クララの八百八町: 808 Towns

「静まれ、静まれぃ！この紋所が目に入らぬか」と、貴方には英語で説明できますか。

「落ち着く東京」、「静かな東京」と聞くと、やはり公園が多いですね。

京都はまだ行った事がないフィヨンさんは、日本庭園もまだ見た事がなく、三人で小石川後楽園へ行きます。 私自身は六義園、向島百花園、清澄庭園等々は行った事なるのに、恥ずかしながら、小石川後楽園はこのツアーをやるまでは行った事がなかったです。東京都公園協会の写真を借りてここで使わせて頂きますが、桜の時期は本当にきれいですね。フィヨンさんと来園した時に、緑は少ない、寂しい冬の日でしたが、梅はもう少し咲いていました。この記事が公表される時に、ちょうど梅祭りが開催されますので、是非足を運び下さい♪　（2011年2月5日（土）～2月27日（日）間）

合計は4,030本の気だそうですよ。梅も、桜もあって、田圃までありますよ！水戸光圀がこれは農民の苦労を嗣子や綱条の夫人に教えようと思って作ったらしいですよ。今は、毎年、文京区内の小学生が5月に田植え、9月に稲刈りをしています。（なので、この二月は何も見えません…）

そうそう、この後楽園はあの水戸光圀が作ったのです。寛永6年（1629年）に！いまだに残っているのは奇跡ですね。水戸黄門の話をして笑っている私とＡさんをフィヨンさんがみていると、Ａさんが笑って、

「ねえ、クララちゃん、水戸黄門を英語で説明して！」と挑戦されています。水戸黄門ですか。

まあ、そうですね・・・　がんばってみます。

This park was built in 1629, well you can see that in your English language pamphlet anyway, by the  daimyo of the Mito domain - his name is Tokugawa Mitsukuni. To make a long story short, the Tokugawa clan was very strong and the Mito domain one of their strongholds. There's a very very popular TV series around him, called Mito Komon.
Lord Mitsukuni pretends to be a normal guy and walks around with two of his samurai retainers - the stories are very formulaic.
Usually one of them will see somebody who will be attacked / is or has been attacked by a baddy. The baddy then does what he's supposed to do: be evil. Mitsukuni cracks the case and reveal the truth. The baddy usually doesn't know that he is dealing with Mitsukuni and might attack him.
Each episode's climax is the presentation of their inro saying 静まれ、静まれぃ! この紋所が目に入らぬか!, which losely translates as "Hold your tongue! Behold the crest!"
The baddies then throw themselves at the ground and beg for forgiveness.

という感じですかね。「静まれ、静まれぃ! この紋所が目に入らぬか!」の役はまだあまり満足していないけど、提案は是非コメントやツィッター経由でお願いします。

とても静かな場所で、神楽坂にいらっしゃる際は是非お越しください。（歩道橋を渡って、少しうるさいところは歩かないといけないけど・・・）

開園時間は9時であって、神楽坂銘茶 楽山でお茶を買ってからすぐ、行けますね。

外国人観光客用に英語と中国語のパンフレットもおいてありますよ。是非ご利用ください。

小石川後楽園
水戸黄門ゆかりの庭園
東京都文京区後楽1-6-6
休園日　　12月29日～翌年1月1日
入園料　　300円、65歳以上　150円
             （小学生以下と都内在住の中学生は無料）
Tel         小石川後楽園管理所　03-3811-3015
開園時間 　午前9時～午後5時
無料公開日　みどりの日（5月4日）、都民の日（10月1日）
【年間パスポート】　大人 1,200円 （年間に四回以上行きそうな方、是非！）

横浜一素敵な木造建築へ

今回のツアー客であるクララのパパの紹介へ

「横浜といえば中華街」とは、日本人の頭に強く根付いているイメージですよね。

確かに、外国語のガイドブックにもそう書いてあります。ミシュランジャポンに書かれていることは：

「世界のすべての港町と同様、横浜市にも中華街があります。しかし、この日本での一番大きな中華街は二つなことがあって、特別です。その一つは、割とはやく商売を開始した時と、その港活動の力強さ。二つとも、激変する母国より異国する者にとってとても魅力的な条件です。日本人との商売をした事ない西洋人は南京条約以降その経験を持っている上海人のcompradore（買辧登録員）に仲介を頼みました。大国として力を伸ばしつつある中国もあって、時間が経つにつれ、中華街もさらに繁盛しました。毎週末には大量の客が200店以上のレストランを訪れる。にぎやかな街の間中に関帝廟（午前９時～午後7時、参拝無料）が（・・・）ある。」 （下手なクララ訳）

ミシュラン（ガイドブック！レストランガイドではない）の一押し中華料理店はちなみに、聘珍樓、萬珍樓、謝謝、状元楼、東林、華正楼と安楽園ですよ。

しかし、私は横浜で一番好きな場所は中華街ではなく、大桟橋、正式名称横浜港大さん橋国際客船ターミナルです。日本には寺院を始めて木造建築の長い歴史はありますのに、残念ながら、木材で出来ている現代建築の建物は日本に（隈研吾の素敵な作品は別として？）非常に少ないです。　そんな建物はあっても、小規模の建物でしょう。

