クララの八百八町: 808 Towns

日本の「こ」は「コンビニ」の「こ」

今年も転勤させられた、帰国させられた、帰国した、海外に引っ越した友達は何人かいます。海外に住み始めてからは、友達は行ったり来たりしています。読者の皆様も外国人の友達がいたら、そういう事は解りますよね。
コスモポリタンな現地の友達も海外に引っ越したり、もともと外国人であって、国に帰ってまたは別の国に引っ越していた人はどこにもいました。送別会はたちまちあるのはずっと前から、行ったり来たりする状態ことです。
そこで「日本のどこが一番恋しくなる？」、「これだけは持って行きたい」と送別する友達に聞きます。
「日本語の本」、「味噌」と色々な返事はきますけれども、意外と多いのはコンビニです。
日本語の本や味噌はいくらでも向こうで買える、または送ってもらえるでしょうけど、コンビニはさすがに持っていけません。持って行くとしたら、・・・　いや、大変なことになってしまいます！

コンビニは日本のサービスのほとんどが凝縮して、日本のサービスの昇天です！
飲み物、お菓子、お弁当はもちろん、切手、タバコ、酒、宅急便配達、ＡＴＭ、チケット購入、コピー機、ファックス、請求書の支払い、写真印刷・・・　出張でネクタイを忘れたら、ちょっとだけコンビニへ、ラブホテルに入る前にちょっと食べ物と大量のコンドーム、旅先でぴあのチケットを買ったりして・・・なんでもできて、本当に便利です。

コンビには私の母国ドイツにはありません。住んだことのあるフランス（90年代）とイギリス（00年代）でもありません。特にドイツはサービス砂漠であって、あんなにたくさんサービスが揃っている店はありません。
雑誌や新聞はキオスクや本屋さんで買います。（購読しても本屋さんで買えます）
飲み物はスーパーの開店時間外はキオスク、ガソリンスタンドまで。（キオスクは都会の街中、又は長距離列車が走る駅）
チョコレート等のお菓子はパン屋、ガソリンスタンドやマツキヨのような店。
酒はガソリンスタンド、キオスク、酒屋。
タバコはガソリンスタンド、キオスクや自動販売機。
宅急便は・・・モトからそういう習慣余りありません。
チケットはチケットホットラインまたはインターネットで。
コピー機やファックスはコピーショップ。写真印刷は写真屋、またはマツキヨのような店。
請求書の支払いは銀行振り込みや自動継承払い込み依頼で・・・
ただ、ATMは24時間銀行で使えます。

弟が出張先で、ネクタイを忘れて、振り込みもやらないといけなく、朝ごはんにちょっとした事を食べたい、コンサートのチケットを買いたいという場合は・・・
まずは、起きてからは、ホテルのＷＬＡＮで、振込みをします。（オンラインバンキングは24時間振込みが可能）　ホテルでゆっくりと朝ごはんを食べる。それか、町のパン屋で朝の7時からパンは買って、ホテルの部屋で食べます。コンサートのチケットは電話やインターネットで注文しますので、10時、11時にならないと買えません。ネクタイは・・・ネクタイの店は10-11時あたりに開店しますので、そこまで待たないといけません。待ち合わせは9-10時代であれば、ネクタイなしで行くしかありません。

日本のコンビニでは全部15分内で出来ます♪

最初に日本に来てびっくりしたのは、コンビニで挨拶しないことです。
通勤・通学路で毎日タバコを買って、チョコレートを買う人はいるはずなのに、「いらっしゃいませ」、「315円になります」、「5000円を預かり致します。」「ありがとうございました。」と言われるのに、お客さんは何も言いません。
あんなやり取りで何もいう必要はないかもしれませんけど、「明るい挨拶」、「街づくり」のバンナーはいったい何のためにありますか。
私は（ドイツで）幼稚園からずっと言っていたパン屋さんがあります。ドイツにコンビニはありませんので、土日も7-17時に営業しているパン屋さんは一番形が近いでしょう。私は生まれつきの早起きですから、15分もの道を歩いて、お使いはめんどくさくありませんでした。開店時7時にロールパンを買って、パパが起きる7時半には焼きたてのロールパンが食卓にあがります。
もちろん、その店も私のことを小さいときから知っています。
そうなると、例えば、母が買い物すると、こういう会話になります。

「おはようございます。」
「おはようございます。」
「ロールパン八つお願いします。後はクロワッサン四つ。」
「今日は八つですか。」
「そう、息子の恋人が泊まりに来ているんで・・・」
「それは、パンも多く買わないといけないんですね。彼女が出来たんですか。それはよかったですね。3ユーロ15セントになります。」
「ああ、ごめんなさい。20ユーロしかありません。」
「大丈夫ですよ。はい、15、20、50セント、4ユーロ、5ユーロ、10ユーロ、20ユーロですね。」
「では、また！」
「お待ちしております！」

もちろん、日本の田舎の小さなコンビニやコープに行くと、こう言った会話もあるに違いありません。
なぜ都会のコンビニではそんながないと本当に不思議に思っています。
コンビニははやく物を買ってしまう場所だからでしょうね。もう少し人間関係を大切にしてもいいじゃないですか。

日本語の「け」は「敬語」の「け」

このブログを書きだしたときは、外国人観光客の普通の東京案内だけだった。それから、自分が「日本人の知らない日本語」に登場したことがきっかけで、畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書きました。

それから、今は、『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めました。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とある独特・特有な物や概念について書いています。今までは「挨拶」、「居眠り」、「うるさい」、「英語」、「思いやり」、「かわいい」、「擬態語」、「空気を読む」と書きました。今日のテーマは「日本の「け」は「敬語」の「け」」となりました。

小学校一年生から高校を卒業するまで、私はずっと合唱部のメンバーであって、歌うのは好きです。高校2年生から浪人になっても週に一回、声楽の授業を受けました。
ドイツ人は歌うことは大好きで、森を歩く時に突然歌いだしたりします。
クララパパもドイツ民謡ではないけれども、突然スーパーのレジでジャズの歌を歌いだします。私は「お父さん、恥ずかしいよ。やめて」と怒ると、パパがいっせいに大きな声で歌います。
もう慣れていますけど、一度親子一緒にスーパーのレジで歌ってみたいですね。

もちろん、日本でも歌うことは大好きです。雨の日は道路を走る音が大きくて、歌っても、誰も気づかないから、雨の日も大好きです。

そういう私ですから、もちろんカラオケも大好きです。
ドイツ語の歌も歌いたいけれども、なかなかありません。決まった「ロックバルーンは99」、「モスクワ」の他に、「鱒」、「音楽に寄す」、「歓喜の歌」だけです。ドイツ文化会館でドイツ語版「喉自慢大会」をやってもらいたいところです。

ダニエルさんと同じように歌が大好きな友達と転々とカラオケ店を開拓しています。どのチェーンは一番充実しているのかいまだに分かりません。その中に都内のあるカラオケ屋さんにたどり着きました。

「当店のご利用は初めてですか。」
と丁寧にリモコン等々を説明してくれました。その説明が終わってからは、
    「ご注文がございましたら、電話を差し上げて下さい。」
と言われました。
ダニエルと私は顔を合わせて、またアルバイトの女の子を見て
    「あっ、はっはい。分かりました。」
とそれしか答えられませんでした。
バイトが部屋を出てからは、
    「ええ、誰に電話を差し上げるの？」
    「さあ、神様？」
    「うふふ、ダニエル様に電話を差し上げよう！」
    「そうだ！みな、僕に電話をしたまえ！」
と、笑いを崩れました。
ダニエルも私も人見知りはしません。自分の意見をはっきり言うほうですけど、あんなに元気な子は外国人に敬語を指摘されていたら、元気がなくなるのかなと思って、二人も何も言いませんでした。

ほとんどの教科書はそうですけれども、最初のレッスンはすべて「ですます体」となっています。話す相手は偉い人であっても失礼なことを言ってしまう可能性が低くなる予防対策ですね。
ただ、留学してくると、そうだと限りません。
例えば、30歳の留学生がいてもおかしくありません。日本の大学生は当然、20歳前後で、こういう会話はあり得ます。

「ねえ、キムさん、今夜カラオケ行かない？」
「はい、是非カラオケへ行きましょう。」
「どこがいいかな？」
「駅前に新しい店は開店されました。半額の券は持っていますけど、いかがですか。」
「いいね、いいね。」
「では、何時に会いますか。」
「7時に管理人の部屋の前ではいかがですか。」
「そうしようっか。」
「では、7時に。よろしくお願いします。」
「バイバイ！」

と、こういう差が自然に生まれてきます。もちろん、日本人学生と交流も増えれば、それがなくなります。
私も最初は敬語は大変でした。
確かに日本語は一、二年だけ勉強したところで、後期の最後のところに、尊敬語・謙譲語の違いを覚えたところでした。その知識で日本に留学しますので、自分で話すのも大変だけど、日本人の敬語にも疑問はたくさん。

「ご注文はお揃いになりましたでしょうか。」
    「ご注文はオ揃い・・・って、なぜ、注文をたてている・・・ご注文は揃いましたでしょうか。」
「ああ、じゃあ、後はから揚げ・・・」
    「唐揚げかしこまりました」
「箸の方はいかがですか。」
    「ええ、選んでくれということですか。お寿司をフォークとナイフで食べるか、それともお箸で食べるのか？それはお箸の方がいいです。」
「では、寿司定食になります。」
    「なるの？って、いつ食べればいいですか。」
「どうぞ、いつでも召し上がって下さい。」
    「でも、『定食になります』ということは、これからなるということじゃないんですか。これから定食になるんだったら、なってから食べたいので・・・」
「どうぞ、いつでも召し上がって下さい。　」
それから、しばらくしてからは・・・　「お客様、もう閉店させて頂く時間になりましたので・・・」
    「閉店させて頂く？特に閉店するように頼んではいないけど・・・」と思いながら、レジへ…
「では、800円でございます。」
    （一万円札を渡す）
「10000円から預かりいたします。」
    「ええ？なんで？10000円から預かる？私外国人であっても、人間ですよ。10000円札ではないよ。失礼なぁ。それから、預かるんだったら、『引き受けて保管する』ということですか？保管するんだったらと、いつか戻してくれるってこと？」

