出しで探したりしま す。箱から一枚の紙を引く場合もあれば、自動販売機でコインを投入してもらう場合もあります。漢字が書かれている場合が多く、非漢字圏の方には大変かもし れません。

頂く紙片には運勢が書かれており、多く、大吉・吉・中吉・小吉・凶と分かれています。寺社によって、吉凶の割合が異なっています。
そして、書かれてある内容も異なりますが、だいたいこういったカテゴリーがあります。

願事、待人、失せ物、旅、商売、学問 、恋愛 、縁談、転居、出産

運勢のことがまったく書いていない明治神宮もあれば（明治天皇謹製の御歌が載っています）、恋愛のことのみ書いてある東京大神宮もあります。運勢の良くないおみくじは境内の木の枝、又はそれようのスタンドに結びます。

ちなみに、「願（がん)をかけた日から、願い事が成就するまでが有効期間」とはご存知でしたか。知らなかった。まあ、おみくじはお守りや厄除けのお札にはならないから、当り前だけどね・・・

ラヴィさんもはじめてのおみくじでいきなり大吉を引きました! Your family business will be really prosperousという文章を見て、「ええっ？家業もおいおい栄えるでしょうって？僕、普通の会社員だけど、家業なんてありませんよ。どういう意味？」と聞かれます。

「まあ、おら、全部当てはまることではないですよね。例えば、「安産」なんて書いてあるおみくじがあるけど、男性の貴方には子供が産める訳ではないから、自分が気になるところだけをみます。縁談とか、失せ物とかね。

という答えでいいのかなと思いながら、ラヴィさんは納得している様子でほっとしています。

ちなみに、都内に英語の御神籤が引ける寺社は、調べた限り

※　浅草寺
※　明治神宮　（ただし、明治天皇の御歌で少しがっかりするかもしれません・・・）
※　増上寺
※　日枝神社
※　東京大神宮
※　赤坂の久國神社

大きな寺社、全部対訳版はありますね。嬉しい。今度行ってみますから、報告しますね。

おみくじを引いたことのある方は是非、下記のリンクにクリックしてください。

人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 IV： インド人の奥様が喜ぶ仲見世通りのお土産?

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

「お土産が買えるところに行くと思わなかった。クララちゃんどこか、渋谷でぶらぶらするかと思った・・・　ああ、でもお土産が買えるのはいいこと。」とラヴィさんは私の観光案内チョイスをコメントしました。
「誰にお土産を買うんですか。」と聞きますと、リストはそれほど長くありません。
「母親と妹｣
「それだけなのね。」
「ああ、でも会社の同僚も買おうかな。」
「会社は一人一人に何かあげる?」

「そんな必要なない。食べ物とかでも良い。インドの会社にもお土産を持っていきたい。そして、今いる日本の会社でも、皆が出張するときにおいしいものを持って帰ってくるから、皆に配れるようなものを少しでもいいから、買えたらいいな。」

少し探したところ、サブレ、煎餅、餅等と色々なお土産が置いてある店があった。
個人的には菅総理大臣の「KAN！ 一発ッ！ 珈琲まんじゅう」が食べたいけれども、もちろん、インドに持っていくお土産にはもう少し伝統的且つ「ニッポン！」と思わせるようなものが良いんですよね。（地方から東京に来られるからには良いお土産かもしれませんね…　その他に、「こち亀東京土産シリーズ　両さんの人形焼」、「ちびまる子ちゃんCookie」、「新！笑点キャラクター人形焼」、「ゲゲゲの鬼太郎 妖怪黒饅頭」や「Maid Cookie」もあります。ああ、お腹すいた!）
一通り箱を見回したところ、ラヴィさんは「こけしの集い」というこけし煎餅にします。
「かわいいし、人数分もかなりありますから、便利。」とラヴィさんがその選択を説明しますが、すぐに賞味期限が木になります。
なるほど、お土産ははやく買っておいていますので、一ヵ月後に帰国して、もう腐っているのもよくないんですからね…　賞味期限を確認したところ、ずいぶん先で、即購入しました。