 大桟橋がみえてくると、建築好きの父はすぐに、

「ああ、これ、雑誌で見たよ。誰だっけ、設計した事務所？」
「Foreign Office Architectsだったと思う」
「そうっかそうっか。アレハンドロ・ザエラ・ポロ とファッシド・ムサヴィなんだね。」
と。

「ええ、そうなの。一度、ここで通訳した事があって、ムサヴィさんにお会いしたんですよ。腰がとても低くて、とても素敵な方ですよ。」

「へえ、通訳すると、いろんな人に会えるんだね。いいなぁ」とパパがうらやましがっていた♪

大桟橋はデッキも木材、芝生も植えていています。皆でベンチに腰を掛けて、港を眺望しています。海の風に髪の毛をなびかせることはとても気持ちがいいです。昔は芝生に座る事も出来た気がしますけれども、今は「芝生立ち入り禁止」の標示があります。それに、このツアーが行われた11月は、すでに寒くて、ベンチでも長時間は座りませんでした。芝生に座れなくても、一年中24時間自由に出入りができます。一度はここで夜にデートしてみたいですね。

それから、子供がいてもよいでしょう。ここに来るたびには楽しそうにウッドデッキに走っている4―5歳の子供を見て、微笑みがこぼれます。

寒くなって、ママも疲れているようで、中にあるハーバーズカフェに行って、ゆっくりとケーキを食べることにします。席から港が見えるから、とても気持ちがいいです。

横浜港大桟橋国際客船ターミナル
神奈川県横浜市中区海岸通１丁目

横浜の赤レンガは、ハンブルクのシュアパイッハシュタットに似ているでしょう？海も近いし、素敵。

今回のツアー客であるクララのパパの紹介へ

お昼を食べて、海に向かって歩きますと、赤レンガ倉庫が見えます。いや、この写真は赤レンガ倉庫ではないんですよ。

「あら、ここはハンブルクのシュパイッハシュタットみたいですね。」とママはハンブルクの有名な建物（倉庫街ハンブルク）を思い出します。
「そうでしょう。シュパイッハシュタットは「倉の町」というでしょう？実は、この建物も倉なのよ。通称は「横浜赤レンガ倉庫」」
「あらそう。似ているんだね。」
「1914年ごろに完成してたかな？」
「じゃあ、シュパイッハシュタットの方が30年ぐらい古いんだね」とパパが突っ込む。
「貿易の町に相応しい・・・　風流だね。」

上の写真はそのハンブルクの倉庫街、シュパイッハシュタットです。赤レンガでもあって、倉庫でもあって、似ていますでしょう？かっこいいでしょう？ 

ママとパパ、と一緒に来てくれたドイツ人の奥様が中に入っている間に、わたしは、そのお嬢様（小2）と、私が好きなYokohama Bashamichi Iceを買います。ホームページをみますと、こんなことが書いてあります。  

明治初期、アイスクリームは卵と牛乳と砂糖のみを使って作りました。その風味を現代風にアレンジし、再現した「できたて横濱馬車道あいす」が「ドキドキ、ワクワク」する新しいスタイルに生まれ変わりました。モナカの香ばしいサクサク感と昔ながらのアイスの美味しさがお口に広がります。お店でないと体験できません。種類は明治の風味を活かした「カスタード」を始め「特選ミルク」「カスタード&特選ミルクミックス」など計6種類です。

いや、明治の味ですね。さすが、横浜！アイスクリームを食べながら、赤レンガの階段に座って、人間を観察します。横浜ってやっぱりいいね。

海があって、歴史もあって、素敵な町です。（歴史は151年だけですけどね）

ママとパパにあうと、またパパが買い物をしてしまいました。また器…　本当に好きだね！

横浜赤レンガ倉庫2号館
横浜市中区新港一丁目1番2号
TEL 045-227-2002
営業時間：　11:00-20:00

この神社（寺？）、神社本庁は大丈夫かしら？

 ツアーの客、クリスティーナさんの紹介

谷中を散歩して、いせ辰に入って、少し坂を上がって、寺が点在している三崎坂を歩きました。割と好きな地区でよく週末で一人散歩をしていますけれども、八月の猛暑と人混みの中に行きました圓朝まつりと打って変わって、雰囲気が違いますね。静かでいいですね。

「ここ入って見よう。なんだか面白そう」というクリスティーナさんの言葉に従って、あっちこっちのお寺に入って、みます。あるところ（大圓寺）では、とても流暢な英語で、管理人らしい中年の男性に声をかけられ、境内を説明されます。

ここは、なんと、お寺でもなく、神社でもなく、同じ建物中に寺と神社が存在するところですと！

 驚いて、私が

「住職と神主一人ずついらっしゃるんですか。」と聞いたところ、

「いや、一人でやっています。」と説明。

神社本庁はこれでよいのかとはわからないんですけどね、昔（廢佛毀釋の前…）よくあったもんで、大丈夫でしょう。もう、国家神道の時代ではないですから。とても面白い場所を発見しました。

