クララの八百八町: 808 Towns

2010年に覚えて、2011年にもっと使ってみたい言葉

5 渡りに船
    必要な物がそろったり、望ましい状態になったりして好都合なこと。
    望んでいるものが、ちょうど都合よく与えられる。

4 際物
    １ ある時季のまぎわにだけ売れる品物。正月の羽子板、3月のひな人形、5月の鯉のぼりなど。
    ２ 一時的な流行をあてこんで作った商品。
    ３ 演劇・映画・演芸・小説などで、実際にあった事件や流行をただちに取り入れて題材としたもの。

3 思い上がる   
    実際よりえらい者だと思い込む。
    いい気になる。うぬぼれる。

2 抜きん出る   
    １ ひときわ高く出る。
    ２ ひときわすぐれる。秀でる。

1 ぞんざい
    １ 物事の取り扱いがていねいでないさま。いいかげんなさま。粗略。
    ２ 言動が乱暴で礼を失しているさま。不作法。

皆さん、例文をコメント欄に書いて頂けますか。

使ってみたいけど、誰もわからないから、絶対に使えない日本語

3　ドンタク
    日曜日
どんな本を読んだのか分からないけれども、とにかく、そういう言葉が載っている本を読みましたよ。今度日本語が話せるオランダ人やベルギー人を案内するチャンスがありましたら、使ってみましょう！

2 石部金吉   
    非常にきまじめで物堅い人。特に、女色(じょしょく)に迷わされない人。また、融通のきかない人物。
昔に片想いをしてた方にぴったりの表現でございます。このブログも読んでいるらしいので、一応挨拶をしておこう！こんにちは！元気にしていますか。

1 方違え
    陰陽道(おんようどう)で、外出するときに天一神(なかがみ)・金神(こんじん)などのいる方角を凶として避け、   前夜、他の方角で一泊してから目的地に行くこと。平安時代に盛んに行われた。たがえ。かたたがい。

「週刊光源氏総集編―源氏物語を女性週刊誌風に読む」を読んで覚えたと思います。一度は「あら、もうこんな時間！終電は･･･　時間があるんだ良かった!　しかし、今夜は南が方違えなのよ。どうしよう？仕方ないね、ここで、泊まって行かない？」と言ってみたい。うふふ。
しかし、おそらく相手は平安文学に詳しくない限りは通じないんですよね。

23:43 訂正：　ツイッターで「わかりますよ、そんな！」コメントを頂きましたので、一つのコメントを追加いたします。友達との会話でこの言葉が出ましたら、すぐにわからないと思いますけど・・・　少なくとも私の経験で…　それとも、私の周りの人は・・・教養がない？いや、それはないと思いますけど・・・

落語を聴いて覚えた日本語ベスト５ （役に立つか立たないのは別として･･･） #rakugo

合計何百個以上ある中、ほぼ偶然にこの五つを選びました。

十年以上前に日本語を教えてくれた大学院生のＭさんもきっと知らないでしょう。：Ｐ

5 襲名
    親や師匠などの名前を受け継いで自分の名とすること。
これは、あきらかに、仕事上で使えないんですね。ああ、たぶんすべて使えません…　（落語にはまって、数か月後に真打昇進披露の宴に出席させていただいて、真打昇進襲名披露公演に行かせて頂きました。自分の畳化について語り合う親友の海野凪子先生に「ねえ、聞いて、今までの一番すごい畳化だよ。真打昇進披露の宴に出席させていただきますよ。」というと、「それは畳化じゃないよ。単なる落語マニアだよ。」と言われました。まあ、確かにそうかもしれません。うふふ）

4 世取り   
    家督（かとく）を相続すること。また、その人。跡継ぎ。世継ぎ。

3 ぐうたら   
    気力に欠けていて、すぐ怠けようとすること。不精でいいかげんなさま。また、そういう人。

2 上戸   
    酒の好きな人。また、酒が好きで、たくさん飲める人。酒飲み。⇔下戸(げこ)。

1 夜這い   
    夜、恋人のもとへ忍んで通うこと。特に、男が女の寝所に忍び入って情を通じること。
これは辞書引かなくても、聞いてすぐわかるんですね。うふふ。

落語を聞いて覚えた単語はこれだけではなく、もっともっとあります。2010年で覚えた単語の2割は落語を聴いて覚えた単語、それか落語関連書を読んで覚えた単語です。友達が「ほとんど落語でしょう」と言っていたけど、たった2割です。本で覚えたのが4割、それからは会話、仕事の資料、テレビ、字幕、中吊り等々で・・・