もう何年日本に住んで、敬語もある程度話せる自信がついたところに、お客さんに電話をしました。
    「NAZO社のクララと申しますが、いつもお世話になっております。」
    「ほおおい。」
（普通は『お世話になっています。』というんじゃないの？それから、普通は名乗るんでしょうよ！）
    「BUREI株式会社でいらっしゃいますでしょうか。」
    「そうよ。」
（はああ・・・　『そうよ』だって・・・）
    「第二開発部の田中太郎様はいらっしゃいますでしょうか。」
    「タナカ？いねえよ。」
（何これ？温厚の人の怒らせ方三巻？席はずしたのか、会議中なのか、海外出張なのか、それぐらい教えてくれ！）
    「そうですか。では、いつ戻られるのでしょうか。」
    「わかんねぇ」
（・・・沈黙・・・　ここで相手側は調べるか、折り返し電話するとか、答えるでしょうけど・・・沈黙。幼稚園じゃねえよ。社会人でしょう？！）
    「左様でございますか、では、お戻りになりましたら、NAZO社のクララから電話があったとお伝えいただけますでしょうか。」
    「いいよ。」
（絶対に誰から電話があったのかわからないのに！絶対倉田と聞き間違えています！）
    「念のために名前を・・・」
    「はい、言ってよ。」
    「NAZO社のクララ・クレフトと申します。」
    「はいいよ。」
（本当にメモは取られたのかな？普段はじめて話す人はクララ・クレフト聞き取れませんよ。倉田樺太になったことありますし・・・大丈夫、おじさん？）
    「ではよろしくお願いします。」
    「ほおい」
ふざけるな！声からすると、相手が50歳の男性で・・・

日本語の勉強し出して、「日本語のどこが一番難しい」という質問に対して、当初はおそらく「敬語」と答えたと思いますけど、それは単に、ヨーロッパの大学で日本語の勉強して、日本で留学して、敬語に触れ合うことはあまりなかったからだと思います。ネイティブも間違ってしまうから難しいとよく言われますが、それは普通の生活で触れ合う事はないからです。
例えば、カラオケのお姉さんはおそらく大学生です。
小中高の時は朝夜は家族だけと接し、昼は友達、教員だけと接し、さほど敬語を使わなかったでしょう。
（もちろん、先生に対しては敬語を使いますけれども、中学生が先生に対して、「では、感想文を読ませて頂きます。」のような事を言うのはとても想像することは出来ません。）
親も交流があまりなければ、子供も敬語を聞いて使う機会はないでしょう。昔はよく学校訪問をしましたが、子供の質問の仕方で親も分かります。「ドイツは車もあんの？」と5年生に聞かれたこともある一方、同じ5年生に「ドイツの環境保護政策が優れていると聞いていますが、具体的な例を挙げていただけますか。」と言われました。
椅子から落ちそうになったぐらいに驚きました。

日本の「く」は「空気を読む」の「く」

 このブログを書きだしたときは、外国人観光客の普通の東京案内だけだった。それから、自分が「日本人の知らない日本語」に登場したことがきっかけで、畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書きました。

それから、今は、『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めました。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とある独特・特有な物や概念について書いています。今までは「挨拶」、「居眠り」、「うるさい」、「英語」、「思いやり」、「かわいい」、「擬態語」と書きました。今日のテーマは「日本の「く」は「空気を読む」の「く」」となりました。

   「空気を読む」という表現はかなり好きです。私は空気に浮かんでいる字を探して、それをみつけて、行動することと想像します。
特に説明しなくていいと思いますけど、「空気を読む」とは「相手を気遣う」と言い換えます。そのために、まず相手を理解し、相手を知る事が必要です。
空気を読むというのは、日本独特の事という人はいますけど、気遣うのは人間同士どこでもします。

    ※　友達と話して、返事をしなくなり、「ああ、この人にしては不愉快な話」だと気付いて、話題を変える事  
    ※　左右に開いている席があって、友達二人が電車に乗るときに、二人並んで座れるように自分の席を移る事
※　日本人男児苦手の妊婦に席を譲る、会談で困っているベビカーのママに手伝うのも個人的に空気を読むのに入っていると思います

というごく簡単なこと・・・

そいう例は、どこの文化でも同じで、気遣う人と、まったく気遣わない人は両方いると思います。
異なる文化圏で育った人は日本にきて、まず日本人・日本文化を知って、理解する事は必要です。逆に、海外に住んでいる日本人、海外でビジネスをしている日本人も現地の空気を読まないといけなく、つまり、現地の習慣文化を理解しないといけません。

もちろん、コミュニケーションスタイルは「異文化理解」の大きな一部となっていますけど、ドイツと日本のコミュニケーションスタイルは極端に違うと思います。

（ドイツ人の）友達は二年程、（日本の）田舎の役場で働いていました。ドイツの姉妹都市とのやり取りを色々翻訳･通訳しました。しかし、それだけではなく、新聞のインタビュー、料理教室等々と色々やっていました。
Aちゃんは大学で日本語の勉強はして、話せてもあまり自信を持っていない上、極限にシャイです。
日本だけではなく、ドイツでも　
「皆、わたしのことをどう思っているのか？」
と常に自意識している人です。
ある日に、相談したいことがあるといって、表参道の喫茶店で会いました。

 「役場でね、誰も話してくれないよ。
耐えられない時はトイレに引きこもって、思う存分に泣くよ。
本当に誰も話してくれない、仕事も説明してくれない。
私、嫌われているの？
クララちゃん、この間の祭りで、私の上司に会ったことあるよね？どう思う？」

と相談を聞くと、彼女は多分、嫌われているのではなく、ただ、日本のコミュニケーションになれなかったと思います。

ドイツ語圏の会話では卓球のように、誰、何、どこ、どうしてが飛んでいたり、全ての答えがわかった途端に、　「よっし！解った！」と終わりになります。
しかし、日本語圏の会話、特にオフィスでの会話はそうでもありませんよね。

「おおい、田中。あのさぁ、今度の部長の･･･」
「ああ、あれですね。」
「うん、決まった？」
「予約は入れたけど、あそこはね、時間が･･･」
「そうだったよね･･･　あれは？」
「部長の・・・？」
「そうそう」
「あれももちろん聞きました。」
「で？」
「あそこは、総務部が仮予約を入れたんだって・・・　まだ100％決まってはなく・・・」
「よっし、決まり次第教えてくれ！」

という会話はドイツ語圏で行われるのであれば

「田中！部長の送別会はどうなっている？」
「お洒落館で予約はできましたが、あそこは、2時間の飲み放題コースだけだですよね。」
「ああそうっか。それはあまりよくないだね。ゆっくりしたいもの」
「部長のお気に入りの風流亭はすでに別のお客様の予約が入っていましたけど、聞いたら、偶然にもうちの総務部でした。
総務部は店仮予約だけですし、100％決まってはいませんので、まだチャンスはあります。とりあえず、その連絡を待っています。」
「よっし、決まり次第教えてくれ！」

とみっちり情報が入っています。

日本語圏の会話ではウチに入っている人だけが文脈が分かりますけれども、ドイツ語圏はどんな人が会話に参加していも、全ての情報を求めていますので、それはたまたま聞いていた部外者にも分かります。

オフィスのスタイルでもそのコミュニケーションスタイルが反映しているのではないですかね。日本のオフィスはオープン式で、情報が常時に共用されています。ドイツはうさぎ小屋で、少なく一人、普通二人、多く三人で一部屋をシェアします。上司は隣の部屋まで報告しにいかないといけません。コミュニケーションははっきりじゃないと無駄です。

幼稚園からの付き合いがある小さな町の役場の仲間にすぐ入れてはもらえないことは当然です。それはどんな国でも難しいと思います。外から来た人だからといって、嫌われることはないと思います。
私も、お祭りでその上司と同僚にお会いした事があって、彼女は嫌われてはいないと思います。
彼女には、それから、「空気を読む力」も足りなかったと思います。いや、より適切な言い方は、日本の空気を読むコツはまだ身に付けなかったでしょうね。
彼女は情報は直接与えられる文化に慣れて、直接に与えられていないことは自分が嫌われていると思っていました。

それを彼女は自分で解決しようとしていたところ、一人で女子トイレで泣いていたと言っていました。
一を聞いて十を知るとは、彼女の立場で無理だったと思いますけれども、ここで彼女にすすめたのは、

※　真剣に翻訳等の仕事をするのではなく、わからない単語は同僚に聞く
    その目的は、会話が増やすことと、努力が認められることです。
    自然に、色々なテーマが飛んでくるでしょう。それから日本語も上達するでしょう。

※　お昼はもくもくと食べるのではなく、同僚となんでもいいから話す。積極的に部署の人とどんなおじさんであっても話すこと。
    ここも仕事のオフタイムでのおしゃべりは仲間に入れることに成功したら、彼女も自信がつくでしょう