言われてみれば、破風は二つありますね。（グーグルマップでとったスクリーンショットでも分かりますね。）

管理人は英語が上手だけではなく、絵もとてもお上手で多彩な方です。「This is from Genji Monogatari!」 と自分で描いた絵を見せてもらいますと、私はすぐに「ああ、紫の上ですね。」とつっこみます。（大学で勉強させられた日本文学史こういう時にしか使えないんですね。）

とてもとても面白いお寺（神社?）ですから、是非お立ち寄り下さい。

大圓寺（だいえんじ）
東京都台東区谷中３－１－２

神社、神宮、大社、稲荷、八幡宮、天神の違いは分かりますか。（「落語散歩」と・・・っまあそれほど関係ないっか）

以前に、神社とお寺の区別について書きましたでしょう？（みなさん、説明できますか？）

今日は亀戸天神に参拝したことがきっかけで、神社の種類について、簡単に紹介しようと思います。

もちろん対訳版。日本語の読み書きができない、日本の文化・宗教も分からない外国人（英語圏）のお友達に聞かれることがありましたら、是非、下の対訳文章を使って説明してください。

同じ神道の中には、名前で区別できる種類があります。
「日枝神社」、「平安神宮」、「出雲大社」、「稲荷神社」、「鎌倉八幡宮」、「亀戸天神」で分かるように、名前は「○○神社」だけではない
（もちろん、建築スタイルでもいろいろ分かりますが、また別の日に…）

簡単に説明しますと、

祠　    Hokora
神を祭った小さなやしろ。
A small wooden shrine, not big enough for people to enter.
神宮    Jingu
社格の高い神社の称号、天皇や皇室祖先神を祭神とする神社。有名なのは、伊勢神宮、平安神宮および明治神宮である。
Jingu refers to high-ranking shrines that usually have some kind of connection with the Imperial Family. The most well known are probably Ise-Jingu in Mie-Prefecture, Heian-Jingu in Kyoto and Meiji-Jingu in Tokyo.
大社    Taisha or Oyashiro
出雲大社のこと。
Taisha refers to the Izumo-Taisha in Shimane-Prefecture.
稲荷    Inari
イナリはフィンランドの町でもあるけれども、ここでは倉稲魂神を祭った神社、その中心となる神社は伏見稲荷神社である。田の神様として勧請されており、一家の繁栄を祈って、家業の守り神であるので、全国に稲荷神社がある。
Inari is also a city in Finland, but here refers to shrines that revere Uka-no-mitamanokami. The head shrine of the Inari Shrine family is in Kyoto’s Fushimi Inari. The fact that inari is the God of rice fields and prosperity accounts for its Japan-wide popularity.
八幡宮 Hachimangu   
八幡神を祭神とする神社の総称。「ヤワタノミヤ」ともいう。弓矢の神として、武士を中心に古くから広く尊崇された。総本社は大分県の宇佐神宮であって、首都圏では鎌倉の鶴岡八幡宮が一番有名かもしれない。
Hachiman refers to shrines that revere the former Ojin Emperor. As the God of arrows, he was widely venerated by the warrior caste. The main shrine is the Isa-Jingu in Oita-Prefecture and the most famous in the Greater Tokyo Mmetropolitan Area is probably the Tsuruoka Hachimangu in Kamakura.
天神　Tenjin
菅原道真を祭った天満宮のことで、ご存じのとおり、学問の神として真子されている。受験シーズンになりますと、緊張している受験生が熱心な親につれられて、天神様に群れる。遠く、菅原道真が亡くなった大宰府天満宮まで行かれる方もいますけれども、都内では、湯島天満宮は一番人気なのではないか？（東大も近いし…）
The main God revered in the Tenjin shrines is Sugawara no Michizane, a scholar from the Heian period. During the entrance exam season herds of parents with their nervous children preparing for university entrance exams flock to the Tenjin-sama, sometimes even as far as the Dazaifu Tenmangu in Fukuoka, which is where Sugawara no Michizane died.
In Tokyo the most popular Tenjin shhine is Yushima Tenmangu, propably also due to its location close to Tokyo university.

そういうことかな？
ということ、亀戸天神でも学問の神様が祭られている。

亀戸天神に参拝した時には、菅原道真にお願いをしたけれども、なんなのかはヒ・ミ・ツですよ♪

ちなみに、これからの亀戸天神の行事：
七五三祝祭
境内の菊の香りが漂う頃、十一月上旬には、晴れ着に身を包んでいる家族が大勢参詣に訪れます。外国人観光客は着物の写真を取りたがるけれども、神社、寺を背景、特に子供の晴れ着姿は堪らないようです。
更衣祭
亀戸天神は更衣祭りがあります！衣替えは確かに、10月1日ですけれども、亀戸店人では十月二十五日に更衣祭が行われます。もうすぐですね。是非行ってみよう！
菊まつり
菅原道真は梅ではなく、菊が好きだったため、菊祭りが行われる。