正直、一番おもしろい日本語は中吊りですよ。広辞苑にも載っていませんので、楽しい！

皆さんは、落語でしか聞いたことない言葉、ありますか。

こんな日本語もあったのか、ベスト5

単語を文字通りに読むと、面白いですね。ここは面白いと思っている日本語をいくつか紹介！

5 所帯染みる
    考え方、態度などが、所帯持ち特有の生活臭を帯びて、はつらつとした感じがなくなる。言動に所帯の苦労がにじんでいる。
染みるんだ･･･ へえ！「所帯が身にしみてうれしゅうございます」ではないんですね。うふふ。いや、とても面白い！・・・しかし、友達は子供がいても、所帯染みたところがないから、使えなさそうな日本語です。

4  顎足付き   
    食事代と交通費を先方が負担すること。
足は交通費だと今年覚えましたけれども、顎足つきというのもまた面白いんだね。二重顎、三十顎、ほとんど顎が見えない人でも顎足付きと言えるんですかね。　(^_<)

3 顔負け   
    相手の技量・態度などに圧倒されて、きまりが悪くなったり、あきれたりすること。
美人・美男何人か比較され、それほど器量でもないから負けるかと思っていたら、違いますね。（笑）
英語のlose faceやドイツ語das Gesicht verlierenのどちらも「顔をなくす」と直訳できますけれども、その英独語は「メンツを失う、顔が立たない、顔をつぶされる」という意味です。
（そうみれば、「顔が立たない」、「顔を潰される」のも面白いんですね。）

2 白を切る
     わざと知らないふりをする。しらばくれる"
最初読んだときは、「白（色）を切る？どこ？白い肌？眼球の白い部分？白粉？ひ~！怖い！」と思っていたけれども･･･「しら」は「知らぬ」の「しら」ですね。

1 人を食う   
    人を人とも思わない、ずうずうしい態度や言動をする。
これは一番面白い！もちろん実際に人は食わないけれども、ちょっと想像はしてしまった。うふふ。

一応覚えてはいるけど、日本人のほとんどは知らないので、使えない単語2010年ベスト5

なんだかさみしいベスト５ですね。皆さん、5個の単語の中、どれぐらい知っていましたか。

5　ひかがみ
ドイツ人なら子供でも解るKniekehleという単語ですが、なぜ日本語を母国語とする人は誰でもヒカガミが分からないのは不思議で不思議でたまりません。同じ人間で同じ体をしているのに！漢字変換でも出ませんし･･･　膕（肉の國！）と書いて、ヒカガミ。
大辞泉で「ひざの後ろのくぼんでいる所」と書いてあります。ご存知でしたか。

4　同衾
    ［名］(スル)一つの夜具に一緒に寝ること。男女関係についていうことが多い。ともね。
本当に誰も使わないんですけど、まあネイティブならわかると思います・・・　聞いて、「猛禽」としか思い出せないけど･･･　なんだか、こういう系の単語は面白いんですよね。「共寝」、旧字の「寐る」も好きです。

3 淫哇
さすがに、これは大辞泉にも載っていません。退屈で漢和辞典で「淫」の熟語を調べていた時に見つけました。「みだらな気持ちをそそるような音楽 『耳、務淫哇＝耳、淫哇に務（つと）む』⇒嵆康・養生論」だそうです。読み方はちなみに「インアイ」です。

2 キス病
 別称：　【伝染性単核症】
何年間前にかかったことでわかりました。『ウイルスの感染によって、発熱・リンパ節腫脹などの症状を呈し、血液中に単核球の増加がみられる感染症。伝染性単核球症。』　飲料の回し飲みやキス等の経口感染しますので、直箸で食事をとる習慣のある日本人はほとんど幼少にかかるそうです。そういう習慣のない我が母国のドイツではたいていファーストキスでかかると・・・確かに中学校の担任の先生に言われた気がします。しかし、私が罹ったのは既に三十路を超えて・・・　だからといって、ファーストキスは30歳になってということではないんですよ。しかし、弟にからかわれましたよ。「いい年になって、キス病！」ちなみに、英語でもkissing diseaseと呼ばれています。

1　谷行   
    山岳信仰の掟のひとつで病気になった者は、その時点で谷へ生埋めにする私刑
たぶん、高校でブレヒトとウァイルのJasagerを呼んではじめて覚えました日本語だったとか…15年以上経って、全く使えません。

2010年まで間違って使っていた日本語 （ベスト版はならない・・・）

日本語年齢は2-3歳だった時に（今は中学生）、よく「座る」と「触る」を間違っていました。
「座ってもいいですか。」のつもりで、「触ってもいいですか。」と言うと、それは気に障りますわね。