彼女は一人で仕事に集中しているやり方が日本人同僚とのやり方とかなり違ったことも言えるでしょう。
彼らは話しながら、仕事をしていました。一見おしゃべりにしか聞こえない事は実は重要な情報伝達なのだと、Ａちゃんも気付きました。
朝礼でもちろん
「今日はこうこうなりますよ。」
と説明されることもありますけど、
「再来週の料理教室の担当」
という決定はドイツは会議やミーティングでさっさと決めますけど、彼女の部署では特に会議を設けないで、席に座って話しながら、決められたと思います。

彼女は「日本的の空気の読み方」に慣れるまではかなり時間がかかりましたけど、一旦落ち着いたら、仲良く仕事する事が出来ました。もう、トイレでしくしく泣くことはありませんでした♪

もちろん、コミュニケーションは空気の読み方だけではありません。おそらく、Ａちゃんの同僚も、「この子は会話についていけなくて、今料理教室の担当が決まったというのは分からなかったね。」という事にも気付いていなかったでしょうね。

先ほど言った通り、「空気を読む」とは日本だけのことではありません。
もちろん、気を使うのはどこの文化にはある概念で、多かれ少なかれ重視されています。
西洋人よりも日本人は空気を気にしていることは確かだと思いますけど、西洋にも西洋なりの違う空気があって、そのまた読み方も西洋生まれ育ちの人は身についています。
しかし、日本生まれ育ちの日本人になかなか読めないかもしれません。

一度は、日本の偉い方の通訳者として、ドイツに渡りました。偉いゲストが来ますということで、向こうは高級レストランへ招待されました。
前菜が終わったあと、楽しく話していたところ、私は少し失礼をして化粧室へ行きました･･･　
戻ってきたら、雰囲気がなんだか変で、ドイツ側はぞわぞわしていました。
よくみると、その日本の偉い方は高級レストランでアグラを掻いていました。高級レストランでそういう事はしないことはおそらくご存じだったと思いますが、緊張して、無意識に自分が楽な座り方を選びました。しかし、ぞわぞわしている雰囲気まではわからなかったですね。
「どうですか、ここの雰囲気？くつろげる日本の居酒屋と違いますね。」
というと、相手が「うん」と頷いて、姿勢を高級料理店に相応しい姿勢に戻しました。
ぞわぞわドイツの空気には気付いていなくても、
「くつろげる日本の居酒屋」
というキーワードで空気が読めました。

それから、空気を読みすぎるのも危ない縄渡りですよ。
一度、アメリカ人夫婦と日本人夫婦の通訳をしたことがあります。
アメリカからいらっした奥様は、観光しながら、子供に会うと、子供を寂しそうな目で見て、何かあったのかなと思って、うらの話を聞いていたら、流産したばかりだとわかりました。きっと日本への旅で気を散らそうとしたんですね。

子供の話題にならないようにと祈ったところ、日本人の旦那さん（元気な三児の父）は、
    「お子様はいらっしゃいますか。」
と聞いてしまいました。
その寂しそうな目に気をつかないで、聞いたんでしょうね。外国人三人と散歩しているのに緊張したのかどうか解りませんが･･･　「やばい！どうしよう！」と勝手に、
    「ご両親は健在ですか。」
と訳しました。それもご両親四人一人一人のお土産を選んだところを通訳したことは助かりました。
    「へえ、四人とも健在ですよ。」
という答えを勝手に、
    「子供はいませんが、親は四人とも健在です。」
と訳しました。
通訳者の誓約に明らかに違反はしていますけれども、奥様に寂しい思いをしたくなかったです。

「空気を読む」よりは「コミュニケーション」についてのエントリーになりましたが、なにしろ、これからは、お互いの空気を読みあう時代ですから、日本人もどんどん井の中を出て、外の空気を吸って、読んでもらわないといけません。

 

 

日本の「き」は「擬態語」の「き」

このブログを書きだしたときは、外国人観光客の普通の東京案内だけだった。それから、自分が「日本人の知らない日本語」に登場したことがきっかけで、畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書きました。

それから、今は、『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めました。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とある独特・特有な物や概念について書いています。今までは「日本のあは挨拶のあ」、「日本のいは居眠りのい」、「日本のうはうるさいのう」、「日本のえは英語のえ」、「日本のおは思いやりのお」、「日本のかはかわいいのか」と書きました。今日のテーマは悩んだ挙句、日本の「き」は「擬態語」の「き」になりました。（おませな読者の皆様方、正確は「ぎ」と分かっていますよ。）

よく、「日本語って難しいでしょう？」と聞かれます。
「日本語は世界一難しい言葉だから、大変でしょう。」とも言われます。
「でしょう」と聞かれるんだから、「相手に対して念を押したり同意を求めたりする気持ちを丁寧に表す」表現ですから、聞き手は、日本語が世界一難しい言葉だと思って、その同意を求めています。
ここで、答えは大変困っています。

長い間は、「そうではないよ」といってしまったけど、、相手はがっかりしますので、よくありません。「そうですよね。」と答えると、実はそう思っていないのに、同意は装っているだけで、相手には悪いと思います。困ったもん。今は、だいたい、「世界一難しい？こんなことはあるんですか。」と質問をします。

たいたいの人は、自分の母国語が世界一番難しいと思います。中学の国語の担任に「おまえらは世界一難しい言葉のドイツ語は母国語である事をありがたく思いなさい！」　フランスに留学した時に、フランスの国語の先生は「よくも世界一難しい言葉を勉強してくれた。」と言われました。（フランスには昔からディクテーションが重視され、Dico's d'Orというスペル大会もありました。受賞者は「中高生、大人プロ、大人アマチュア」というカテゴリーの他、「フランス国籍、フランス語圏、非フランス語圏外国籍学習者」にわけられています。それから、ポーランド人にも「世界一難しい言葉はポーランド語だよ！」と言われたことがあって、同じようなスペル大会があるそうです。

大変、申し訳ないけど、日本語は世界一難しい言葉と思っていません。もともと「世界一難しい言語」というのが、存在しなく、難しいかどうか、日本語学習者の母国語によります。
韓国語が母国語の方は日本語を覚えるのはすごくはやい。
それから朝鮮系中国人は漢字も解るから、もっとはやい。
文法も文字も違う、あまり外国語に触れていない英語圏の人はそれに比べて遅いかもしれません。

日本語の文法は本当に簡単なんですよ。
まず、複数はない。
名詞は性別がない　（ドイツは男女中もある）。
語形変化もありません。（フィンランド語は10何格もある）
過去形は一つ　（英語は、過去時制、大過去自制、完了時制で、過去完了時制、それに進行形で過去進行形、過去完了進行形まである。）
未来形はない。
そういう日本語は素敵でしょう！

もちろん漢字もあるけど、私はただ最初に、書き順が説明されていないうちに混乱していました。一回、書き順を説明してもらってからは、かなりロジカルなもの･･･

• 女が箒をもって、婦人
• 家にいる女は嫁
• 古い女は姑
• それから、米が異なって→糞

もちろん、全部がそう簡単ではないけれども、漢字は一度覚えれば、楽　♪
漢字を見て、「感染性単核細胞症」はどんな病気なのか、ある程度分かります。
しかし、擬態語擬音語はすぐに分かりません。

「首相候補はめそめそ泣いていた。」

なんて言われて、映像を見ていない日本語学習者は、なかなか分かりません。
しかし、涙の流し方と、涙の量を擬態語無しに説明しようとしてみて下さい。
「花嫁の元カレは結婚式場の前で立って、号泣した」とまたいうけど、
「太郎君は涙をこぼした。」、「先生は涙にむせんでいた」「おばあちゃんは涙にくれた。」、「涙が部長の頬を伝った」なんて、その事情を人に話すと、あまり使いませんよね。
会話ではやはり擬態語で一番表しやすいです：
しくしく、めそめそ、ぽろぽろ、えんえん 、わんわん 、わあわあ、さめざめ、  くすんくすん、 えっうえっ、おいおい、ひーひー、わっと、ほろほろ、はらり・・・

しかし、辞書で（例えば、英和辞典で）「cry/ weep/ sob等々」と引いても、それらの言葉はほとんど載っていません。聞いて覚えるしかありませんでした。

そこで、大阪の友達の実家でお好み焼きを食べた時の話です。友達のお母様に
    「うちは、鰹節どっさとかけるから、かけておいて。」
と言われました。
   「どっさっと?　ふ～む。どれぐらいかな。」
と思いながら、ホーストマザーの顔を確かめながら、ゆっくり鰹節をかけていたら、「はやくしてよ！」と怒られました。

それから、次の日に、自転車に乗って、友達のお母さんに、お使いを頼まれて、自転車に乗りました。
道がなかなか分からず、八百屋さんのおばさんに聞いたところで、
   「あの、二丁目の三の四はどこですか。大きなピンク色に塗った建物だそうです。」
   「あれっか。あれはね、まっすぐ行って、ちーとばかし行ったら、キュッと曲がるトコロがあるんだよ。そこは  入ってね。」
  「ありがとう」
と、頭の中、

「ちーとばかしはどれぐらい？それから、キュッと曲がるのがどんな曲がり方、何度かな？」

と考えました。
擬態語と擬音語はどれぐらい大変なのか理解頂けたでしょうか。大阪の方はまだ手振りも多く使っていらっしゃるので、どうにか解りました。
それでも、解らないところがありますよね。
前に付き合っていた人が鉄板焼きで指に火傷して、手を差し出して大きな声で、「ふうふうして！」と叫んで、わたしはただ・・・
「ふうふう？ええ、夫婦？なに？なにすればいいの？これって、プロポザルじゃないよね？」
と思いながら、やはりきょとんとしました。