亀戸天神社
東京都江東区亀戸３丁目６−１
Tel:　03-3681-0010

なつかしきニッポン II - 羽根木公園の梅まつり

ツアー客のアンナちゃんの紹介へ

アンナちゃんは以前に三年も首都圏に住んだことがあって、3年ぶりの来日はとても懐かしいです。

7年もの付き合いがあるアンナちゃんには「懐かしい日本」とテーマを頼まれました。
それは、「昔良きニッポン」が見たいのではなく、4年前の日本滞在を思い出して、彼女にとって懐かしいもののことです。
ということで、下北沢周辺の散歩を考えました。

まずは、梅祭りが開催される羽根木公園へ向かいます。東松原駅から僅かの5分にある公園です。

アンナちゃん昔この公園で遊んだことはありませんが、もちろん、桜の季節になると、数え切れない花見に参加しました。教育委員会の花見、外国人友達の花見も、日本人友達の花見も色々と。
ただ、今回は2月であって、もちろん桜はまだみえない。2月だったら、梅ですよね？
アンナちゃんは水戸偕楽園の梅や湯島天満宮の梅ももちろんみたことがあって、梅も懐かしいかなと思って、最初は羽根木公園に向かいます。
今日はあいにく風がぴゅーぴゅーと吹くけれども、それほど寒くはないので、散歩します。

お祭りの屋台が並んで、町内会、警察等がそれぞれの活動を紹介しているけれども、アンナちゃんの目に留まるのは、梅祭り開催の方が経営する、あらゆる梅の製品を売っている屋台です。「ええ、何これ？ジェリー？食べよう！」と梅のジェリーが気になります。

二色のどっちにするか悩んでいるけれども、開催側もその違いはあまり分からないそうで、色が一番梅の花にジェリーーを選ぶ。近くのベンチに座って、梅をみながら、おいしそうにジェリーを食べるアンナちゃんの顔をみて、私は「今の気持ちを日本語でなんというか、分かる？」と聞きます。

「それは、『幸せ』でしょう？」とアンナちゃんが即答します。

羽根木公園：　世田谷区代田4-38-52

向いている方：

散歩が好きな方

子供（公園内に素敵なプレーパークがあって、子供が大喜び）

第３３回せたがや梅まつりは今月28日まで開催されていますので、皆さんも是非来週末足を運んでください。

梅と桜が好きな方は、是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪ 

松葉杖の表参道 IV - 根津美術館の庭園で散策

SOU・SOUでの買い物を終えてから、根津美術館へ行きました。

私はすでに、再開館の週末に行ったことがあったけれども、人ごみは大変でした。今日、カーティさんとマーギットさんと行く週末も、改築工事が終えてからまだそれほど時間が経っていないので、かなり混み合っていました。
私は隈研吾の建物が大好きですから、根津美術館やサントリー美術館は何回行っても飽きないんですね。モダンではあるけれども、木材を多く使って、静かでひっそりしている雰囲気が大好きです。

カーティさんとマーギットさんはすでに東京国立博物館は行ったことがあると聞きましたので、展示物はあまりみないことになってしまいましたが、何より、目当ては根津美術館の素敵な庭園ですから、庭園を散策することにします。（特に秋では、紅葉が美しいので、観光に最適です。）

お二人を案内したのは、葉が色づき始めたいるところでしたけれども、庭園はとてもきれいでした。

「あの大きい交差点（＝ハチ公交差点）がこんなに近くて、信じられない！なんて静かなところ。別世界みたい。」と二人は感激する。ゆっくり庭を歩いて、園芸をはじめ、植物と道に左右に置かれてある彫刻等がガーデニング上手そうなお二人に綿密に検査されます。

和装で来館されている方もいらして、今日は特別な日なのか、それはいつも来ている奥様なのか、なんで美術館に行くのに着物を着ているのかと、カーティさんとマーギットさんに聞かれて、困ります。
確かに、青山や表参道では、着物姿のお嬢様や奥様はそんなに珍しくありませんけれども、今日は非常に多いと私も感じていました。
「この美術館に来るのに、おしゃれをしてきたのかな？それとも、この近くに小原流会館もありますので、何かのイベントの前後に来られたのかな。」とあててみますけれども、もちろん理由は分かりません。
こんな答えでいいのかと迷っていたけれども、二人は納得したようでよかった！

店内では二人にポーズしてもらって、記念写真を撮りました。カーティさんはデジタルカメラで画像を見ると、「いいね、この日本っぽい雰囲気。（笑）　日本に来た証拠になるんだ！後で送ってね！」とやはり、この写真を友達や家族の皆さんに見せると？

後になって調べましたけれども、根津美術館の庭園内には茶室もあって、お茶会も開催されるそうですので、今度覚えておこう！

そして、今日のお昼はもう表参道のある有名レストランに行くことにしましたので、あいにくNEZUカフェには行けないんですけれども、この庭園の豊かな緑に囲まれて、ガラス張りでお茶を頂くってきっと最高でしょう。今まで新しく出来てから、三回も根津美術館に行きましたけれども、毎回行列が長すぎて、NEZUカフェはまだ行っていません。(T_T)

年末で会館している日に、緑に囲まれてゆっくりして行こう！

都会のグリーンスポットが好きな方は、是非、下記のリンクをクリックください！

人気ブログランキングへご投票下さい♪ 

都内避暑 VI - 足水で観光の疲れをとる

都内避暑ツアーのエダさんーの紹介へ

夏と観光の疲れをとる・・・　やはり足水!