今でも、もちろん間違ったりします。それは誰だって、自分の母国語で間違ってしますから当然です。もちろん言ってしまってすぐに気付く事もあります。しかし、すぐに親切に直してくれる友達（海野凪子さんとか）、それから、母が子供の言葉を直してくれると同じように、同じ文章を正しい日本語で繰り返してくれる友達はめったにいません。（上の例で言うと、「もちろん、スワってもいいですよ。」と答えてくれる人ですね）。
まあ、指摘されていやがる人もいますからね・・・　「違うよ、座るでしょう！」となかなか言えません。

さて、Nishitake Akiraのリクエストによって、「2010年まで間違って使っていた日本語」。ごめんなさい。たぶん、そんなに面白くありません。

5　端整と端正

端正   
    行い姿勢が正しく整う
端整   
    顔の形が整って美しい
今年でようやく覚えました。幸いにコンピュータで書くと、すぐに違いが出ますけれども･･･

4　色づけと心付け

色付け   
    １ 物に色をつけること。彩色。着色。
    ２ 新しいおもしろみや意味などを付け加えること。
    ３ 値段を安くしたり、おまけをつけたりすること。
心付け   
    ２ 世話になる人に感謝の気持ちを示すために与える金銭や品物。祝儀。チップ。

ここ4年で、覚えている単語の多くはおそらく耳で入ってきたと思います。この色付けと心付けもそうでしょう。そうしたら、「祝儀」のつもりで「色付け」を使った気がします。

3　食いつくと食い込む
ずっと間違って使っていたと思わないけれども、はじめて違いを意識していたので、もしかしたら？間違って使っていたかもしれません。
特に食いつく
    物事に喜んで飛びつく。「もうけ話に―・く」
は一度、「食い込む」と間違って使いました。
    強く深く入り込む。食い入る。「縄が手首に―・む」「爪が肌に―・む」
と間違って使ってたのかな?
さらに、食い入る   
    物の内部に強く深く入り込む。食い込む。「ロープが手首に―・る」
も絡んできて･･･
しかし、違いは簡単で分かりやすいのに、なんで、分からなかったのだろう。

2　ぽとぽと、ぽたぽた
ぽとぽと   
    液体が続けざまに落ちる音や、そのさまを表す語。
ぽたぽた
    しずくが次々に落ちる音や、そのさまを表す語。「―（と）汗がしたたる」
最近物事を観察して、頭の中に「この擬音語･擬態語だよね。」と考えて、まわりの日本人に「これ擬態語・魏頓悟でいうとなあに？」と聞くのがマイブームです。「この人の声はキーキー」と思って、隣の日本人は一分後に「キーキーしていますね、司会に向いていません。」と言っていたら、かなり嬉しかったです。うふふ。

１　のっさり、どっさり、ばっさり
のっそり       
    動作がのろいさま。また、行動が緩慢で、とらえどころがないさま。
どっさり   
    数量の多いさま。たくさん。「お菓子が―（と）ある」
    重い物が落ちる音を表す語。どさり。「荷物が棚から―（と）落ちた」
ばっさり
    刃物で勢いよく、または思い切りよく切るさま。「庭木の枝を―（と）切り落とす」「長い髪を―（と）切ってしまう」
    思い切って取り除くさま。「予算から交際費を―（と）削る」
どんな場面でどういった言葉で間違っていたか覚えていませんが、「髪の毛をどっさりと切ってもらった」とはどれぐらいの量になるのだろう？それと、「予算をのっそりと削られた」も、どれぐらい怠惰な官僚でしょう？

間違って使うと、かなりおかしい文章になりますね。
うっそり、げっそり、こっそり、ごっそり、ひっそり、ほっそり、もっそり 、あっさり、きっさり、ふっさり、もっさり、わっさりもありますね・・・　グロッサリー、ペッサリーは関係ないか。

今年でもまた間違ってしまいそう。

日本語学習歴13年の今でもたまに出てこない日本語 （＋季節限定日本語）

ひらがなで「これはさくらです。」と勉強してきたのは、もう13年前のことです。今は通訳等々やっていますけれども、もちろん今でも間違ったりします。今でも間違ってしまう日本語のベスト5は下記の通りでございます。

5　たんすいかぶつ
漢字を見ると、炭水化物の発音は明らかけれども、なぜかいつも「たん・・・　たんこうすいぶつ？（炭鉱水物かよ？）たんすいこうぶつ？（淡水好物じゃねえよ！）と迷ってしまいます。

4　もよおし
これは「モヨウシ」ではないんですね。「モヨウシ」で出てこないと、「あら、もしかしたら、「もうよし」なのか？」と考えてしまったりする…

3　エクスプレス vs エキスプレス
何でアメリカン・エキスプレスなのに、エクスプレス–カードやつくばエクスプレスなんですか。
どっちがどっちいちいち覚えるのがすごくめんどうですよ。
エキセルシオールカフェも「エキ・･･」なのか、「エク・・・」なのか、いつも調べないといけません。