かわいそうな（モト）彼、外国人彼女ならではの経験ですね。

そういうことを経験して、擬態語ははやくも、大きなハードルと認識して、会話で聞く度に意味を聞き出して、それから漫画を読み出しました。しかし、趣味は偏って、まじめな漫画やシュールな漫画が多すぎて、それほど擬態語や擬音語が出てこなかったんですよね。がんばっておぼえようと思っても、なかなか使い方が分からないのも問題でした。日本語の先生の友達、海野凪子さんに聞いたところ、「日本語がネイティブ並みに流暢であるという判断基準は何？」と聞いたところ、海野先生は
「擬態語･擬音語が使える」
と即答しました。
私が最初に覚えて擬態語・擬音語は全く覚えていませんけれども。おそらく先輩が日本語を話しているのみて、誰かが、「キムさんはペラペラでうらやましいなぁ」と言った可能性は高い。

立川談笑師匠が「イラサリマケー」というとても素敵なネタを持っています。
サラリーマンが西新宿の居酒屋に入って、店員が全員ビルマ人（ミャンマー人）だから、コミュニケーションがとても難しい。それ以上は言いません（笑）　とても素敵な噺で、是非ＣＤを買って下さいね。私も何枚か買って、自分の日本語の恩師と、日本語のライバル（自分より日本語がうまいと思っている友達）にプレゼントしました♪
それから、この間ウィーンで、イラサリマケーで『若旦那』とイラサリマケについて話しました。
二人がその会話で同意したことは、
「あんな片言の日本語しか話せない日本語学習者のビルマ人はそんなに擬態語と擬音語は絶対に使えない筈」
という結論に致しました。（そうそう、言語オタクの二人はいつでも、どんなテーマでも言葉について論じています。）

漫画読書がさほど、勉強になっていないけど、落語会に二年ほど日参して、報われるところがあった。日本語学習歴14年、落語のおかげで、自分の話に擬態語と擬音語がかなり増えました。それから、まだ小さいのですけど、ようやく擬音語の耳が出来ました。擬音語の耳はどういったことかと言いますと･･･　例えば、蝉を聞いて、
「ああ、これはみんみんと鳴いている。」
と思って、友達に確認すると、「もう、みんみんないて、うるさいね。」
それから、人の挨拶を聞いて、
「この人の声、キーキーしているんだ。」
と思って、周りの人が私の考えを口に出して、
「この人、きーきー、聞くのは疲れるね。」
と検証できるようになったのはとても嬉しい。

しかし、まだまだ完全にマスターはしていません。今、欲しいのは、逆使用の擬態語と擬音語の類語辞典。今は出版社が出している辞書は擬態語･擬音語だけを引いて、その意味が解る辞書ばかりです。

独和辞典、英和辞典で単語を引いても、擬態語･擬音語が出るのはまれにありません。
事前に紹介した、「ドイツ語で降る雨」というエントリーでみると、「雨は強く窓を打った」というところで、パラパラと書いてありま  せんでした。
ですから、私が欲しいのは:
「泣く」
 と引いて、そこで、
しくしく、めそめそ、ぽろぽろ、えんえん 、わんわん 、わあわあ、さめざめ、  くすんくすん、 えっうえっ、おいおい、ひーひー、わっと、ほろほろ、はらり・・・
と、その例文が書いてある辞書がほしいです。
今は、「擬音語・擬態語4500 日本語オノマトペ辞典」と、五味太郎の「ことばがいっぱい言葉図鑑②　ようすのことば」でどうにかしていますけれども、誰か、辞書を出してくれないか。
「鰹節をどっさとかけたお好み焼き　（大阪府民を対象にした調査による平均値）」
「ぎゅっと曲がる道（全国郵便配達員を対象にした調査による平均値）」
という写真や図も是非入れてほしいんだなぁ

そんな辞書は出版されるまでは落語を聴いて勉強します。

 

 

日本の「か」は「かわいい」の「か」

このブログを書きだしたときは、外国人観光客の普通の東京案内だけだった。それから、自分が「日本人の知らない日本語」に登場したことがきっかけで、畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書きました。

それから、今は、『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めした。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とある独特・特有な物や概念について書いています。今までは「日本のあは挨拶のあ」、「日本のいは居眠りのい」、「日本のうはうるさいのう」、「日本のえは英語のえ」、「日本のおは思いやりのお」と書きました。今日のテーマは：

日本の「か」は「かわいい」の「か」

 説ですけど、赤ちゃんが｢ありがとう｣と｢すみません｣より先に覚える日本語は｢かわいい｣です。
おそらく、日本人が一番先に脳で処理される単語でしょう。
里帰りして、子供を産んだ新米のお母さんが誇らしげに赤ちゃんをはじめて親戚と近所の人にみせて、そこで、もちろん老弱男女の反応が「かわいい！」の合唱でしょう。 
そのため、日本人の赤ちゃんははやいうちに、「かわいい」とはとても大事な言葉であると覚えて、自分もすぐに大切に使っている単語の一つにします。

 もちろん、人間の本能ですから、かわいい赤ちゃんを見ると、それはどこだって、その言葉で、「かわいい」と言いますけれども、日本国はカワイイ一色である。
日本はカワイイで払う。カワイイで祈る。カワイイでヤる。
クレジットカードはかわいいアニメのキャラクターが付いている。お守りもかわいくてキティちゃん、コンドームだって、キャラクターが付いていて、かわいい。

カワイイなんて、もちろん我が旅券を発行しているドイツ連邦共和国もあります。私が子供の時にオッティファントを描いたり、モンチチも、リトル・ツイン・スターズも持っていた。10年前にはディディルがはやって、今の女の子がプリンセス・リリフェーにはまっています。（日本の基準でかわいくないんですけどね）

ただ、大人がディズニーランドの年間パスを持って、大人が五つの携帯ストラップ以上を携帯につけているなんて・・・普通のドイツ人には想像できないと思います。もともと欧州の携帯電話は携帯ストラップがつけられるように設計されていないようです。

友達の言葉で言うと、

「知能が正常に働き、自尊心のある大人はカワイイを買わないでしょう。」

私がはじめて日本に来た時に、その「なんでもかわいい主義」に驚きました。当時の旅日記にこう書いてある。

「子猫から、アニメのキャラクターだけではなく、日本は（ワタシの価値観で）厳かでアルベキ施設もキャラクターがついている。例えば、銀行、行政、博物館、公益事業まで。
警察にキャラクターがついて、市民をバカにしているのかよ？
理解できません。
日本はねばねばと、カワイイ漬け。絆創膏にだって、キャラクター。カワイイは剥がそうと思っても出来ません。」

確かに、航空会社にはポケモンを飛行機につける。クレジットカードにアニメのキャラクターをつける銀行も少なくない。（『かわいいキャラクタークレジットカードや、おしゃれなデザインクレジットカードの比較サイﾄ』までありますよ。）選挙にはめいすい君がいる。警視庁にはピーポくんがいる。平城遷都1300年記念事業でさえセントくんがいる。
製品自体はサービス、つまり手に取れないものの組織はかわりにマスコットでそのサービスを宣伝するということになりますね。

怖いものでさえ擬人化されます。一番驚いたのは、ツナミの擬人化。確かにその方は分かりやすいかもしれないけれども、かわいくするのに、怖さがなくなります。それは逆にまた危ないと個人的に思います。

しかし、「カワイイ」とは、中学生とOLが同時に加わる恍惚の合唱団。
「カワイイ」とは、「物が小さくできていて、愛らしく見えるさま。」でもあれば、「これ欲しい！」、「これ守ってあげたい」のでもある。
それから、大人になるほど、子供時代への郷愁に満ちたうめき声
子供のときは甘やかされるけれども、大人になると、厄介なことが多いから、おかしくもないかもしれない。

日本人の友達と話したら、「日本人男性は、『ピーターパン症候群』なのよ。つまり、

「成長する事を拒む男性」なのよ。いい年して、またママに洗濯をしてもらって、実家に住んだりして、ドイツで考えられないでしょう？」

そうですね。ドイツで電車や地下鉄で漫画を読んでいるビジネスマンはまず考えられません。（漫画を研究している日本学者、漫画を訳している翻訳者、漫画をドイツ語で出版している出版担当者は別として･･･）　おそらく周りの女性は「チッ！」というのが多いでしょう。高校を卒業した時は、どんな事情があっても取りあえず、ドイツ人は実家から追い出されます。

「あんたがいつまでもうちにいたら、近所に何言われるのか知らない。はやく出なさい。」

家を出て、少し旅したドイツ人男性の話すです。知り合いのアンドレさんがはじめて日本に来た時の話です。今はもちろん流暢な日本語が話せますが、当時は日本語が話せるスティーブさんのところに泊まっていました。日本語会話集を持ってこなかったアンドレさんはとりあえず、在日暦の長い、日本語流暢なスティーブさんに聞いてみました。：

「お礼を言う時はなんと言えばいいですか。」
そうすると、その意地悪スティーブさんが「ありがとうございました。」ではなく、
「かわいいですね。」
と教えてあげました。
アンドレさんは観光スポットを回って、もちろん、明治神宮、竹下通り、表参道という定番のコースも行きました。表参道、原宿、渋谷を歩くと、そこにいる女子高生、OL、奥様が小物を見せ合って、「かわいい」とコメントをしていたので、  「ああ、これはきっと、ガイドブックに書いてある日本の贈り物文化なんだ。お互いにプレゼントをして、『サン キュー』といっているんですね。」

と思いました。
アンドレさんはあっちこっちに、「かわいい」と聞いていたため、すっかり「僕も言ってみよう」という気持ちになって、挑戦したくなりました。

スティーブさんは新大久保に住んでいたため、アンドレさんはよく新宿駅から歩いて帰りました。ある日に、歌舞伎町の喫茶店で黒いスーツのおにいさんに、「おい！忘れ物！」と忘れ物をレジまで持ってもらっていたら、きちんとお礼を言って、黒スーツのお兄さんに対して