Cool yourself down from the Tokyo summer heat and take a rest from the stress of sight-seeing

ミッドタウンの裏のガーデンには年中に小さな川がちょろちょろと流れている。
2009年夏季、イベント限定でその小川に足を浸せます。それほど歩いていないけれども、観光はやはり疲れます！

ちょろちょろと水の音を聴きながら、冷たい小川に足を浸しすって、とても気持ちがいいです。

ちょうど足を水に入れた瞬間に、雨が降りだす！(.>_<)

 傘をさして座っている人もいるけど、エダさんも「ナンだ！天気予報は晴れ･曇りと言ったのに！」と空を見あげて怒る。
「また今度、晴れている日に行くわ」とエダさんは告げるけど、「この足水はね、夏だけなのよ。今年（2009年）は8月31日までだけなの」と説明しないといけない。
そう伝えると、さすがにポジティブシンキングのエダさんは「日本は春も暖かいから、春から秋までずっとあればいいのに！」と声に出して考える。

エダさん（と私の）母国のドイツでは治療用の足水があります。クナイプ先生によると、冷水にくるぶしにまで浸って、立ち泳ぎをします（この1907年の写真を見て下さい！」。静脈瘤の防止効果になるそうです。子供のときに、そういう立ち泳ぎのプールがあった町に行った時には、かならずしも水遊びをしたのに、そういうのが、あったのをすっかり忘れました。エダさんが「似ているね」と指摘すると、「確かにそう！」とわたしが驚きます。

日本に10年住むと、母国も忘れてしまう・・・　クナイプ治療法が大好きな祖母が聞いたら、なんというんだろう？

京都にも足水カフェがあるとエダさんに話したら、「うわぁ！行きたい！一年で行きたい場所がありすぎて、どうしよう？もっと長く日本にすまないとね・・・」と考える。

エダさん、日本にいる一年、満喫してね。

暑い日に足を冷たい水に浸すことが好きな方、是非下記リンクをクリックお願いします♪

人気ブログランキングへご投票下さい♪

都内避暑 III - 地上270m、風に吹かれて

都内避暑ツア、エダさんーのツアー客の紹介

日本の地下鉄を体験（なんて、エダさん、通勤で毎日乗っています）
Going Underground

青山一丁目からはたった一駅、大江戸線の「六本木駅」へ移動します。もちろん、カフェ246から次のスポットの森ビルまでは気持ちよい散歩も出来ますけれども、今日は電車で一駅だけ移動します。
「今まで住んでいた町では地下鉄が無いのですけれども、訪れたロンドン、パリや上海の地下鉄はもちろん乗ったことがありますけど、東京はやはり違います。」とエダさんが語る。
「路線図を見るだけで、混乱しますよ。地上は知る電車もあって、ＪＲ，私鉄、都営、メトロがガイドブックで同じ地図に載っている事はまずないので、とても難しいです。けど、駅名はローマ字でも書いてあって、けして解りにくいことではない。」
六本木駅はちなみに、地下42ｍなんですよ。
地上に上がるまでエスカレータに乗ると、結構時間がもかかる！

予算:　大人　170円、子供　90円

都会の中の森と言えば…森ビル！
Der Himmel ueber Tokyo!

六本木と言えば、「外国人!」とすぐに連想しますよね。
実は言いますと、私は六本木が大の苦手です。バーに入って、女性に「ハロー」と声をかけるだけで、白人男性がその晩の宿を確保することができることは、気持ち悪い。
ただし、六本木に森美術館ができてから、月に一回ぐらいは行きます。森美術館のメンバーでもあるから、展覧開会最中はいつでも展望台と美術館へ行けます。さらにフェローメンバーになってから、友達を連れるようになりました。とても便利ですよ。皆さんも是非、メンバーになろう！

今日はあまり時間がないので、美術館は行かず、地下42メートルから直接森タワーの屋上、スカイデッキへ！
海抜270メートルで吹く風が涼しくて、とても気持ちいいです。
「ああ、風は気持がいいね。人も少なくて、ゆっくりできる。ずっとここにいたら、夏も耐えられますね。」とエダさんが楽しそうにしゃべるけど、高所恐怖症のわたしはあまり楽しくないんです。でも頑張ってみます。

ここからはエダちゃんがこれから一年も住む都会が見渡せます。

新宿御苑、代々木公園のことを説明すると、新宿区にあるエダさんの部屋のおおよその位置もわかりました。
自分の職場、友達の家、先週散歩していた世田谷区等々はどこにあるのかも分かって、エダさんは感動する。
「毎日、地上に動いたり、地下鉄で異動したりすると、まだ地理感覚がなかった。東京の規模、はじめて実感した。うわぁ、ホントウに巨大都市だね。」とエダさんが延々と続く家の海を眺める。
富士山が見えないことを残念がっているけれども、また二月、寒い時に戻って来ると進める。

