クララの八百八町: 808 Towns

日本人との出会い10： スピーク、トーク

この間、ある落語会に行きました。18時30分の開演で、私は18時33分に着きました。つまり、すでに前座が高座にあがってしゃべっていました。

はじめての会場なので、まず、ロビーの座席表を見て、自分の席の位置を確認しました。

私は、開演後に「すみません、すみません」と邪魔しながら、人を通るのが非常に失礼と思いますので、出来るだけ早くきて、出来るだけ開演直前に座るようにしています。遅れる事がわかる落語会、劇や歌舞伎は廊下、後ろの席にします。（ドイツでは遅れると、入場が出来ません。幕間まではロビーで待たされます。それぐらい失礼と思われていますので、私の行動もわかると思います。）

今回みたいに、それでも遅れる場合は、少なくとも後ろに立って、前座が終わる時に席に着きます。

そういったつもりで座席表を見たところで、係りの方が近づいて

「どこの席でしょうか。ご案内します。」

と聞かれました。

「席はですね・・・」

とチケットをみせますと、係りの方が私の顔をみて・・・

「ナウはまだスピーク、いや、違う、トーク　しているんですから…、ゴー・シートは問題ありません。」

と、耐えられなくて、遮って、

「前座が話している間は後ろに立ちたいですが、このドアを通って、立つ場所はありますよね。」

「スタンド？イエス、イエス、階段上がったところ。」

なぜ、私は日本語が話せないと思ったんでしょう。4000円以上も払って、あんな辺鄙なところで、落語会に行くのに、他人事もわからない人はいますか。しかも、あんな辺鄙なところ・・・　いないと思いますが・・・

日本人との出会い９： 勝手に決めつけないでほしいんだよね

久しぶりに「日本人との出会い」を申し上げます。

土曜日の夜、午後11時の東横線・・・　三人の学生（男二人、女一人）はこんな会話をした。おそらく、私の顔を見て、海外という話題になりました…

男Ａ：    「おれ、海外に行くときに、いつも入国調査で「チャイニーズ？ジャパニーズ？」と聞かれるよね」
女：　    「わかるわかる。私もヨーロッパで「你好！」と言われて、チャイニーズなのかと聞かれたよ。チャイニーズな顔でもないのね。」
男Ｂ：　「おれもある。アメリカで「アンニョンハセヨ」と挨拶された。」
男Ａ：    「でも、「of course Japaneseだよ」と言ったら、「おはようございます。」と言われたよ。日本語が出来る入国調査の人も結構いるんだよね。」
男Ｂ：　　「やはり、外国人は区別できないよね、ジャパニーズ、チャイニーズ、コリアンわからないね。」
男Ａ：　　「アジアの人は皆同じ顔なんて、勝手に決めつけないでほしいんだよね」
男Ｂ、女　（頷く）

と、そういう話題がしばらく続く。

やがて、三人は私に目線をかえて、私が読んでいる英語の本をみて、

男１    「観光客かな」
男２　「でも、結構買いものしたよね、ロフトで。」
男１　「それはお土産なんじゃない」
女　「ええ、東横線沿いにホテルがあるの？」
男１　「横浜なんじゃい？」
男2、女　（頷く）　「そうっか、そうっか。」
男１　「きっとアメリカ人だね。英語の本だしね。」
男2、女　（頷く）