「かわいいですね」

と挑戦してみました。
そのお兄さんの顔がとても怖い表情に変わりました。

「僕の発音はきっといけません。きっと、変なことを言ってしまった！どうしよう？！」

とアンドレさんは心配して、夜にもう一度日本語流暢なスティーブさんに確認しました。
次の日はアンドレさんが田舎でホームステーする事になっていましたが、新幹線で時間をつぶすことになっていたので、コンビニでおにぎりを買おうと思っていました。新大久保の近所のコンビニの店員に対してもやはり感謝の気持ちを表してみたかったです。しかし、あまりにも自信がなかったため、レジのお姉さんに「かわいいですね。」とささやきました。
本人が顔を赤くして、行列で待っていたお客様に向けて「次をお願いします。」と言っていたため、「まずい！僕、本当に発音が悪くて、いやらしいことを言ったのです。」と思ってしまいました。
それから、田舎のホームステー先でも、食卓に囲んで、おいしいトンカツが出て、ホストマザーの料理に対してお礼が言いたくて、トンカツを指差して、「かわいいですね。」と言ってお辞儀をしました。ホストマザーが「あら、小さすぎるのかしら？」と慌てて一番大きいとんかつをお皿に乗せました。

アンドレさんは二枚が充分でしたが、とりあえずはお礼を述べて、「かわいいですね。」とニコニコしながら答えました。
そこで、ホストマザーが隣のスーパーまで走って、肉を買って、また台所に立って、新しいトンカツを作りました。アンドレさんは大きとんかつを三枚も食べて、お腹がいっぱい、いっぱいになるまで食べてしまいましたけれども、
「お礼を言うと、またすぐに新しいものが出るので、あまり話さない方がいいのでは？」
と思ったそうで、それきりは御礼を英語で "Thank you!" にしました。
しかし、アンドレさんはまた日本語ぺらぺらのスティーブさんの元に戻ると、その人があまりにも流暢と話していることをうらやましがって、自分もまた挑戦しようと思っていましたので、また朝にコンビニに立っていた女の子に、毎朝、
「かわいいですね。」
とささやいていました。
女の子は毎朝に顔を赤くしいましたので、アンドレさんがその女の子に好かれているのかと思って、女の子も毎朝「かわいいですね」と知らない外人に言われてきたから、好かれていると思って･･･　言われないまでも、二人は付き合って、アンドレさんが日本語の勉強をして、今は千葉でマイホームを買って、東京で日本企業に勤めています。
朝に奥様にお弁当をもらう時には、毎回「今日もかわいいですね。いつもありがとう！」と言って、家を出ていますって。
かわいい旦那さんでしょう？

日本のあいうえおの「き」はすでに決まって、書いているところですけど、「く」と「け」のアイディアは募集中！是非とも@808townsまで、またはコメント欄にお願いします。

 

 

日本の「う」は「うるさい」

普通のツアー案内のほかに、すでに畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書いているんですけれども、今日からは『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めした。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とあるものや概念について書きたいと思っています。「日本のあは挨拶のあ」、「日本のいは居眠りのい」に続いて、「日本のうはうるさい」です。

（2011年4月30日に少し直して、再びアップしました。「日本のえは英語のえ」、「日本のおは思いやりのお」もあります。）

    両親がはじめて来日した時に、

「ああ、日本はなんて騒がしい国だ。」

という苦情を受けました。

「もう、クララちゃん、ここはうるさいから、喫茶店で休もう。」と二時間毎に言われました。

四年経って、二人が再度に来日すると、

「さすがに、日本はＺＥＮの国だね。とても静かで、人も落ち着いてて、時間の感覚はなんだかゆったりしているだね。だから、あれ・・・
古池や　蛙飛び込む　水の音
ってね。日本人は静けさをめでるんだよね。」

とかなり違うイメージを持っていました。

    初来日の両親は板橋区か豊島区辺りのウィークリーマンションに泊まって、二度目の来日は日本橋から車で一時間ぐらい離れている小さな町のホテルに泊まっていました。板橋区も特に騒がしいと思わないけど、二度目の滞在中には観光が主な目的ではなく、当時住んでいたのどかな町で、人と接して話しました。田舎の友達に、両親は

「ゆったりでいいわね。」

というと、

「どこが？ここ？」

と笑われました。
なぜ、そういった違った印象を持っていたのでしょうか。

    もちろん人と多く接した事は多く影響していると思います。初来日の時には、観光ばかりで、話していた日本人はホテル、駅、空港だけなのではないかと思います。それから、特に東京だけにいると、日本はうるさい国だと思います：　外に、「いしぃぃやきいも！いしいやきい～も！やきたてぇ～♪」 と売り物の声。
「右に曲がります」を警告する軽トラ。
商店街の店頭でスピーカーから「イパネマの娘」が聞こえ、レストラン、デパート、スーパーでは、ＢＧＭではなく、あらゆるジャンルの音楽は流れている。ゴミの収集車でさえ、楽しげにさえずっている。
「お忘れ物のないようご注意ください。」、「電車が参りますので白線の内側までお下がりください。」と注意する駅のアナウンス。
「悔い改めよ。天の国は近づいた！」と耶蘇教への改宗をがんがんとせき立てるスピーカー。
「よろしくお願い致します。」と空約束を知らせる政治家。
川柳師匠に負けないで軍歌を流す右翼の街宣車、名前も聞いた事ない歌手の歌を流す宣伝カー。
庭園でさえ、スピーカーから流されている小鳥のさえずり。
「押ボタンを押して下さい」、「しばらくお待ちください」、「信号が青になりました」と説教したがる信号。
それから、お知らせするわけではないけれども、薄い壁を通して、隣の家の人の会話、テレビ、喧嘩、げっぷ、おなら、交尾音までが聞こえます。

こんな環境の中には救急車やパトカーの音はもう目立たないんですね。そういった意味では日本はとてもうるさいです。

    踏み切りの警報音は確かに必要ですが、「電車が参ります。」と二、三度知らせてから、また二三度到着した電車の目的地を知らた上に、出発ブザーが鳴った上に、「電車が発車いたします。ご注意下さい。」と何度か知らせる事は必要でしょうか。
まだ日本語がそれほど聞き取れなかった時期に、「なんて、何をアナウンスしているかな？お話？」日本人は繰り返しに対する忍耐や我慢は大変強いでしょうか。
日本語が少し聞き取れるようになって、

「駅に、人ごみに圧倒されるい中者、老人や子供がそんなにいないのに、なんでこんな細かく注意するんだろう？」

と思ったりしていました。もっとひどいのはビーチ！ビーチはもちろんちゃんと利用時間があります。大自然の中に、

「夏の紫外線はとっても強いです。日焼け止めクリームをこまめに塗りましょう！熱中症に注意！ゴミは各自で持ち帰りましょう。美しい海であるように、ご協力をお願いします。スタッフの指示に速やかにお従いください。食後の水泳はやめましょう。」

これは、英英語でいわゆるnanny stateなんでしょうか。つまり、何でも、ナニーのように、なんでもよしよしと面倒を見てくれる国家のことですね。そういう社会に慣れている人は、誰も責任を持てなくすんで、誰も発言しないようになりますと批判する人はいます。

    少し考えたところ、アナウンスは個人を注意する類と、他人に迷惑をかけないようにと呼びかける類に識別できるのではないかと思います。

「携帯電話の電源は必ずお切り下さい。コンビニのレジ袋のカサカサ音は、意外と気になるものでございます。お隣との会話なども、意外と気になるものでございますので、ご遠慮下さい。」

と、先日夢空間の落語会で流されたアナウンスは、その後者である。注意する側の

「お静かにしてください！」

「うるさい！」

というのは、不和を乱す行為であって、逆にウルサイですよね。気になる事は、アナウンスが注意してくれていますので、自分から「うるさい！」と隣のおばさんを注意しなくて済むでしょう。

（ただ、「居眠りされるお客様はいびきをかかないように心得て下さい。」というアナウンスもほしいですね。一番注意しづらいですよ。）

    日本人は他人を注意するのが苦手のようですから、アナウンスが多いという解釈もあるでしょう。確かに、高いお金を払って、セミナーに参加する際、「質問ありますか。」と聞かれても、質問する日本人は少ないです。アナウンスが流れることによって、人間関係が緩和されるという利点もあるのではないかと思って、それはとてもいいことです。

日本の大学で留学した時は、講義やゼミの多くは10時からはじまったため、ほとんどの移動は自転車やバスで済ませました。はじめて満員電車に遭ったのは、日本語学習7年目ぐらいでした。7年前の若き自分。はじめて北千住から日比谷線に乗って、広尾にあるドイツ大使館に向かいました。
    当時の大使館は朝一行かないと、何時間も待たされる恐れがありましたので、午前7時半～八時あたり北千住駅に着きました。

「ふ～む。し・は・つ。つまり、電車は北千住の駅を出る時にはじめて人が乗るんだ。へえぇ。なんで、皆、三人行列、三つ並行並んでいるでしょう？まあ、いいや、ここに来る電車に乗ろう。」

と思い込んでしまった。

「どうせー座れなさそうで、壁にもたれることができるドア辺りで立ちましょう。」

と思って、電車に乗ってから、動かなかった。
    当然、人に流されて、ドアとドアの間、つり革もないところまで流されました。ラーメン屋さんの箸立てに入っている箸のようにぎゅうぎゅうと詰められました。満員電車に慣れない体がそれを簡単に受け流せませんでした。
    「おおい！痛いよ！」
と声を出して、
    「もう人が入れないのよ。」
とまでコメントしていました。
今思うと、とてもとても恥ずかしい話ですけど・・・　私は当時はまだ畳化はしていなかったんですね。分かりますでしょう（笑）