「新宿御苑、代々木公園、青山霊園って少し緑はありますけど、墓地は公園にはならないんですね。この森タワーのMORIって確かに、ドイツ語でWald（樹木はこんもりと生い茂っているところ）だよね？見渡す限りは、緑が少なくて、なんか皮肉だね。(^_^);」と二人で語り合う。Moriは実は森ビル株式会社の社長、森稔、の名前であるけどね。

森美術館＆展望台の入場料は1500円です。（森美術館のメンバーなので、二人とも0円で入館！）
さらに、スカイデッキ（屋上）にあがるのに、大人一人300円を払って、上に上がります。

予算：　大人　1500円　（展望台、美術館）　+　300円　スカイデッキ
　　　　 学生　（高校・大学生）　1000円　（展望台、美術館）　+　300円　スカイデッキ
　　　　 子供　（4歳以上～中学生）　500円　（展望台、美術館）　+　300円　スカイデッキ

美術館営業時間： 展覧会会期中10:00～22:00　
   火曜日 10:00～17:00
シティビュー営業時間： 10:00～23:00（最終入館 22:30）
   金・土・休前日10:00～25:00（最終入館 24:00）
スカイデッキ営業時間：10：00～20：00（最終入館19：30）
   雨天・濃霧などの天候不良、及び強風により予告なく閉鎖する場合があります。

高いところが好きな方、是非人気ブログランキングへ一クリックください！

定番でも面白いルート： 表参道、青山と渋谷

定番でも面白いルート：　表参道、青山と渋谷
Guidebook routes don’t have to be boring if you know where to go!

はじめて来日される方に、特に重大な取引先の役員の方であれば、「弊社にとって、貴方は重大なお客様ですよ」というメッセージを送りたいのですが、赤坂の料亭で美味しい和食を食べさせるだけはもはや足りないかもしれません。わざとく観光ができますように出張を一日延長して来た方を案内することになったら、「会ったこともない人だから、どこへ連れて行けばいいのか、分からない」と悩んでいらっしゃる、「日光、鎌倉まで足を運ぶほど時間がないけど、ニッポンがみい」、または「子供のお土産を買いたい」という要求まで出されて困っている方は少なくない。
明治神宮、表参道、渋谷周辺はおそらく何語であってのガイドブックでも書かれてあるため、案内されると嬉しいでしょう。

耳をすませば、130円の遊園地!　
More fun than Splash Mountain!

まずは原宿駅（または千代田線明治神宮前駅）まで案内します。
銀座のホテルであれ、新宿のホテルであれ、電車に乗るのは良い経験になるのでしょう。ソウルでは乗客を改宗させようとして回っている人。ベルリンではＨＩＶ陽性者の物乞い。パリでは若い男の子がラジカセを持ってかっこいいダンスを披露する。それぞれ、世界の電車や地下鉄に特徴があって、発見することは面白いでしょう。東京の電車や地下鉄はお客さんの目にどう映るでしょう？きれい、安全、静かという印象は間違いないでしょう。そして、何よりも満員電車は有名です。新宿から代々木まで、数駅ぐらいなら満員電車を体験させてもいいでしょう。しかし、痴漢に間違われないように、スプラッシュ・マウンテン乗っている振りして、手を大人しく上げましょう!
そして、耳をすませば、満員電車なのに、ほとんど誰も話さないことえ驚く人も大勢いるに違いない。

境内のファッションショー？　
Haute Couture out on the street

明治神宮の鳥居前、ちょうど山手線を渡る橋の上ですが、若者が土日に様々な変わった形の服を着て、化粧をしているところです。
東京のガイドブックにはかならずゴスロリ等の写真としても乗っていますので、観光客は皆、ここに行きたがるのです。私の母も帰国する最後の日に「あのさあ、前回来た時に見ていた可愛い変装お姉さんのファッションショーみたいなのがあったじゃない？もう一回見たい！」と言われました。けど、平日には居る訳ないですから、願いをかなえてあげることはできませんでした。
最近は日本のファッションが東京ファッションウィーク等で世界の注目を集めています。日本人には「あれ？」と思っても、ふりふりのワンピースしてきているゴスロリ女の子や古着屋さんでかっこいいアンサンブルを買ってきた若い男の子は外国人の目で非常に面白いです。
さらに、代々木公園の入り口には週末にロカビリーが集まって、踊っているところをみると、外国人は必ずしもカメラを引き出します。もう少し公園の奥に入ると、ロックバンドのストリートライブ、ジェンベ鼓のジャムセッション、タップダンスやトランペットの練習などは色々見られます。

都心のパワースポット
Can you believe this is Tokyo? Can you believe we are only minutes from Hachiko Crossing?

