クララの八百八町: 808 Towns

2012年12月17日： フランクフルト公演

そして、最後の公演はフランクフルト！フランクフルト空港から帰国するので、もともと申請段階に含まれていませんけど、カッセル公演は月曜日から日曜日にかわったため、一日が開いて、ダメもとでフランクフルトのゲーテ大学に公演を提案をしましたが、日本学科の教授とクララは面識があったため、めでたく決まりました。

落語会が開催されますから、ゲーテ大学日本学科日本舞台技術研究会（Theater AG）の学生たちが公演前半年の間、落語のことを研究されていました。その学生の一人が公演の直前にＳ先生と共に15分程度落語の説明、演者の紹介等をして頂きました。（本当に勉強熱心ですね。）

そして、終演後、日本舞台技術研究会の学生もフランクフルトのクリスマスマーケットに連れてもらいました。

ということで、お客様の年齢も非常に若かったです：　60%が18-24歳、33%が25-34歳で、大半を占めました。（残りの7％は45-54歳（5%）又は18歳以下（2%）。）性別はいつも通りの割合：　女性客62%、男性客38%。

そして、この若いお客様にこんなコメントを頂きました。 

お客様のコメント（「」とは日本語原文のまま）

• とても楽しくて、ためになった。寄席ばやし参加型教室はとても面白かった。
• とてもいきいきとして新鮮でした。日本の文化について色々勉強になりました。
• 楽しくて、分かりやすかった。芸人は素晴らしくて翻訳もよかったです。
• 一人であんな数のキャラクターが演じられるとは！本当によかったです。
• 音楽の演奏はとても魅力的でした。
• 観客を魅了する一人芝居。深い感銘を与えました。
• 三味線の音色が好きです。
• 「本当に楽しいし、面白いし、すごくいい感じでした」
• また来てください。
• 公演はもっと長くてもよかったよ。最高でした。ドイツ公演は一度ならずまた来てください。
• こんな経験することが出来て、有難う御座いました。
• また来年来て、はめものの噺をやって下さい。
• こんなイベントはもっともっとやって欲しいです。

私たちも、こんなイベントはもっともっとやって欲しいですけど、なかなかね・・・　お金が・・・　招待されれば、もちろん行きます♪

2012年12月16日： カッセル公演

四つ目の公演はカッセルでした。カッセルは地方都市であって、現代美術好きな人の中ではドクメンタの開催地として知られていますけど、それ以外は･･･あまり知られていないでしょうね。グリム兄弟が150年前にその童話を始めて出版された場所であって、その記念学会が行われました。そして、その学会がきっかけで招かれました。

弟のウィルヘルムは、文久遣欧使節団の団員2-3人と会ったと奥様の日記に記録が残っています。（ドイツ語ではなく、オランダ語で話したそうです）その時に福沢諭吉に会ったかどうかはわかりませんが、使節団の中には福地源一郎もいて、その福地は三遊亭円朝師匠と交流があったと言われています。そのようにDer Gevatter Tod　（死神の名付け親）が円朝に伝わって、後「死神」になったという説はあります。とにかく話が似ているため、学会で披露して欲しいと招待されました。

音楽科のコンサートホールにすでに全てが設備され、学生たちが音響等を担当して素直にリクエストに応じてくれました。カッセルの公演はやはり学会のお客様がもっとも多く、「学会の案内で当公演を知りましたと答える」アンケート回答者大半占めていました。その他にカッセル大学や新聞をあげるお客様も多少います。

来場動機を聞かれて、「死神の名付け親の落語版は見てみたかった」という回答がもっとも多かったです。やはり 学会関係者が半分以上に占めているからでしょう。演劇に興味を持つ割合も他公演より高く（25％）、グリム童話もしくは文学、演劇を研究される方が多いのではないかと思われます。

それ以外、

•    親族が無くなったので「死神」に興味を持った

•    自分でもストーリテリングをやっている

•    日本で住んだことがある

という動機も記載される。

「いかがでしたか。」という質問に対して、多くのお客様は「大変良かった」（84％）、「良かった」（12％）と回答。一人（4％）だけが「まあまあ良かった」と答えてくれたけど、回答シートを見ると、親族が無くなった方で、笑いと「死」という真剣なテーマが混ざって、複雑な感情だったでしょうね。

気に入ってくれた理由としてあげられた回答は　（【】はクララ訳、「」は原文が日本語のコメント）

•  【新鮮、上手に構成された楽しい公演】
• 【新鮮、多様性に富んで、楽しくて笑える公演。演技も上手】
•  【今まで知らなかった舞台技術に出会って、とても嬉しい。】
•  【翻訳等で公演は大変よく準備され、説明もわかりやすかった。】
•  【新鮮でわくわくする体験】
• 【いきいきしていた】　
• 【表情、しぐさ、音だけであんなに多くの感情が表せると素晴らしい
• 【表情が豊か】
• 【表情に圧倒されました】
• 【いきいきとしてユーモアに富んでい公演。パワーフルな語り。言葉がわからなくても噺は全て解る】
• 【並外れの声、豊かな表情】
• 【はめものがなくて残念でした】
• 【感銘を受ける公演。素晴らしい演出】
• 【いきいきとして、目覚しい、魅力的な公演】
• 【楽しくて面白い知的な公演】
• 【公演が未知たる世界を紹介してくれました。二人の非凡な芸の持ち主】
•  「国外公演の為に大変細かいところに及んで事前準備がなされ、とても素晴らしかった。また、落語囃子もとても素晴らしかった。こちらも会場の来場者を考えて充実した内容だった。来場者参加型の公演でそのシナリオも良かった。」
• 【完璧】
•  【翻訳は素晴らしかった】