と・・・

ようやく、私が降りる駅がきて・・・　降りる前に…　クララから一言・・・

    「あの、アメリカ人ではありません。ドイツ人です。白人は皆同じ顔なんて、勝手に決めつけないでほしいんだよね」

とニコニコします。

日本人との出会い８： 「俳かい」の「かい」

皆さん、「俳かい」の「かい」は書けますか。

この間、歌舞伎を見に行きました。幕間に友達と座っておしゃべりしながら、もらったばかりのipad2を出して、私のお気に入りの漢字クイズを見せました。

    「みて、これで漢字の練習をしているよ。」

スクリーンに「好？手」が出て、指で『？』のある「テキ」を書かないといけません。私は「敵」と書いて、赤い丸がでました。次から次へと二人で問題を解いていくけど、

    「俳かいの連歌」

がスクリーンに書いてある・・・　二人とも考えます。

    「それって、人偏の『かい」なんじゃない？『偕楽園の『偕？」

と書いてみると、赤いバツ！

しかし、認識されるまで何回も書けるゲームですから、何度も挑戦できます。

    「違うのか。じゃあ、カイ？『楷書体』の『楷』！」

と書いて、ブーブー！これもダメです。

    「『階段』の『かい』でもないよね？『快楽』の『かい』でもない・・・」

と、大きな声で考えると、

    「『業界』の『カイ』なんじゃないですかね。」

と、隣に座っているおじいさんが助言する。

   「ああ、じゃあ、どうぞ、書いて下さい。」とipadを差し出しますと、70歳は超えているだろうと思われるおじいさんは何の違和感なく、すらすらとipadに『界』と書いてくれます。（すごい！70歳でipad通！）もちろん、その字でもダメです。

さらに隣のおじいさんは「懐」と書いて、それでもだめですから。ipadはどんどん次から次へ渡される。5人ぐらい書いてみたところで、

「タケちゃんに聞いて！」とアイパッドは一番左側のおじいさんに渡され、その方は戸惑いなく、

    「諧」

と書いてくれます。ただ、そこはさすがに年は行って、差し出された、どこにも固定されていないipadに書くのに慣れてなくて、アプリがその字を認識していません。

    「間違いなくこの字ですよ。」

と怒られて…

    「ああ、は、はい、そうですね。これはコンピュータが読み込んでないだけだと思います。ちょっと待ってください」

とおじい様方の前にもう一度、認識されるように「諧」と書いてようやく赤い丸！

「よかったね！」、「万歳！」、「YES!」とおじい様方も喜んでくれました。

俳諧の諧は一生忘れません。

日本人との出会い 7： お正月のおめでたいお姉さん

元旦に面白い出会いがございました。といっても、傍らに聞いた言葉ですから、出会いとも呼べないんです。

元旦にまあまあ大きな神社に初詣をいたしました。お巫女さん、神主さんはとても忙しく回っています。巨大な鳥居、きれいな流造の屋根に、しめ縄、それから参拝者でにぎわう境内。いかにも神社でのお正月。

そこで、私の隣にあるアラサーの女性の携帯電話がなっていました。電話をかけてきた相手は姪っ子や甥っ子らしく、こんな言葉が聞こえました。

「ごめん。おばさん今ちょっと話せない。いや、今ね、おばさんはお寺参りなの。そうそう、お寺参り。あとでかけなおすね。」

はっ？お寺参り？いや、慶応4年3月13日のことは覚えていないんですね、きっと。神仏分離令が出された日です。（私も覚えていませんでした。今wikipediaで廃仏毀釈を読んで調べました！）

もちろんお寺の境内に神社がある（例えば浅草寺境内の浅草神社はそうですね。）、それから一つの屋根の下に神社も寺があるのもありますね（以前にツアーで立ち寄った谷中の大圓寺）。けど、この建物はどう見ても、神社ですね。お巫女さん、神主さんがいて、それから鳥居、しめ縄、流れ造りの屋根…　仏像はありません。お坊さんもいません。山門もありません。

ちょっと、「えっと、お寺ではなく、神社の参拝をしていらっしゃるんですよ。」と指摘したくなりましたけれども、やはり遠慮しました。

めでたいお正月のおめでたいお姉さんでございます。

日本人との出会い 6 - 盗み聞きするつもりはなかったのですが・・・

この間、山手線、原宿駅で、隣の席で盗み聞きしてしまった会話です。

登場人物は：

大学一年生のお姉さん

高校生の妹、「みっちゃん」

お姉さんの江戸っ子彼氏、「チアキ」

お姉さん　「みっちゃん、みて！あっち、表参道だよ。芸能人がフツーに歩いてるよ～」
妹　　　 　「へえ、ホント？」
お姉さん　「そうよ！　・・・そうよね、チアキ？」
彼氏 　　　「まあね」
お姉さん　「みっちゃん、田舎じゃダメよ。視野狭いから、東京がいいよ、東京だよ。」
妹 　　　　「そうよね、やっぱり。」
お姉さん　「そうよ。・・・そうよね、チアキ？」
彼氏　　　 「まあね」