駅からは明治神宮に移動します。
東京のどこで泊まってかとは関係なく、「この大都会はとても忙しくて、ばたばたしている。どうして、みんながこんなに早い？」と思うかもしれません。ニューヨーク出身の友達のブリットニーちゃんでさえ、ハチ公交差点は「怖くて、しばらく動けないわ。こんな人ごみをみたのははじめてよ。怖い。」と言ったのです。
一方、そのハチ公交差点から一キロしか離れていない明治神宮境内はとても静かで人が落ち着いています。「日本は矛盾の多い国だよね」と来日する友達によく言われますが、ハチ公の轟音と明治神宮境内の静けさ
もおそらくこういう印象を強めるでしょう 。

神社は年中無給であることはとても便利ですけれども、カレンダーで調べて、大安か友引の日を選ぶのも良いでしょう。案内される方は仏滅か対案なのか気にしていないに違いありませんが、大安や友引の日に、境内に神前結婚式がみえ、　観光客は良い写真が撮れるでしょう。
もちろん、日本人の大数か明治神宮のような神社で結婚式を挙げないでしょうけれども、私もはじめて神社での結婚式の行列を見たときに、「へえ、この帽子・・・重いのかな？どうして、はかまを着ている男性も居れば、背広を着た男性もいるの？枝を手に持って、あの長い髪の毛の女の子は何をするでしょう？」と色々不思議がっていて、写真をたくさん撮りました。

明治神宮のおみくじは明治天皇が書かれた句ですので、引いてもそんなに面白くないのですが、（浅草寺等と違って、英訳もされていないですし）絵馬は書かせましょう。明治神宮の絵馬を見ると、一場所に１０何カ国で書かれてある絵馬がぶら下がっている。韓国語、ポルトガル語、スペイン語、タイ語、中国語、英語などなど、まるで世界の願いがここに集まっているようです。

日本の修学旅行気分になろう
If I was a girl and 13 and on my school trip to Tokyo, I’d probably end up here!

明治神宮を出たところでは、左側にさがって、さらに右側に竹下通り曲がりましょう。確かに竹下通りは、うるさくて、若者の縄張りですが、それこそが観光客の目に面白く映ります。
竹下通りの半ばぐらいに大型100円ショップで、やすいお土産も買えます。（ただし中国産かもしれませんけど、円高で悩んでいる学生は喜ぶでしょう･･･）
そして、竹下通りまで来たところでは、お昼を食べる時間になったでしょう。
注意：　多くの店は11時ごろに開店しますので、その前に来てはつまらないかもしれません。

日本美に浸る　
Your chance to see the original

浮世絵は海外でとても有名です。Ukiyoeは何なのかと知らなくても、東洲斎写楽の役者絵と、葛飾北斎の冨嶽三十六景などは誰でも見たことはあります。もちろん、太田記念美術館は民間の美術館で、小さいですから、展示作品は全て有名だと限りませんが、「おお！これがあの浮世絵だ！」と感激します。そして、ミュジアムショップにはかわいい手ぬぐいなどが買えます。

太田記念美術館
東京都渋谷区神宮前1-10-10
03-3403-0880
開館時間： 10:30～17:30
入館料：内容により異なる
休館日：要確認

勝運ＵＰ！
What a pity we don’t have any casinos in Japan...

東郷神社は日露戦争艦隊を破った海軍大将の東郷平八郎を祀っている神社です。勝守（かちまもり）というお守りは受験生やギャンブル愛好者に人気があるそうです。それは東郷大将と同様に強運と勝運に恵まれると望んでいるでしょう。
毎月第一日曜は午前五時から午後三時まで「東郷の杜能美の市」が行なわれています。
東郷神社
渋谷区神宮前1-5-3
午前五時から午後三時

にぎやかで楽しいレストラン

Tired of tired kids? Take them to Crayon House!

「クレヨンハウス　広場」は表参道の老舗だととても思えないのです。なぜなら、客層はとても若い・・・　幼稚園生はたくさんいます。なぜなら、このお店は子供の本やおもちゃを売っている店の下にあって、おもちゃや本の買い物の帰りにご飯を食べる小さな子連れ客が多いです。子供の数も合って、ビュッフェで店内がにぎやか、笑い声が聞こえてきますので、とても青山だと思いません。
そして、子供をつれていらっしゃる方であればとても喜ぶと思いますが、ここでは「和」が楽しめます。なぜなら、日本独特の野菜と食べ物はビュッフェでたくさんおいてあります：　紫芋、春菊、舞茸、エリンギ、ごぼう、漬物、若布、蓮根、大根、オクラ、苦瓜。
ご自宅で呼べなくても、シンプルであっさりとした家庭料理に近い味はここで味わえます。
夏は外で座れますので、とても気持ちが良い。
１階の本屋さんでは絵本だらけの楽しい場所です。本屋さんはもちろん英語の絵本も置いてあります。週末には東京駐在家族も多く見えます。

クレヨンハウス 広場
港区北青山3-8-15
03-3406-6409
営業時間：　11:00～23:00　定休日：無休
予算：　夜2000円、　昼1200円

次には、お土産の買い物の機会を与えましょう。
それは、おそらく、人それぞれに好みもあるでしょうし、自分、恋人、家族、同僚にお土産を買いたいかによって、プレゼントが違ってくるでしょうから、いくつかのところを案内します。

大人でも遊びたくなるおもちゃ屋

Toy paradise not just for kids!

