クララの八百八町: 808 Towns

外国語取得のコツ、其の参： 例えば・・・

外国語を取得するのに、例えば･･･　タトエバも使えますね。ご存知ですか。外国語でよくある言葉を知っていて、実際にどうやって使われているのが分からないのが多いです。

私も村上春樹の本で「悶える」という単語を覚えて、それが辞書で「苦労する」と書いてあったから、「苦しい想いをする」と思い込んでて･･･　そこにはもっと例文があったらなら、恥ずかしい思いはしなかったんだろう。

それは別として、日本語ネイティブとしての使い方を紹介しましょう。タトエバ、「「ペン」という単語は英語で何だっけ、英語の授業でやってんだけどなぁ？どうやって使うのかな？」と知りたい時、

• 英語の例文で「pen」の使い方を検索する　（音源もあれば、その例文を聞けることも出来る）

• 英語の例文の和訳に「ペン」が出る文章を検索する

• 和訳された例文を見る

タトエバには積極的に参加できます。  「pen」 の書いた英語の例文を和訳する

• 「ペン」の入っている和文を英語に訳する（自分がネイティブではない印をつけて、ネイティブがチェックしてくれる。）
• 英文の和訳も出来ます。
• 新しい和文も提案できます。
• クララみたいな日本語学習者の和訳を訂正する事ももちろん！
• 文章をタグで見る（タトエバ、天気、アドバイスのタグ）
• ランダムに英語（又は別の外国語）の文章を読んで、自分はそれらの文章を理解しているかどうか確かめる
• 日本語学習者が正しい発音が分かるため日本語の例文を録音する
• 文章の検索も出来る。タトエバgiants & baseballで両方の単語が出る例文が読める。使い分けが良くわからないときにはOR検索も出来ます：walk| run

文法の説明の説明がないけれども、自分を試すことが出来ます。仲間もたくさんいて、訂正してくれるので、とても良いツールです。

和英の例文はものすごい数わりますけど、もっと小さい言語でもみてみる価値はありますよ。

是非試してみてください。

外国語取得のコツ、其の弐： 写真で覚えよう！

さあ、これはなんでしょう？

日本語圏人にあまり知られていないサイト、pinterestです。簡単に説明すると、写真版のツイッター。さらに、写真をグループにまとめて、調整する事が出来ます。私は最初、好きな食べ物とか、行きたい場所だとかアレンジしましたけど、意外と外国語の勉強にも使えます。

上のイメージは、「今日覚えた英語」というセット("board")です。昔からツイッターで「今日覚えた日本語」と「今日覚えた英語」というシリーズは呟いていますけど、pinterestではさらにその写真を入れてみました。私はかなり目で覚えるタイプですから、こういうのはとても助かります。

目で覚える学習タイプの方、ぜひpinterestにも挑戦！

私のアカウントはここ。「今日覚えた日本語」と「今日覚えた英語」のほかに、「好きな英語」、「好きな日本語」、「好きなドイツ語」のセットもあります。

外国語を勉強する事でチャリティー

この間、最低6-7ヶ国語をマスターしている人についての本を読みました。

マスターと言っても、英語ではPeople who know more than six-seven languages.と書いてありました。つまり：

2 ［III wh-節/how to do］〈…の仕方を〉（経験・実行の結果）熟知している，…に精通している；

という定義のknowでしょうけ。その中に、取材された多くの人はマルチリンガルと自称していても、それらの言語の多くは書いたり、読んだりだけであって、話す事はなかったという印象が強かったです。まあ、ハイパーポリグロットになりますと、、「いつでもどんな瞬間であって、10-30カ国以上もの言語をその場で話せる」とはとても無理です。 私も色々な言語を勉強しては見たけど、本当に通訳が出来るのは、和英独語だけです。

フランス語→日本語なら簡単な通訳（友達同士の会話程度）が出来ても、逆方面は出来ません。

スペイン語、イタリア語、オランダ語は読めても書けません、話せません。

デンマーク語は10年前に流暢に話せたのに、今は読めるだけです。スエーデン語やノルウェー語も同様、読めるだけです。

韓国語、ロシア語は字が読めますけどそれだけです。

という程度ですけど、本当にもったいないんですよね。

Babel no moreを読んでからは毎日電車の中でフランス語のニュースを聞くようにしています。あっという間に、全てがわかるようになって、本当に脳は恐ろし いものだと思いました。