しかし、皆が皆で、その場で、自分の思いを通していれば、大変な喧嘩になります。ベルリンでは山手線のような状態では絶対になれない気がします。他人を無視するような態度をとらないと、出来ないですよね。
それから、人口密度の高い首都圏では、「入口の付近には立ち止まらず、車両中程までお進み下さい。」というアナウンスがあるからこそ、皆でやっていけます。

ただ、前者、個人が注意される類のアナウンスは過保護だと思います。3－5年前のフジロックに言った話です。少し泥のある小さいヤマを登ろうとしていたところで、フジロックのお兄さんに注意されました。
    「危ないですから、おやめ下さい。」
と、丁寧に注意されました。
    「登山靴なので、こんな泥でも大丈夫ですよ。こけません。」
    「危ないですから、おやめ下さい。」
と再度に注意されました。
    「ここの段差は階段二段ほどですよ。それぐらいは自分で登れます。大丈夫ですよ、自分の事は自分でよく解っていますから。」
と説明しようとしても、登らせてもらえませんでした。

    「幼稚園じゃないんだよ！もう！全く！」

とぶつぶついいながら、40メートルの迂回しました。来日歴10年でも、傘は持った？、ここは登るな、ということを注意する事は子供扱いと言う気がします。そこで、３・１１後に色々友達と同僚と話しましたのは、日本人の安全意識です。災害の危険性はよく把握して、行動しているけれども、物が起こってからの行動なのではないでしょうか。是非とも、日本人の安全意識についてのコメント、twitterやコメント欄に頂きたいと思います。

しかし、アナウンスの良い面もあります。14年前にはじめて日本に来た時に、日本語は

「これは桜ですか。梅ですか。」

「駅はどこですか。」

程度しか話せなかったです。当然、

    「駅はですね…　この商店街をずっとまっすぐ行くんですね。左側に小さい八百屋があってね、注意しても見逃すほど小さいですよ。その過度で曲がって、右に行きます。国道に突き当たると、ずっと左に行きます。左にエネオスがあるところに右に曲がる。ただ、その前にはＪＯＭＯのガソリンスタンドもあるけど、間違わないで下さいね。エネオスで曲がるのよ。それから、また300ｍぐらいまっすぐ歩いて、もう、電車の路線が見えるはずですよ。」

なんて説明はわかるわけないですよね。

     その日本語レベルの私は、新宿でドイツのクレジットカードでお金がおろせるＡＴＭを探していました。しかし、ATMなんて日本語は知らないで、Geldautomat, Bankautomatを独和辞書で調べたら、「現金自動支払機」が書いてあります。今思うと、実用性に欠けていますね、この辞書！そんな言葉、誰が使うんですか。それに、そんな漢字はとても読めそうにありませんでしたので、英語で

    Excuse me, could you please tell me where the closest cash dispenser for VISA cards would be?

と丁寧な英語で聞きました。知らない人に対して丁寧に話すべきという教育を受けましたからね…
そうすると、こんな複雑な英語は、新宿の日本人に「ノーイングリッシュ」と怖がられて、逃げられました。一時間してもＡＴＭが見つからない。制服のおじさんは警察官だと思って、ＡＴＭの事を聞いても知りませんと。

    「親切な日本人は何だ！ひどいよ、この国！」

と涙が出そうなところ、とにかく飲み物を買おうと思って、手当たりの自動販売機で水のペットボトルを買いました。110円を入れて、ペットボトルが出ると同時に、「ありがとうございました。」と自動販売機の案内が流されました。

日本はアナウンスがあってよかった。

日本人は相手にしてくれなくても、とにかく機械は話してくれました。

在日外国人の私に言わせてもらいますが、日本の「お」は「思いやり」の「お」

このブログでは『日本のあいうえお』というシリーズも書いています。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とあるものや概念について書きたいと思っています。例えば、「日本のあは挨拶」、「日本のいは居眠り」、「日本のうはうるさい」に続いて、「日本のえは英語のえ」です。

もともと、「日本のあいうえおの「お」は「御」のお」にしようと思っていましたが、やはり、この時には、『日本のあいうえおの「お」は「思いやり」の「お」』しかありません。

私は今まで住んでいたことのあるドイツ（人生の半分以上）、フランス（一年）、英国（二年）には地震があっても少ないです。13歳の時に、一度、独逸で地震が起こったことを覚えています。何年間前にドイツのハンブルクでＭ２－３の地震が起こった時に、ドイツ人は警察に電話するぐらい珍しい地震は珍しいことです。日本で今災害に遭って、こういう話を聞くと、笑いますね、かわいいもん。

Apart from the ten years I have lived in Japan, I spent more than half of my life in Germany, a year in France and two in the UK - no earthquakes here. When I was 13 or so, there was an earthquake in Germany and I remember my friend telling me a story that there was an earthquake of about 2-3 in Hamburg - people called the police and asked what to do - this is how rare earthquakes are in Europe. Now Japanese reading this will probably laugh - a 2-3 earthquake, that's almost cute.

しかし、こんな災害に遭って、日本にいて、本当に、日本人の思いやりはすごいと思いました。

I am very glad that of all countries, I am in Japan.

 まず、帰宅するのに、友達に車で乗せてもらいました。帰路にもまた知らない方何人かあっちこっち乗せてあげて、その中に何と6時間も歩いてきた人もいたんですよ。しかし、ドイツでしたら、女性二人でいても、男を一人だけ乗せても怖いからしないだろうけど、それでも乗せることは、日本は治安が良いうのだけではなく、日本人に思いやりがあるからでしょう。

 First I got a lift from a friend. We picked up random strangers on the way, one of which had walked for six hours to get home. In Germany, I don't know whether two girls would give a lift to a random man off the road. But of course, Japan is a very safe country and it's also because Japanese have "omoiyari"

マンションに帰っても、そこに話したことない二階上のおばさんと話して、避難所の場所を教えてあげて、隣の部屋の家族の安否が気になっていた方とも話して、情報交換をしました。

When I came home to my apartment, I talk to the granny living two stories above, told her where the evacuation area is. I also talked to somebody who wanted to know the whereabouts of my immediate neighbours and we exchanged whatever little information we had.

ツィッターでの情報交換もすごくて、お会いしたこともけれども、よくＲＴやコメントを頂いている方からは、「無事でよかった」というメッセージを頂きました。

It helped a lot to be able to exchange info on twitter. People who sometimes retweet my tweets or comment on something I have tweeted have asked me how I am, and that really helped a lot.

テレビでは、帰宅しようとしている人の行列を見ていましたけれども、いや、そんなときにも冷静に行動して、きちんと並んでいることは、日本人にしかできません。ドイツでしたら、絶対に適者生存でしょう。ドイツなら、「妻が臨月にかかっているから！」と叫んで、先にバスに乗ろうという人が絶対に現れます。本当に、この災害に遭っては日本でよかったです。

 Then on TV, I saw people queueing for the bus to get home - queueing in this kind of situation is only something that the Japanese can do! At home, it would be survival of the fittest and for sure there would be somebody claiming their wive was about to give birth and they had to board first. Not in Japan. Of all countries to be hit by such a disaster, I am glad to be in Japan.

そして、翌日、スーパーに行きますと、ここも人は棚を漁る事無く、ちゃんとし品物を払って買い物をしていました。こんな日に職場まで来て、お仕事をしていた方はすごいです。皆さんもご家族はいて、心配されているでしょうけれども、こんな日に、レジに立っていている方、いや、すごいと思います。4店は買い物したけれども、店員に「ありがとうございました」と言われて、「いや、こちらこそ、こんな大変な時に、仕事していただいて、ありがとうございました。」と答えました。

Even in the supermarket, everybody puts the stuff they want to buy in their basked, goes to the cash register and buys. Nobody just runs off with the food. And of course it's all these people in the super markets who worked today! These people behind the cash register! I went to four different shops for shopping, and when the shop attendants said their "Thank you very much", I replied "Thank YOU. Thank YOU for working today!"

当然、スーパーではインスタント食品の買い留めをする方もいますが、それも程良く。他の人も買わないといけないという事は多分意識していたと思います。twitterで読むと、物を拾って棚に戻した人さえいます。

There is some hoarding but only to some extent. I have the feeling that people hold back, because there are still others who also need to buy. Reading twitter I heard about people who put things back in the shelf after another afterquake.

そして、何よりも、昨日と今日は一緒にいてくれた近所の人に感謝しています。

And of course there's the people who I have been with today and yesterday - neighbours.

海外での一人暮らしは時にとても心細いです。

It is very scary to live on your own.

昨年入院しそうになっていた時は、怖くて泣き止まなかったです。今でもとても心細いです。皆さんは一人で歩いている外国人をみたら、大丈夫かどうか、声を掛けて下さい。とりあえず日本語で。分からなくて、「オッケー？」でも通じます。それから手振り身振り！

When I was about to be hospitalised last year, I cried because I was so scared. If you see a foreigner walking somewhere, ask them whether they are alright. First ask them in Japanese, even if they don't understand, an "Okay?" will be understood. Use your hands and feet!