となりの店の「木村家の人形焼」では、人形焼きや煎餅等が売られています。人形焼きはもちろんハトの形です。

私の大好きな生姜せんべい、そして、少し変わった味をしている紫蘇せんべいを買って、ラヴィさんも「会社で日本人はいつも出張から何か食べ物を持って帰るから、私も今日持ってかえりたい。」と説明して、「形の良いから」と雷おこしと瓦せんべいを買いました。

そして、扇子の店「やつめ 　扇子と髪飾りの店」に入ります。「母には扇子が良いかな」とラヴィさんが思っているのです。様々な扇子をみていますと、グラスキャビネットの中に展示されている派手な扇子に視線をむける。

「これは?」と聞かれますと、扇子に描かれている絵を見て、それからその上に「スペイン製 Made in Spain」と書いてあるサインを見て、「これは日本のじゃないよ。Made in Spainだって。」と指摘します。

店内にあっちこっちみますけれども、店員が自然に日本語で声をかけてくれます。さすがに浅草ですね。変に英語を使うんではなく、普通にコミュニケーションがとれる方が多いですね。

色々な扇子をみせてもらって、店員が要望も聞いてくれます。「インドにいるお母さまへのお土産だそうです。」と私が説明しますと、「奥さまですね。この桜の模様は外国の方に非常に人気があります。ケースの刺繍もかわいいですけれども、インドにも素晴らしい刺繍がありますから、お気に召すかは心配ですが。」と丁寧に説明します。

ラヴィさんはもう一度、スペイン製の派手な扇子に目をやりますけれども、結局、ピンク色、桜模様のMade in Japan扇子にします。

お母様は気に入って頂けるといいですね。

次は浅草寺本堂の参拝のことを話します!

暑い日に扇子や団扇を使うことが好きな方是非、下記のリンクにクリックしてください。

人 気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番 III： 仲見世通りで花より団子

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

雷門をくぐって、仲見世通りに入りますけれども、ここも賑やかです。

私の20歳の印象で、ここは「ガラクタや安物商品」が売られているのは、まあ、確かにそうですね。どこの国のどこのお土産はだいたい、安物です。買って、どこか置いて、埃磁石になるものが多い気がします。だからといって、仲見世通りはつまらないと言わないんですよ。

雷門から宝蔵門に至る距離には、89店の商店があって、お土産ではなく、お菓子も売っています。旅行だけでも東
京に来た人なら、だれでも行ったことがあるのではないでしょうかと思って、日本語ではそれ以上説明しません。

仲見世通りを簡単に英語で紹介すると、こういう感じですかね?

The shopping street running from the Kaminari-mon to the Hozomon is called Nakamise-Dori （仲見世通り）
"Naka" means inside, or with the kanji used here (仲)  it represents human relationships.
"Mise" can mean (depending on the characters used) "to show" (見せ)　as well as "shop"　（店） - so what possibly originally mean "to show the inside" is now the synonym for the shopping street inside temples.　Once the shops open their doors you can see the all wares inside - without really having to enter the shop.

Here is a list with links to all 89 shops and here a detailed description of Nakamise-Dori's history.

仲見世通りではお土産屋さんだけではなく、もちろん食べ物屋さんもあります。団子、人形焼き、お煎餅等々と低額で様々お菓子が食べられます。

ラヴィさんには団子をすすめました。会社では同僚の出張でお煎餅の試食はきっと出来るけれども、団子はその場で食べる方がおいしいので、二人分の団子を買いました。

私はゴマ団子で、ラヴィさんはみたらし団子にしました。肉も入っていませんので、ベジタリアンのラヴィさんは安心して食べられます。おいしかったですよ。

その他に、喜久屋では豆大福、喜久団子、みたらし団子、よもぎ団子、あん団子がありますから、是非色々味見して下さい。ただし、餡は人によってあますぎたりします。私も20歳の時にはじめて日本に来ていた時、「煎茶は苦すぎて、餡は甘すぎる」と言っていたけれども、一緒に食べると段々慣れてくることに気付いたのは1-2年後でした。