欧州では「趣味として外国語の勉強」がたくさんいて、日本ではあまりいません。一人の友達は大学でドイツ語とフランス語の勉強をして、英語も当然話せます。今は「イタリアブーム」でイタリア語の勉強していたら、インドネシア語やベトナム語もかじってみようと思って・・・と、日本人では珍しいと思います。どちらかというと、英語ですね。

英語はもはや、「アメリカの言葉」ではありません。公用語として英語を使っている国は英国、米国、豪州、カナダ、・・・アイルランド、南アフリカだけではなく、上の地図で見ますと、インド、パキスタン、香港、フィリピン、マレーシア、シンガポール、モーリシャス、それからボツワナ、ガーナ、ケニア、マラゥイ、ナイジェリア、ルワンダ、ウガンダ等々と・・・上の地図を見ると、かなりの数の国では公用語英語です。

当然、それぞれの訛りも方言も様々です。

私がイギリスに留学していた時に、アメリカ人の女の子とフラットシェアをしていましたけど、二人がアメリカ南部を舞台していた「オー・ブラザー!」という映画をみていたけど、主人公の訛りがひどくて私はほとんど解りませんでした。

「ええ、どうしよう？これから英語で講義を聞いて、英語で試験を書くけど、こんな英語もわからなければ、講義じゃ無理！」

と心配していたら、映画館を出て、フラットメートのAさんに 「さっぱり解らなかった。クララさんは？聞き取れた？」 と言われて、ほっとしました。 そうなんだよね、英語は方言も訛りも様々で、自分の発音はどうだっていい。 英語はみんなのものだから！

Keep my Word、とそのブログを読んでいる方も多いと思いますけど、松岡さんはフィリピンの先生を中心にスカイプによる英会話スクールを営んでいます。 そうだよね。コンピュータがあれば、どこだって英会話が出来ます！ 先生方は何千キロ離れたところに座ってもかまいません。向こうはネイティブで、ＴＥＳＯＬ取得された先生ですから、上達も保証されています。 スカイプが使えて、いつでもどこでも授業が受けられます。

同じやり方で、さらに一歩進めているのはドイツにGlobal Video Conference, 略してGlovicoです。 外国語会話の先生を発展登場国のみで採用しています。言語も英語だけではなく、ヒンズー語やらタガログ語も提供しています！「ええ、タガログ語、なんでドイツ人はタガログ語なんて勉強するの？」と思うかもしれません。

いや、ヨーロッパでは英会話が出世の一つではなく、外国語の勉強は趣味の人も多いです。 友達のお父さんは（母国語を含めて）5ヶ国語は流暢に話せて、3ヶ国語を会話レベルまでマスターした人がいますけど、私は特に驚きません。自分の父も、田舎にいながら、母国語のドイツ語、それから意思疎通ができるレベルの英語の他に、サバイバル用のイタリア語とスペイン語はマスターしています。ビジネスでよくイタリアにはいきますけれども、やはり少しでも覚えてあげると、向こうも喜びます。

そういう人は、少し変わった言葉でも覚えようとすると、やはり苦労します。 キスアヘリ語の外国語学校は東京にたとえあっても、地方の方は難しいでしょう。なので、インターネットさえあれば、どこでも勉強できます。

Global Video Conferenceでの先生の給料は先生ご本人が決めます。 エリトレアやグアテマーラの先生方とディクテーションをやって、発音練習をしたりして、とても楽しそうです。

グロビコでは経済援助が第一優先ですから、応募者一人一人の履歴書、ＮＧＯの推薦所、幹部とのトライアルレスン、長いプロセスを得てようやく承認。承認された方はマイクロクレジットを与えられ、コンピュータが買えます。教員のポテンシャルのある方にはそのマイクロクレジットプログラムでネットブック、ウェブカム、ヘッドセットそれからインターネットコネクションが提供されます。（その会社のブログには色々な面白い話が載っています。英語が読める方は是非！）

Glovicoのオーナは「いずれかは自分も家を建てたいけど、今は人のために仕事をしているのがメインです。」と主張しています。 ソーシャルビジネスはもちろん、利益が出るように進んでいるけど、剰余金の配当をする事は目的ではありません。利益はまたそのミッションに再投資されます。 ビジネスの最優先はそのミッションです。 ウェブの技術を使って、発展途上国の人に収入を与える事はミッションです。