私は日本語が分かって、ニュースが普通に見えて、ustreamでの原子力資料情報室　原子炉格納容器設計者の方の記者会見をみても、仕事柄、ほとんどわかりますが、日本語の読み書きも、会話も出来ない人もたくさんいます。話せるのに、読み書きは出来ない方に、読み上げて下さい。漢語の多い文書は和語に帰ってあげると、分かりやすくなります。例えば、「避難所」ではなく、「皆で休むことができる場所」がいいです。

I am lucky enough to be able to understand the news in Japanese and can even complicated discussions about nuclear power (thanks to the stuff I've interpreted so far), but there are foreigners who cannot read or write, and not speak Japanese either. Those that cannot read and write, please read things out for them. Do not use complicated words like "hinanjo" - just say something like "a place where you can rest"

日本語での会話も出来ない人は手振り身振りを使ってコミュニケーションをとるといいです。英語は話さなくていいです。絵を描いてもけっこうです。一人ではいろいろ妄想してしまいますけど、人と接することだけで落ち着きます。

For those who cannot speak, just talk with your hands and feet. You don't need to speak English. Draw a picture. When you are on your own, you start having all these crazy thoughts and it helps to talk to other people.

ツィッターでの皆さんの言葉だけで、少し元気になりました。皆さんもがんばってください。

Your kind words on twitter helped a lot - I am now feeling better, thank you! Please stay save everybody!

日本の「え」は英語の「え」

普通のツアー案内のほかに、すでに畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書いているんですけれども、今日からは『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めした。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とあるものや概念について書きたいと思っています。「日本のあは挨拶」、「日本のいは居眠り」、「日本のうはうるさい」に続いて、「日本のえは英語のえ」です。様々な提案はございましたけれども、悩んだ挙句、「英語」にしました。

昔の話ですけれども、私が卒業した高校はヨーロッパの様々な国の姉妹校の学生を一時的に受け入れ、特別な｢外国語としてのドイツ語｣というクラスがありました。
スペイン人、オランダ語圏、フランス語圏、ポーランド人やロシア人等の留学生がいました。当然その中では母国語それぞれ、それからドイツ語だけではなく、フランス語、英語やスペイン語が出来た人もたくさんいました。私の実家には半年、チャーミングはフランス人の女子高生がホームステーをして、ドイツ語の勉強をしました。（彼女はちなみに、４年前にドイツ人と結婚して、昨年に独仏ハーフのママになりました。）
そのクラスの生徒は当然、皆独逸語で話しました。例えば、フランス人がスペイン語が話せても、スペイン人もフランス人ががんばってドイツ語で話しました。相手は自分の母国語が話せるだからといって、すぐにその言語にスイッチした事はいっさいありませんでした。私もフランスに留学した時に、オーストラリア人の友達のマギーちゃんとは英語ではなく、フランス語で話しました。
多言語生活が当然である国境の近くに育てられていた私は、日本の田舎では「ハロー」られて、大阪のレストランで英語のメニューを出され、なぜ私の母国語が英語だと思われるのがとても寂しかったです。
実際、はじめて日本に来た時に、私が乗っていた車が小さな村の交差点で止まると、小さい女の子が車の助手席に乗っている私を発見して、

 「ああ！お母さん、見て！見て！英語の人！」

と叫び出しました。
読者の皆さんはドイツの田舎町を車で通って、5歳の子供に、

 「お母さん、見て、中国だ！」

と指差されたら、どういった気持ちでいらっしゃいますか。

おそらく、どんな人であって、自分の国にプライドを持っているでしょうから、隣の国の人と思われていることは寂しいでしょう。（カナダ人はアメリカ人と呼ばれるのは嫌がれるし、隣国ではなくて、オーストリア人はオーストラリア人と呼ばれるのもイヤでしょう。）

今は英語のメニューはパンフレットが渡される時に、その場でずるいと分かりながら、｢ドイツ語のをいただけますか｣と聞きます。何年間それを続けた所で、はじめて鎌倉駅前の観光案内所で｢ありますよ。｣と渡された時、本当に嬉しかったです。（残念ながら、オンラインには英仏西中韓語しかありませんので、リンクできません。）

しかし、逆に、ドイツでは（日本人の）友達はこういった経験をしています。
田舎の郵便局に並んで、自分の番になった。

 「はあい、なんでしょうか。」と聞かれ、

片言のドイツ語で、

「切手ほしい。日本へ、この手紙」

と頑張って説明しながら、手紙を差し出して、答えました。
そうすると、ドイツ人のおばさんがムッと、

 「切手を買う前は、まずドイツ語の勉強をしなさい！」

と叱ったのです。ひどいでしょうけど、ドイツでよくある話だそうですよ。

そこまでひどくいうことはないと思いますが、多様文化が共生すると、まず言葉が大事だと思いますので、このグローバル時代では日本人も英語を話したがるのではなく、国内では日本語を主張した方が良いと思います。（せっかく日本語という美しい言葉があるのに、もったいないと思いませんか。）

当然、私が毎日日本語を話しています。日本人が相手のは多いですが、共通言語は日本語しかないというスロバキア人、チェコ人の友達もいます。その友達と喫茶店で座っておしゃべりをしますと、まわりの人は耳ダンボにします。

「おお！ちょっと待った！日本語で話している？なんで？英語できないの？」

といぶかしげに見つめられることがあります。たまには「なぜ日本語で話していますか。」と聞かれる事もあります。その時は、「私たちは、日本語が共通言語ですからね。」と説明します。

よく

「ウェアー・アー・ユー・フロム？」

と英語で声かけられますが、前に書いた通り、いくら話せても、母国語ではないんですから、少しさみしいです。ツィッターでも悪いと思いながら、英語のコメントはドイツで答えたりすることはあります。（英語も書きますけどね…）

はいはい、

「日本人は英語（もしく外国語一般）が下手だから、勉強したがるんだよ。だから、英語を話したがりますよ。」

と皆さんの声が聞こえます。

もちろん、この時代には、英語は不可欠です。

先日、友達のおじいさんに、

｢もちろん、国際化の時代では確かに英語は必要です。じいじが話せても、大学生の孫が話せないのはどういうこと？｣

と言われました。正直、教える側（中高の教員）も話せないと、教わる方（中学生・高校生）も話せるようになれないと思います。今は中学校での英語の授業では日本語は話してはいけないらしいですが、先生方も大変でそうね。教師になるぐらいでは留学しないといけないと思います。

    ドイツではそうではないらしいですけれども、イギリスの大学では（ラテン語、ギリシャ語以外の）外国語を専攻される学生は一年留学しないといけません。フランス語、デンマーク語と二ヶ国語を専攻していた友達は半年リオン、半年コーペンハーゲンに留学していました。当然、日本語を専攻する学生は全員日本で留学しないといけません。

 ｢ヨーロッパだから留学はとても安いでしょう｣

と思われがちですが、私もイギリスに留学した時に、年間に8000ポンド（当時125万円）の学費に月々２５万円の 生活費でうめきました。アルバイトをしながら、家賃、生活費を稼ぎました。二年はアルバイトと勉強一筋でした。

 ｢日本は島国だから遠くて、なかなか出来ない｣

という声も聞こえますが、今の時代は６万円の航空券もありますので、東京・博多の往復と同じぐらいの値段になりますよね。

『日本の「え」は英語の「え」』と呼んで、皆さんは

「日本人の英語はひどいでしょう？」

と期待していたかもしれません。この質問はよく、（自虐的に？）聞かれますが、第一、私はネイティブではないのでそれを判断する立場にないと思います。しかし、もしどうしても判断しようといわれると、「ひどくありませんよ。」と答えます。

    ドイツの田舎に行ったって、だあああれも英語が話せませんよ。おそらく、話せても、話さない、話してくれないかもしれません。親の友達だって、英語で本は読んでも、英会話拒否症です。

上に地図でご覧の通り、英語はかなり通じない国が多いです。EU加盟国民の38％は英語で会話ができると自称していますが、おそらく自信過剰に陥る方は多いと思います。

日本はどんな田舎に行っても人は辞書を引きんがら、単語一言ずつ書いて、手振り身振りでコミュニケーションをとる方ばかりです。とても素晴らしいと思いませんか。
さすがに、日本人。

追伸：　日本のあいうえおで読みたいテーマがございましたら、是非、コメント、またはツィッターで@808towns教えて下さい。ただし、「お」以降の提案に限ります。

日本の「い」は「居眠り」

普通のツアー案内のほかに、すでに畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書いているんですけれども、今日からは『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めした。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とあるものや概念について書きたいと思っています。「日本のあは挨拶」に続いて、「日本のいは居眠り」です。

タイトルは知りたくもないエロ漫画を開いて、分厚い黒縁メガネに隠れている目でストーリーを辿りながらも、なんだか落ち着かない雰囲気のサラリーマンが渋谷行きの半蔵門線に座っています。太い指にはめている指輪をみると、結婚はしているらしいけど、私の好みではありません。最後はいつ洗ったのか全く見当が付かない脂ぎった髪の毛。顔には10年前まで血と膿の溶岩を噴き出した死火山ニキビの名残がある。とにかく、私の好みではありません。
そして、隣の席には女子高生が船を漕いで、何分が経って、頭がようやくサラリーマンの肩に舫います。サラリーマンが横目でチラッとかわいい女子高生を見て、にんまりと笑います。
それじゃ、どんなにエロいエロ漫画であっても、もう集中できません。しかし、突然、女子高生の携帯の振動モーターがメールを知らせ、彼女は目を覚まします。
メールが届いたことに気付いて、姿勢を正して、携帯の画面のみて、さっそく返事を書きだします。サラリーマンはとてもがっかりした様子でワンピースの読書を再開します。
そのシーンを見た私は、内心何だかホッとしました。どんなかっこよくても、地下鉄出エロ漫画を読んでいる男性は、在日歴10年近くても、よく分かりません。このようなシーンは半蔵門線だけではなく、都内でよく目撃しそうなシーンですけど、今まで住んだことのある独英仏では見たことはありません。
だいいち、地下鉄、電車、会社、学校等々での居眠りはヨーロッパでとても考えられません。
いねむり［ゐ―］ 3 【居眠り】
    (名)    スル
    ［1］座ったまま眠ること。
        こたつで―する
    ［2］何かをしている最中にうっかり眠ってしまうこと。
居眠りは博士論文のテーマ（Keine Zeit zum Schlafen?: Kulturhistorische und sozialanthropologische Erkundungen japanischer Schlafgewohnheiten）にもなったぐらいで、「これぞ、日本！」です。