ドイツに行って、喫茶店のケーキが甘過ぎて食べられない日本の方の話もよく聞きますけれども、是非、紅茶と一緒に頂いて下さい。そうしますと、餡と煎茶と同様に、味が中和されます。

なんって・・・　クララなりの味覚説でした。

次はラヴィさんのお母様のお土産を買います。さて、インド人の奥さまにはどんなお土産がいいのかな？

喜久屋

東京都台東区浅草1の20の1
03-3841-5885
定休日     月曜日（祝祭日の場合は翌日定休）
営業時間     午前10時00分から午後6時　（但し、売り切れ次第閉店）

花も団子も好きな方は、是非、下記のリンクにクリックしてください。

人気ブログランキングへご投 票下さい ♪　

クララの八百八町： 外国人観光客の定番： 浅草寺の雷門！

ツアー客、ラヴィさんの紹介へ

浅草の浅草寺は、国籍を問わず、東京に来る観光客で人気のあるスポットです。 私も初来日のホームステーに、到着して、その翌日に、ホストファーザーとシスターの二人で浅草寺→水上バス→東京タワーというツアーで案内されました。浅草寺はかなり印象深かったと思います。

当時の旅日記に書いてあるのは：

「この浅草寺というお寺の本尊は観音像であって、とても人気のあるお寺ですよ。観音菩薩は仏教の中ランクが高いそうです。観音様は大慈大悲を担当している仏像です。

お寺の前に長い商店街みたいな道路があって、色々な小物が売りに出されている。その小物を見て、何かを買うことが、観光客と参拝客にも人気がある。扇子や着物をはじめに、プラスチック製玩具、テレホンカード、キーホルダー等々のがらくたや安物商品が買えます。ヨーロッパと違って、商売と宗教がはっきり分かれていることはないようです。」　

（簡単化クララ訳。当時20歳だったんですよ。）

ああ、今それを読んで、とても恥ずかしいですよ。コメントしないでください。まあ、大勢の欧米人はそういう印象があるのかな？

分かりません。

ラヴィさんはいまだに、会社に提供されているウィークリーマンションを出ないで、周辺の散歩しか行ってないといっていますので、浅草寺参拝は相応しい観光なのではないでしょうかと思って連れてきました。

今まで（ブログで）案内しました方は日本在住、又は来日が何度目の方、旅行で来ている片等々でしたけれども、長期出張で日本に行かされた方の立場はまた違いますね。

まずは地下鉄で浅草駅まで行って、すぐに人ごみに身を投げました。

観光らしい観光は期待していなかったラヴィさんは少し驚いている様子。

雷門はもちろん、浅草寺のホームページについて詳しく説明されていますけれども、例えば、「平公雅（たいらのきんまさ）」、「鎌倉時代」とホームページの母国語に正確訳されても、だいたいの人は分かりません。

例えば、私の実家の近くにあるお城は「ラーヴェンスベルク家によって創建された」と説明されても、説明を足さないといけないでしょう？

日本の美術館でもよく読んで思うのですけれども、「奈良時代」、「銅鐸」とか、英語表示で「Nara Period」、「Dotaku Bell」と書いてあるけど、奈良時代はいったいいつだったの、何があったのか、銅鐸はどんなことなのか、英語で簡単な説明を加えたほうがいいと思います。

第一、ドータク・ベルが書いていると、銅鐸を鐘楼の鐘と思われますからね・・・ bell-shaped vessel called dotakuの方がいいと思います。 もちろん、それは単純化し過ぎた説明になり得るけれども、ちんぷんかんぷんよりいい。 ですので、雷門はこう説明しました。

「お寺の入り口には門があります。神社は鳥居ですから、一目でわかります、。これは、雷門と言います。つまり、かみなりの門ですね。この中にある彫刻は風と雷をつかさどる神と言って、このお寺の守り神となっています。この辺に風水害や火災が起こらないように、収穫が豊かであるように地域を守っています。 真ん中の提灯にも大きく『雷』という字が書いてあります。この提灯のここ（指差す）には、ちなみに「松下」と書いてあります。パナソニックの昔の名前です。実は、この門自体は、19世紀半ばに炎上してから、1960にパナソニックの創始者による寄進で復興再現されることができました。ですから、提灯の下には松下電器が書いてありますよ。」