松岡さんもスペイン語を加えると考えていると言っていますけど、日本人も外国語の勉強の楽しさに悟って、いずれかヒンズー語やモンゴル語も提供するといいですね。

外国語のススメ

私の高校は特別なシステムがあって、ヨーロッパの様々な国の留学生を一時的に受け入れました。
スペイン、オランダ、フランス語圏、ポーランド出身やロシア出身の留学生が集まって、ドイツ語の勉強をしました。
ドイツ語を外国として勉強しただけではなく、フランス語、英語やスペイン語を勉強して、話せた留学生もたくさんいました。
ただ、そこでは、相手は自分の母国語が話せるだからといって、すぐにその言語にスイッチした事はなかったです。つまり、ポーランド人はフランス語が出来ただからといって、ベルギー人とフランス語で話したわけではありません。つまり、
    「共通外国語があれば、それを使うべき」
というポリシーでした。
私もフランスに留学したときに、オーストラリア人の友達のマギーちゃんとは英語ではなく、フランス語で話したのです。
しかし日本に来て、その考え方がかわりました。

14年前に、はじめて日本に来た時に、私が乗っていた車が小さな村の交差点で止まると、
その車をみる、小さい女の子が私のことを発見して、
    「ああ！英語の人！」
と叫び出した。14年前でしたが、それぐらいの日本語はもうわかって、大変びっくりしました。私は英語の人に見えるのか。もちろん小さな子だから仕方ありません。

しかし、貴方はドイツの町を通って、5歳の子供に指差されて、
「お母さん、見て、中国語の人だ！」
と呼ばれたら、がっかりするでしょう。
こういう内容をつぶやいたら、「事実上に中国人口の方は大きいから、仕方ない。」という消極的な返事をもらいました。どんな人であって、自分の国にプライドを持っているでしょうから、隣の国の人と思われていることは寂しいでしょう。

しかし、日本に住んでいる外国人、特に白人男性をみると、まったく勉強する気がない人はかなりいます。
（当然とても上手に日本語が話せる人もいます。）
彼らは、2年だけ日本にいて、それから帰国することなら日本語を勉強する気にならないのはまだわかりますが、その多くは、奥様が日本人で、子供も日本の学校に行っていて、滞在歴は10年以上であったりします。そこでも毎日どうにか、英語で通そうとしています。
日本に来て、私のポリシーは、「共通外国語があれば、それを使うべき」よりは「ホスト国の言葉で話すべき」に代わりました。
「郷に入っては郷に従え」とは、習慣を守るだけではなく、言葉を守る事も当然だと思います。
岩倉使節団の団員も一生懸命外国語を覚え、明治・大正時代に来日した方（小泉八雲、快楽亭ブラック等々）もしっかり日本語の勉強をしていました。

ドイツやデンマークではすでに、外国人用の国語コースと試験があって、それを合格しないといけないと滞在できない場合もあります。
それはもちろん極端なことであるけれども、多文化社会を作るために必要不可欠です。
それでも、私は「ハロー」と挨拶され、レストランで英語のメニューを出される事は、まあ、観光客と思われるからでしょう。
ドイツでは、(日本人の)友達はこういった経験をしています。
田舎の郵便局に並んで、自分の番になった。
    「はあい、なんでしょうか。」と聞かれ、
片言のドイツ語で、
    「切手を下さい。日本への手紙。この手紙。」
と言いました。
そうすると、ドイツ人のおばさんがムッと、
    「切手を買う前は、まずドイツ語の勉強をしなさい！」
と叱ったのです。
ひどいでしょう？しかし、よくある話です。
多様文化が共生する事で、まず言葉が大事だと思いますので、日本人も英語を話したがるのではなく、国内では日本語を話した方が良いと思います。

しかし、日本人は英語が下手だとか。先日知り合いのおじいさん、
もちろん、国際化の時代では確かに英語は必要です。
正直、教える側（中高の教員）も話せないと、教わる方（中学生・高校生）もお話せるようになれないと思います：　ドイツではそうではないけれども、イギリスの大学で外国語の勉強する人は一年留学しないといけません。
フランス語、デンマーク語と二ヶ国語を勉強していた友達は半年パリ、半年コーペンハーゲンに留学していました。
ヨーロッパだから留学はとても安いと思われがちですが、私もイギリスに留学したときに、年間8000ポンド（当時125万円）の学費、プラス、月々25万円の生活費・・・で半端じゃなかったです。
それから島国だから遠くて、なかなか出来ないという声も聞こえますが、今の時代は6万円の航空券がありますので、東京・博多の往復と同じぐらいの値段になりますよね。

今は中学校での英語の授業では日本語は話してはいけませんから、先生方も大変。
教師になるぐらいでは留学しないといけないと思います。