微笑ましい会話ですね。

直接、「出会い」シリーズには入れないんですけど、あまりにもかわいくて、かいっちゃった！

日本人との出会い 5 - 昭和生まれの私に言わせていただきますが…

先日、国立新美術館でのルシー・リー展を見に行きました。
前にデザインサイトでの器展をみてきたけど、ここは250点も集まって、しかも、ウィーン時代からの成績表、ロンドン時代の手紙も展示され、大変興味深かった。（ああ、あの懐かしい字！私の祖母も書いているズッターリンを使って書いている成績表！）

ある展示室にはルシー・リーが手掛けたボタンがあって、人がゆっくりとショーケースの前に動いて、ボタンをみています。
私の前に、若い学生カップルがボタンが立っていました。

行列がなかなか進まないため、じっくりとボタンをみて、彼女の「かわいい！かわいい！」に、

彼が
「うわあ、みて！1946年だって。ふるうぃ！すげえ～むかし。昭和じゃねえ？」
とコメント

聞かれてもないのに、私は笑顔で
「昭和21年ですよ。」
と即答してしまいました。

なんで、人が自分の会話に突っ込むのかと不思議がる彼が
「ああ、どうも。」とぺこりと反応してはいたけれども、
顔を上げ、わたしのにっこりとしている顔を見ると、
「えっ？」と驚愕。

突っ込むつもりはなかったけれども、こっちもパブロフの条件反射みたいなもんで・・・　ごめんなさい！
そのまま、一言も交わさず、ボタンを見終わりました。

人の会話に突っ込んで悪かったけれども、ガイコクジンは昭和・平成で計算できると大変驚かれます。
日本に住んで、役場で用紙を記入する人なら誰でも、自分の生年月日を覚えて、そこから計算は出来ます。
私としては、大学の日本学科で、寝ながらも答えるぐらいに明治･大正・昭和･平成の計算を叩き込まれましたので、苦もなく計算できますよ。

ちなみに、某ドイツの日本学科の2年生対象の試験問題、皆様、インターネットを使わず、答えられますか？
Q: 東京駅から新大阪駅まで新幹線で行きますと、どの都道府県を通りますか。

日本人との出会い4 - 別々のテーブルでよろしかったです。

通訳の仕事で、ある地方都市に泊まりました。ホテルらしい宿泊施設がなく、お客様の紹介で研修施設に泊まりました。田舎ではないけれども、駅前のレストランの経営時間が夜9時まで。

上司と駅前の三階建て《デパート》、三階のレストランフロア（レストランは2種類：中華とイタリアン）でイタリア料理の店に入りました。40人以上も入るレストランでは、私と上司だけです。上司が「イッパイ食べたい！」というから、ピザ二品、パスタ二品、スープ一品、デザート一品の注文できる食べ放題コースを選ぶけど、私は普通のメニューからピザにしようと思います。（1日通訳して、疲れますよ…）

クララ　「あの、食べ放題コース一人分と、このピザをお願いします。」

ウエートレス　「それは出来ません。」

クララ　「?ラストオーダーの時間が過ぎてしまっているんですか？」

ウエートレス　「いや、そういうことではなく、お一人だけ食べ放題コースを選んでいただくことは出来かねます。お客様全員に食べ放題コースを選んでいただくことになります。」

　　なるほど、そういうことです。

クララ　「えっと･･･　（と事情をドイツ語で上司に伝える）　じゃあ、例えば、私が隣のテーブルでピザを頂いて、で、上司がここで食べ放題コースを頂くということなら大丈夫でしょうか。」

ウエートレス　「???」

ウエートレスに見せるため、隣のテーブルに移動して、再度に提案を説明します。

ウエートレス　「少々お待ち下さい」と台所に逃げます。

1分も経たないでに帰ってきます。

ウエートレス　「お客様は別々のテーブルに座って頂きますと、別のコースを頼んでも結構です。それを厳密に守って頂きたいです。」

クララ　「もちろん、それは守ります。」

ウエートレスがきっと、あの変なガイジンのことは忘れないでしょうね…　大変申し訳ございません。

日本のサービスはとても素晴らしいことは、帰省する度に痛感しますけれども、マニュアル化し過ぎて、こんなこともありますね。「よろしかったですか？」とか、「1000円カラ頂きます」というのもありますね。