で、それは英語になりますと：

Gates like this show the entrance to a temple. Shinto shrines have a different kind of gate, a torii, so it's very easy to tell them apart. This gate is called Kaminari-mon. Kaminari is the Japanese for thunder, and mon just simply means gate. So it translates as gate of thunder. These two statues on the left and right here are the Gods of Wind and Thunder - they are protecting the temple so that no damages caused by wind and flood or any fires will occur and also to guarantee a prosperous harvest. On the big lantern in the middle, that's the character for "kaminari" (thunder) - and here on the bottom of the lantern, you can see it says Matsushita - that's the old company name for Panasonic. The gate actually burned down in the middle of the 19th century and a new was build in 1960 - cause the founder of Panasonic donated money. So that's why it says Matsushita up there.

雷門の前にはかなりの観光客でにぎわっており、中国語、日本語、韓国語、英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語が飛び交っています。

もちろん、みなが門の前のベストショットを取りたがっている。

11時半ぐらいにつきましたけれども、やはりもう混んでいますね。

浅草はやはり朝一行った方がいいでしょうか? 反省します。浅草ははやめに行きましょう。

以上、雷門の説明でした。

お友達を連れていくべきかどうか、悩んでいる読者に特別サービス：

向いている方：
※　東京がはじめての方　（まだ京都は行っていない方！）

向いていない方：
※　東京に何回も来たことのある方　（浅草寺に行った事がある可能性が高い・・・）
※　人ごみが苦手な方

※　アジア転々を回っている欧米の方　（「ベトナムやタイの方が何倍もにぎやかで、浅草寺がつまらない」とおっしゃる方も少なくない様です） 次は仲見世通りのことを書きますね。

浅草寺
東京都台東区浅草２丁目３−１
参拝時間：24時間お参りは可能です。　(参観自由)
ただし、各諸堂は午前6時から（10月から3月は午前6時半から）午後5時のみ扉が開かれます。
03-3842-0181

クララの八百八町: 「時差ぼけの温故知新 IV - 五感が日本と衝突する場所

ツアー客のステラさんの紹介へ

天気予報では、雨は今日も降り続く見込みのため、このルートを選んだこともあります。三ノ輪商店街は屋根がついて、（もちろん、商店街ですもの･･･）　ゆっくりあっちこっちみることができ、一店一店に面白い発見が待っています。

「商店街」と聞くと、ひなびてきたシャッター商店街というイメージが深く記憶に刻まれている方は多いかもしれませんが、そうだと限らない。
しかも、外国人を東京案内するときに、商店街？

「ありえない」と思う方はたくさんいるかもしれません。（さすがに、お偉いさんを案内する際は、商店街はどうかとわたしも思います）

しかし、巨大なショッピングモールやスーパーに慣れているアメリカ人には商店街という概念は新鮮であるに違いありません。

会社の研修で来日する、それほど豊かな国ではない方は、家族合わせてが一ヶ月稼いだお金でも買えない品々がたくさんならんでいる銀座よりは、商店街は親近感が沸くこともあるのでは？

私ははじめて商店街に行った時は驚きました: 商店街では、五感が日本と衝突します。

限られた場所に店びっしりと色々な種の店が並んでいるからです：　

スーパーマーケット、八百屋、レストラン、カフェ、喫茶店、居酒屋、パチンコ、床屋、郵便局、書店、薬局、精肉屋、煎餅屋、、ドライクリーニング、靴屋、酒屋、洋服店、コンビニ、交番、ゲームセンター、パン屋、判子屋・・・　

このジョイフル三ノ輪には銭湯（！）さえあります！

しかも、屋根がついている長い道路に並んでいて、雨が降ってもゆっくり新鮮な空気の中で歩けます。（もちろん、戸越銀座とか、ついていない商店街もありますけど）
百貨店よりも多様性がある！と、私はすぐに気に入りました。