もう一つ、この間観察したシーンを披露しましょう：
アラサのＯＬ二人が電車に乗って、少し見回してから、背の高い方はイケメンの隣に座って、もう一人はその向かい席に座ります。背の高い方は微笑みながら、す～っと夢の国へ入ります。入国手続きを終わらせ、頭が重くなって、隣のイケメンの肩によりかかります。とにかく、一見ではそうみえます。しかし、よく見ると、彼女は寝ていなく、向かい側に座っている友達にウィンクを送って、舌をべろっと出しています。その友達が挟まれているおばさんをみて、「あんた、しょうがない人だね」と笑みを返します。
まあ、普段にないスキンシップをこのように享受しているですね。

少し調べたところ、人間の身体は一日に七～九時間の睡眠を必要としています。寝る目的は当然、体のメンテナンス、修理、それから記憶の維持です。しかし、日本人の平均睡眠時間は7時間20分だそうで、欧州より一時間少ないです。（フランスでの平均睡眠時間は何と9時間ですよ。）推測ですけれども、その7時間20分には居眠りが入っていません！

最初の来日時には都内でホームステーをして、一人で中部と関西の旅をしました。その時に、どこにでも寝られる日本人に驚きました。当時の日記を見ると：

皆が本や雑誌を読んでいるよりも、日本人の、立ちながら、座りながら寝る能力はすごい！電車で本を読んでいる人と寝ている人はかなり多くて、それでも、本で夢中になったことで、それか寝ていたことで降りる駅を逃した人はいなかったようで…

それから、二年後に、日本の大学に留学して、ゼミで居眠りをしている人に驚き、さらに二年後に、日本で仕事をして、会議で居眠りをしている人にびっくりしていました。課内打ち合わせはまだ良いとしても、課長は半日20万円も払うコンサルティングで居眠りしては損しませんか。
確かに、日本は皆に見られる場所で寝る人は大変に多いです。国会議員は議会で寝て、社長は打ち合わせ中に寝て、子供は学校で、会社員も地下鉄で寝ます。つまり､日本人はどこでも寝られる素晴らしい超能力を持っているんじゃないですか！
欧州では、人前の居眠りはなかなか受け入られていません。地下鉄で寝る人は酔っ払いやホームレスと見られます。会議中で寝る会社員はどんな偉くても非常識で、出世はできなくなります。寝ている国会議員は次の選挙で落選するに違いありません。そして、学校で寝る子供の親は担任の先生に呼び出され、注意されるに違いありません（学校でも大学でも人は寝たことは見たことがありません）。

しかし、例えば、地下鉄で鯉のようにぱっくっとあけた口で、寝ている人間、いびきをかく酔っ払いはとても無防備であるため、人前に寝るのは、周囲への信頼、それから自信がないときっとできないことです。それはできる日本は大変治安のよい国だからとも思います。

もちろん、電車では、寝たふりをしては、優先席を譲らなくて良いことになって、学校でも居眠りをする生徒は注意されませんので、ある程度便利な現実逃避対策ですね。たぶん、何より、住居が狭い都会に住む日本人は乳児時代から、騒音に慣れています。なかなか一人になれないことで、居眠りをすることで、自分を外界から隔絶するコツを覚えます。

10年前は驚いたものの、その驚きは今もう、和らげ、畳化の急性症例の象徴であろうか、わたくし自身もどこでも居眠りできるようになりました。それから、アラーム時計が内蔵されているように、降りるべき駅の直前に目を覚まします。

当然だけど、それは出来るようになるまで少し時間もかかりました。10年前、皆が皆で携帯を持っていなかった時代の昔話です。新宿から恵比寿へ移動することで、「少しなら、寝ても良いよね。少しだけだから、深くは寝ないんだよね。」と思い込んで、すぐ寝てしまった。気が付くと、「次は恵比寿、恵比寿です。」というアナウンスが聞かれて、おりました。

「よかったよかった。数分しかないはずなのに、すごくリフレッシュたんだ。不思議！」

とぶらぶらとデート相手との待ち合わせ場所へ歩くと、彼がその駅前の喫茶店でイライラしながら待っていました。

「三十分も遅れる僕は確かに悪いけど、わざと僕をさらに30分を待たせるってなんだ！」

と怒られました。
えっ？わざと？待たせた？
よく気付くと、山手線で一周して、1時間もかかりました・・・　
もちろん、それはその時にデート相手に言えなく、

「来ないから、外でぶらぶらしていたんだよ。有隣堂で立ち読みして、つい30分が経ったんだよ。」

と嘘ついた。えっへっ！6(^_^);
本大好きの私ですから、相手は信じてくれました。

10年が経って、日本語ではなく、居眠りもかなり上手くなってよかったです。

もう、デートに遅れることはありません。

追伸：　日本のあいうえおで読みたいテーマがございましたら、是非、ツィッターで@808townsお知らせ下さい。

日本の「あ」は「挨拶のあ」

普通のツアー案内のほかに、すでに畳化シリーズと、日本人との出会いシリーズを書いているんですけれども、今日からは『日本のあいうえお』というシリーズも書くことに決めした。ひらがなのすべての文字に一つの「日本と言えば…」とあるものや概念について書きたいと思っています。「あ」はさっそく、「挨拶」です。

2月の朝が冷え込んで、なかなか布団から出たがらない今日この頃、いかがお過ごしでしょうか。

それから、「おはようございます」、「こんにちは」、「こんばんは」！皆さんはこの記事をどんな時間帯に読んでいるのわかりませんので、とりあえず！そして、はじめてこのブログをお読みになる方には、元気な「ようこそ！」を送ります。
明るく挨拶するのもされるのも、本当に気持ちはいいですね。子供は「知らない人に朝挨拶してはいけない」と叩き込まれると聞くととても寂しくなります。朝に出会う人に（知らない人にも）挨拶すると、元気が出ます。

私も、前に住んでいたマンションで毎朝にエレベータで出会った方がいて、はじめてお目にかかった時に、向こうが「グッド･モーニング」と挨拶！

『ここは日本だし、私の母国語は英語ではないんだよね』と思って、わたしは当然ながら、

「おはようございます。」

と挨拶をかえしました。

同じ芝居は何週間も、ほとんど毎朝続いていました。

向こうは「グッド･モーニング」の挨拶に、こっちは「おはようございます」。

「日本でありながら、グッド･モーニングと言われるのはなんだろう。向こうは英語圏育ち、または日系米国人ではなく、おそらく日本生まれ育ちの方なんだよね。」と色々考えて、悲しくなりました。
 「わたしはアメリカ人なんかないじゃないよ。ドイツ人だよ！」
と一応母国に誇りを持っていますから、朝の挨拶を英語でかえすことをかたくなに拒み続けていました。
「何で、行ったこともないのに、私がアメリカ人とみられるだろう？」
と悲しんでいたある朝、カタカナ使わず、
母国語で明るく 「Guten Morgen」
と返事しました。
相手がびっくりしたことがきっかけで、少ししゃべって、お互いの誤解がとかれました。
私が一度も「グッド･モーニング」と答えていなかったため、相手はますます

「僕の英語の発音が変だから、あのガイジン女性はずっと日本語で挨拶してくれているんだろう」

と思っていたことが判明しました！

お互いに申し訳ない気持ちで、私が英語より日本語が好き好んで話すことが分かってから、毎朝「おはようございます」や「Guten Morgen!」と挨拶を交わしました。

いかにも、挨拶は気持ちはこめていると痛感しました。
しかし、挨拶はもちろん「おはようございます」、「こんにちは」、「こんばんは」だけではありません。
会社で「お疲れ様です」、携帯電話では「今どこ？」、ずっと会っていない人には「お久しぶり」もあります。
それから、季節柄の挨拶で「暑いですね。」や「あけましておめでとうございます」もあります。
日本学科二年生前期では、クリスマス休みに入る前に、年賀状の書き方を教わりました。年賀状も大切な挨拶ですしね。「あけましておめでとうございます。」、「謹賀新年」、「謹んで新年の祝辞を申し上げます。」とか、色々。年末に出された宿題は先生と大学の日本人留学生に年賀状を出すことでした。
そうしたら、年明けに、先生に会う同級生は大声で「せんせいー！謹賀新年だよ！」と挨拶していました。
想像できると思いますが、先生は必死に笑いを抑えたんです。

「新年の挨拶ですよ。」といっても、「挨拶」という意味はちょっと違いますね・・・

一番好きな日本語の挨拶は「お疲れ様でした。」です。

とても英仏独に訳せません。（他の言葉は分かりませんけど、少ないだろう。）

5年も日本で勤めて、ドイツ人男性と結婚して、今は母国に帰っているイギリス人女性の友達は、
「ロンドンで仕事をして残念なのは、仕事が終わって、『お疲れ様です』と言えないことです。なんだか落ち着かないんですよ。帰国して何年経っても、6時になると、言いたくなってしまいますよ。」と。

本当に、いいですね、『お疲れ様』って！

最後は、ドイツの友達同士で挨拶するように、読者の皆様に両頬にチューチューを送ります。

追伸：　日本のあいうえおで読みたいテーマがございましたら、是非、ツィッターで@808townsお知らせ下さい。