2　けしょう
なんでたまに「けっしょう」や「けっしょ」なったりするのはわからないんです。なんでだろう？「決勝」も「血書」」ではないんだよね。しかし、考えてみれば、「血書室」や「決勝室」は面白いんだね。是非、「決勝室」は行ってみたいわ！

1 こうほしゃ
「こほうしゃ」と書きたくなってしまう。「候補者」は明らかに「こう･ほ・しゃ」なのに。

長音がよわいということになりますね。まあ、ここも、改めて意識してきたので、もうさほど間違ってしまうことはないでしょう。

追伸：　日本語教科書の「これはさくらです。」って英語教科書の"This is a pen"に似ていますが…　しかし、英語教科書に出てくるIs this a pen?ってあまり使えないのに対して、「これはさくらですか。うめですか？」の方は使える気がします。季節限定日本語ですけれども… Penは一年中penですね。

日本人が間違って笑いました日本語、2010ベスト版

当然ですけれども、私のドイツ語も完ぺきではありません。いや、逆にもう、ドイツを離れて10年以上、たくさん間違っています。日本人の間違いを聞いて笑ってしまうのは、日本語学習者のずうずうしい特権です。思い出せる三件を紹介いたします。

※　「御の字」の読み方・・・
    《江戸初期の遊里語から出た語。「御」の字を付けて呼ぶべきほどのもの、の意から》
    非常に結構なこと。望んだことがかなって十分満足できること。"
「ごの字」といった人がいた･･･　明らかに「ご」でした。えっとね、なかなかそれはつこめない。

※　「この落語家はまだ二枚目?」
いや、多分、二つ目のつもりで言ったけれども、
    「二枚目かどうか、まあ、私の好みではありますけど･･･　もう二つ目ではなく、真打なんですけど」
のような返事をした気がします。（私も落語歴が浅いので、ここで笑ってしまうのは罰が当たる気がします）

※　謙譲語 vs 尊敬語

カラオケボックスの元気でかわいいお嬢さん：　「何かございましたら、電話を差し上げてください。」
ええっ？誰に？電話を・・・さ、差し上げる？・・・神様にかな？
・・・とても愛想のいい、元気の良いお姉さんでしたので、カラオケに行ったドイツ人二人、日本人一人誰一人も何も言わなかったです。たぶん、毎日、「電話を差し上げてください」というんだろうね。

しかし外国人に敬語指摘されたら、一生のショックですかね。かわいそうで、なかなかできないんですよね・・・
もし、その女の子がそれほどかわいくなく、はきはきしていなければ、多分、「『電話をいただければと思います。』というでしょう！」と怒鳴ったに違いありません。

誤用してしまいそう日本語2010年、慣用句編

さっそくですが・・・

5 転嫁   
    自分の罪・責任などを他になすりつけること。
「嫁が転ぶ」？と想像して、笑ってしまったけど、こんな意味はまさか思わなかった。
しかし、調べてみたら、 「嫁」の字にはもともと「よめ」という意味がないことが分かりました。「嫁ぐ」、「嫁がせる」だそうです。そのため、 「よその家に行く/行かせる」ことで、責任もよそに行くんですね。へえ。

4 痩せ我慢
    無理に我慢して、平気を装うこと。
痩せというから、ダイエットのために我慢すると思って、使ってしまいそう。

3　勇み足
     調子づいて、やりすぎたり、仕損じたりすること。
「勇」とは『１ 気力が盛んに奮い立つ。いさみ立つ。いさましい。』というんだから、「堂々と歩く」と思っていたけど、違うんですね。気付かないといけません。

2 箸が転んでも可笑しい年頃
    ちょっとしたことでもよく笑う年頃。思春期の娘にいう。
思春期の娘ですね･･･しかし、何があっても笑うのが、一歳児なのかな？と思って･･･　ニーナちゃんのお嬢様のみかちゃんは何を見ても笑います･･･　（落語を聞かされた影響ですかね?）

1 一肌脱ぐ   
    本気になって他人のために力を貸す。
どういう風に誤用されるのか、ご想像に任せます。

上記五つは、まあ、ここで意識して書きましたので、誤用はしなさそう。かな？

広辞苑に載っていなかったけど、2010年に覚えてしまった日本語

さっそくですが、

※　寝盗り
※　耳ダンぼ
※　イチキュッパ
※　ネタおろし
※　どがちゃがどがちゃが
※　完パケ
※　ホンワカムード

どこで覚えたか、当ててみてください。