西欧のテレビでは、時折、日本のサービスについての番組も放送されていますけれ ども、それは多く、百貨店でのサービスです。

つまり、日本のサービス＝「堅苦しくお辞儀をする銀座の百貨店の制服をまとっているお姉さん」しか移っていないかもしれません。

もちろん、それはそれでとても素晴らしく、他の国に経験したことはないのですけれども、わたしは、商店街にきて、立ち話をする余裕がある店長を見て、すぐに親近感がわきました。さすがに、ここは「横の百貨店」と呼ばれています！

そして、五感の日本との正面衝突ですけれども、商店街のこっちに華やかな「感謝大売出し」の桃太郎旗で目くるめかれる。あっちに、ラーメン屋と手作りコロッケ、焼き鳥、焼き芋と様々な美味しそうなにおいが漂ってきて、自分は食べたばかりなのに、また食べたくなります。抽選会のガラガラを聞いて、「この音はなんだろう？」と思って近づきます。重いビニール袋を自転車のハンドルの左右にぶら下げて、バランスしながら、ゆっくりと自転車で回る奥様をみて、小学校時代の平均台を思い出します。どうしても駄菓子を買ってほしいと駄々をこねている坊やの大きな泣き声、かりかりとお煎餅を食べているおじさんの穏やかな顔、「いらっしゃい、いらっしゃい」と客に声をかけることに気合を入れている魚売り場のかっこいいお兄さん、レジの後ろにある居間でみのもんたの番組を見ているおばあちゃん・・・
こういう活気に満ちた商店街は、お分かりと思いますが、日本のマイクロコスモスです。日本全国の旅しなくていいです、日本の全てはここにあります。

はじめて商店街に足を踏む外国人にはおそらく頭の中に大きなハテナマークが浮かび、色々聞きたくなるでしょう。
私がはじめて日本に来たのは10年前以上のことですが、当時には、店の前にに立っている巨大なプラスチックの花束はパチンコ屋の新台入替を伝えるスタンド盛花だとも分かりませんでした。八百屋さんで、「この野菜は何ですか。」とヨーロッパでみたことのなかった野菜を不思議がって、ヨーロッパ人の目で巨大な梨と小さなキュウリは不思議で堪りませんでした。「ここで何をやっているかな？」と商店街のガラガラ抽選会も興味津々と観察していました。たぶん、日本に来て最初に覚えたクララの日本語は「いらっしゃいませ！」だったでしょう。

もちろん、ステラさんが内心に思っていることでは分かるわけないので、書けませんが、（時差ぼけの成果？）それほど感心していないなと一瞬思いました。
しかし、和菓子屋の前を通り過ぎると、時差ぼけが一度またたきをするうち吹き飛ばされたみたいで、ステラさんはしゃべりだす。
ヨーロッパで「甘いものはあまり好まない」と言われたことを覚えていたけれども、ステラさんは和菓子にも興味ないんだろうと思いました。
この商店街のどの和菓子屋さんに興味を持って、羊羹、餅、団子、大福、「なにこれ？！食べてみたい！」となんでもじろじろみている。
「・・・でも・・・食べたばっかりだし・・・　やめよう」と結局、通り過ぎます。

是非、お越しになっている外国人を商店街に連れて行って欲しいですね。
小さな商店街でも、様々な面白い発見ができて、楽しいですよ。

そして、ハテナマークを頭から追い出すのに、色々説明してあげないといけないでしょう。　

ご参考に、gooの｢行ってみたい東京都内の活気がある商店街ランキング｣

1　アメヤ横丁
2  築地場外市場
3  かっぱ橋道具街
4  浅草仲見世商店街・浅草伝法院通り商店街
5  麻布十番商店街
6  吉祥寺サンロード商店街
7　下北沢商店街
8  神楽坂通り商店街
9  秋葉原電気街
10　巣鴨地蔵通り商店街 

（ステラさんとは仲良くしゃべるんですけれども、商店街ツアーは特に、相手のこと良く分からなく、会話に詰まっている時に、おすすめ!）

Welcome to Japan’s horizontal department stores – with the friendliness of a close neighbourhood on top of it, that’s a shōtengai for you