キディーランド
キディーランドは日本でもっとも大きなおもちゃ屋であることは誰でも納得するでしょう。六階建てのこの建物には、かわいいびんせん、はやりのキャラクターグッズ、様々な形のキティーちゃん、トトロのぬいぐるみ、レゴなどなど、何でもあります。子供と一緒に行くと、「もう出られないかもしれない」と思うほど品揃いが良いですから、逆に要注意かもしれません。
東京駐在外国人の人気スポットですので、スタッフも英語は驚きません。
奥さんとお子様を連れていらっしゃった方なら、「３０分後に入り口で会います。」と言っても良いでしょうけれども、一人でいる方は店内ついていってあげましょう。全大陸３０カ国以上旅してきた私の母でさえ、「いや、怖いわ。出口がわからなくなって来そうよ。ついてきて！」と頼まれました。
03-3409-3431
渋谷区神宮前６-１-９
営業時間：　10:00～20:00
定休日：　無休

 ジャパニーズオミヤゲ専門店（本当に何でもあります）
All souvenirs you ever wanted to buy but never dared to ask about

オリエンタルバザー
そして、キディー・ランドのほぼ隣にはオリエンタル・バザーという四階建て店はありますけれども、日本人はほとんどいません。派手な建物を何回も通って、「これは外国人向けだよね。」と気恥ずかしく、入ったことない江戸っ子は多くいるに違いありません。
オリエンタルバザーが観光客用の大型お土産屋さんだからです。戦後には米軍御用達の店という役割を果たしていたそうですので、外国人向けお土産屋の老舗です。
お箸、扇子、羽子板のサイズから、ミニ刀、小型仏像まで、九谷焼、骨董の箪笥までおいてあります。背の高い、大きな外国人男性が履ける下駄も、着れる着物も置いてあります。
案内される方もおそらく、色々な予算はあるでしょうから、それぞれの予算に合わせて、買い物ができます。
店の方は英語も堪能ですから、ご心配はありません。
03-3400-3933
渋谷区神宮前5-9-13
営業時間：9:30～18:30
定休日：　木曜日

表参道ヒルズとＧＹＲＥで、おしゃれなお土産

The more stylish-type of souvenir: Omotesando Hills and GYRE

表参道ヒルズとＧＹＲＥは案外面白いお土産が買えるかもしれません。
有名パティシエのお菓子を食べていかがですか。
ＧＹＲＥの地下にある茶専門店の「ルピシア」、その隣に美味しいペーストが置いてある「グロッサリーコート・セルフィユ 表参道」、表参道ヒルズの地下にあるデザインショップの「イデアフレイムス」では、とても面白いお土産が買えるでしょう。

若者の街、渋谷へ

...and finally - Shibuya!

ここからは渋谷に移動するのに、青山経由、または明治通り経由で行けるでしょう。
青山のルートは静かで、表参道浦の住宅街を通って、宮益坂に出ます。小さな店、美容院、絵葉書屋さんがあって、あっちこっちじろじろみるでしょう。
そして、明治通りのルートの方は確かにはやく渋谷に着きますが、若者向けの店も多く、通る車の量も多いですので、こちらのルートはかなりうるさいかもしれません。といっても、大人な表参道から若者の渋谷の境線がみえて、驚くでしょう。

歩行者数世界一を誇るハチ公交差点

Feel like an ant - be one of the 500.000!

ハチ公交差点は一回最大2000人、一日当たり役50万人が通って、世界最大の交差点とされています。その人ごみよりも群衆と呼ぶ光景と、浜崎あゆみの新アルバムやＴＢＳの新ドラマを知らせる巨大スクリーンや広告、さらに各スピーカーから吼える声という組み合わせに最初見た人は誰でも圧倒されるに違いありません。ニューヨーク出身の私の友達のブリットニーちゃんでさえ怖がっていたハチ公交差点に着きますと、おそらく何分間か立って、雰囲気を吸収するでしょう。何分間たっても驚きが終わらない、はやく別のところに移りたい、何分か動画を撮りたい、何回か行き来してみたいというハチ公交差点を見て、さまざまな反応を今まで経験してきましたけど、お相手の反応を見て行動しよう。
はやく逃げたい人はこれから夕飯を食べさせても良いでしょう。驚きのあまりで立ち竦んでいる人はもう少しセンター街を歩かせても良いでしょう。

そろそろあっちこっちの店を覗いてみて、疲れていると思いますので、夕飯が食べられる二つの店を一押し：

昭和へのプチタイムトラベル

Little time trip back to the good old times (not price-wise, but at least interior-wise)

東あほぼん寺
渋谷の道玄坂にある地下一階の店。お寺を模したことは「東あほぼん寺」をみてもすぐ分かりますが、階段を下りますと、タイムトラベルした感じで、おしゃれな昭和の雰囲気に潜ります。暖簾で外の世界がなくなり、プライベート空間がうまれます。デートで使われる客も多いのですが、おもてなしでもぴったりです。
面白い和食の品揃いで、サービスも行き届いていて、安心して楽しめます。しかも、幼い子を連れて大丈夫です！
にぎやかでうるさい渋谷がすぐに忘れられます。

　03-5728-2300
都渋谷区道玄坂2-10-7 新大宗ビル1号館 B1
渋谷駅から徒歩5分
営業時間：　月～木17:00～23:00、金・土・祝前　17:00～04:00(L.O.03:00)　定休日：無休
予算：　約4000円

より大きな地図で 表参道、青山と渋谷 を表示