日本人との出会い 3: 決めつけないでくれ！

昨日は、友達と西麻布のレストランで夕食の約束をしていました。

最寄り駅は六本木駅と六本木1丁目で、雨が降っていたので、もっとも近い距離の六本木1丁目に決め、南北線に座っていました。

目の前には二人の大学生らしい女の子：

女の子1　（私をみて）：　「絶対に六本木に降りるよね。」

女の子２　「そうよね、外国人は六本木に行くよね。」

と決めつけられた。それから話が別のテーマに・・・

ちなみに、わたしは、村上春樹のIQ84第3巻を手にして読んでいました。（苦笑）

（日本語が読めるのなら、　「絶対に六本木に降りるよね。」ぐらいも聞き取れると思いますけどね…）

私は森美術館、サントリー美術館、またはこういうヤクソク以外は六本木へ行かなく、クラブへ行ったこともないけれども、今日こそ、六本木に降りるのは悔しくて、六本木ではなくて、もう一駅先まで乗って、溜池山王駅まで行きました。「ほら、六本木ではないでしょう。」と一言挨拶して、降りました。

再び南北線（今度は目黒行き）に乗って、六本木1丁目駅で降りました。

意地悪外国人と思われるかもしれない、白人＝六本木と勝手に決めつけないでくださいね♪

追伸：　結婚式の披露宴に出席するため、お粧ししてきたドイツ人の友達も電車で「六本木のどこのクラブで働いているんですか。」と聞かれたことがあるそうです。

日本人との出会い 2: 行きつけ書店の店員との会話

乗換駅構内にある某書店で、先日村上春樹の「IQ84」の3巻目の予約をしました。

カウンターではこういった会話：

クララ：　「村上春樹のIQ84第三部今度出ますよね。あの、予約したいんですが・・・」
店員：　「*&%$#@にお*&?@#$を@$#$!@ますか。」
クララ:　「あの～、もう一度言っていただけますか？」
店員:　「ネーム、プリーズ、ヒア！」
クララ：　（・・・）　

(ﾟ‐ﾟ*)　ハルキの本を注文する人は･･･日本語は読めるでしょう？と思うんですよね？

日参（！）しているもう言えるぐらいのこの店で、目立つから、顔は覚えてくれているはずなのに・・・　「ネーム･ヒア」って。ちょっとがっかり。

別に気にしないけれども、白人＝英語というのは寂しいですね。

皆様はヨーロッパで「你好」なんて言われたらどう思うかな？

子供の時に、確かに、村の中華料理店の店員と、ドイツ･フィリピンのハーフの友達、隣村の日独ハーフの友達以外はまわりにアジアの顔がなかったかもしれませんね。

ちなみに、ドイツの厚生大臣の顔は見たことありますか。ないですよね、きっと？これですよ。

ベトナム生まれで、初めて写真で見たときに、「ああ？日本人か？」と思いました。（同僚もそうだったみたい）　政治家として、どんな経験をしてきたか、聞きたいね。ドイツ人にもきっと英語で声をかけられて、ドイツ人なのに、「你好」って言われたりしていたでしょう。

日本人との出会い 1: 電車で小学６年生との遭遇

毎日ではないけれども、面白い出会いはかなりありますので、ここでシリーズにして書こうと思います♪

宜しくお願いします。

この間は、朝に電車に乗って、目の前に三人の小学生が立っていました。某塾の鞄を背負っている春休みの朝で、塾に通っている、4月から6年生であろうという三人組。

家を出て、私はずっと落語のポットキャストを聞いていましたが、噺が終わって、イヤフォンを挿したまま本を出して、読みました。その文庫本には大手書店（有隣堂？）のカバーがかけられました。

最初はその本に集中していましたけれども、途中に三人の小学生の話が耳に入ってしまって、その話に耳を傾けました。どうやら、三人は私について話していたようです。

男の子1：　「絶対に日本語が解らないよ。読んでいるのも英語の本に違いない。」
男の子2：　「そうそう」

女の子：　（考えてから二人をしっかりと見る）　「いや、これは洋書じゃないよ。洋書だったら、カバーがかけてないよ。洋書のサイズは合わないから、カバーかけないよ。それに、英語の本にはこんな小さいのはあまりないよ。」

それを聞いて、私は思わず笑ってしまって、三人と目があった。
男の子２　「やべ～、日本語わかるんだ！」

男の子１　「やべ～、読んでいる本は日本語！」

と、女の子が満足げに、　「ほら、言ったんでしょう！」

朝からとても微笑ましいできごと。
洋書にカバーがかけられていないことさえ知っているしっかり者の女の子はすごい！