 日本の舞台技術は観た事があるかどうかと聴くと、「観たことがない」と答えるのが最も多く、半分も占める。女性は6割、男性は4割、どこでも同じ割合ですね。年齢はカッセル大学の学生と思われる18－24％（10％）、25－34（23％）の他に、研究者及び地元の方35－44（10％）、45－54（21％）、55－64（15％）、それから65歳以上（21％）で中高年の方が大変を占める。

 

追伸:

ご存知でしたか？ドイツ大使館の日本庭園には三遊亭円朝が住んた事のある茶室が在ります。これから大使館に詳しく聞こうと思います。

2012年12月14日： デュッセルドルフ公演

昨年12月の海外公演の事はずっと保存していただけ、ブログにアップしていませんでした。随分遅くなりましたけど、デュッセルドルフ公演のこと！

デュッセルドルフには何千人の日本人も住んでいます。多くの方は短期間、つまり3－4年だけいますけど、向こうで住み着いている人もいます。そのためには、驚くことなかれ、お寺もあります。惠光寺について、そのサイトでこう書かれています。

「恵光」日本文化センターは1988年、財団法人仏教伝道協会、および株式会社ミツトヨの創始者　故沼田惠範氏により、 日本の仏教儀式ならびに仏教文化の紹介を通じ、東洋思想による共存共生の「仏教の心」を理解していただくことを願って、 発心されました。

そして、ドイツの住宅街の中には、お寺が佇んでいます。私もそこまでは訪れた事がなく、そこらへんに遊んでいる7歳ぐらいの少年二人に聞きましたところ、

「お寺ですか。こちらの道をまっすく進んでください。左側に小さな道がありますので、そこで入って下さい。紛らわしいですけど、門が見えますので、門に向って歩いてください。」

と丁寧に教えてくれました。 

予約制のこの落語会ははやくも埋まって、その後に問い合わせが多くあったそうです。昼夜公演でもできたぐらいに・・・ああ、とても残念。惠光寺とその行事はとても知名度が高いという事ですね。

もちろん、スタッフは日本文化のことよくわかって、お寺ですから、畳をはじめ、座布団、和室の楽屋（！）は全てが備えられていました。写真を見ると、これがドイツだととても思わないんですよね。副住職のＥさんは東京の東本願寺で勤めた時があって、その落語会開催に携わった事もあり、どんなことをお願いしても迅速に応じて頂きました。

お客様の性別及は、女性62%、男性38%（ほとんどどこでも同じですね、これは！）、それから年齢は18歳以下(18%)、18-24歳（13%）、25-34歳(20%)、35-44歳（14%）、45-54歳(9%)、55-64歳（9%）、65歳以上(11%)とは様々な年齢のお客様が来ていただきました。とても楽しい公演でした。

現地の中学校から日本語クラスの生徒たち、デュッセルドルフ大学日本学科の学生をはじめ、10－20代の若い日本語学習者も多く来て頂き、公演後に拙い日本語で師匠方に感謝の言葉を述べていました。

では、これが、お客様のコメントです。たいがいはわたくしクララが訳したものですけど、「」のついているコメントは原文のまま。

• もっと落語や日本の舞台公演がみたいですね。
•  「めをつむった時にいきなり『ギュー』とさけんだ時、びっくりして死ぬかと思いました。そして『おーい、バカ!』のところもとてもおかしかったです。」（原文のまま）
• もっと宣伝して！もっと大勢の人にこんな素晴らしいイベントに来てほしい！
• １）デュッセルドルフで定期的に落語公演が開かれると願っています。2)　「スターウォーズ」だけではなく、「ゴッドファーザー」、「恋人の予感」と「フォー・ウェディング」の落語バージョンも見たいです。３）ドイツで落語の勉強ができる場所を教えて下さい。
• 「来年来てください。」
• 「来年帰ってください！」（原文のまま→ドイツ語で「再び来る」及び「帰る」が同一語、つまり、Kommt bitte wiederは「また来てください」ではなく、「また帰って下さい」と誤って書いてしまったと思います。）
• 一席ではなく、もっと色々な噺を聞きたかった。
• 完璧でした。
• 参加型はとても良かったです

本当にやりやすかったですけど、またデュッセルドルフの惠光寺でまた落語会をやりたいですね。

2012年12月12日： ジュネーブ公演

　次の公演はジュネーブで行われました。チューリッヒ中央駅から電車に乗って、あっという間に、ジュネーブでした。ジュネーブはフランス語圏スイスですから・・・、字幕は当然フランス語でした。わたし、クララはフランス語は読めて話せても、もちろん訳すことではありません。領事館のご協力を頂き、訳しました♪

それにしても、現地でフランス語の通訳をする事はあるでしょうと思い、出発前にフランス語を猛勉強しました。実際にホテルでトラブルが起こった時、意外と話せて、とても嬉しかったです。

ジュネーブ公演は領事館のご協力で出来て、とてもしっかりして、やりやすい会でした。会は大きく宣伝して頂きました。来たお客様の3分の１も「チラシやポスターを見てきました」と答えたぐらいです。さすが！

　お客様もとても良かったです。来場された動機は「日本文化や舞台芸術に興味を持っている」ことと、「落語に興味を持っている」がほとんど。その他の自由解答欄に、「素晴らしい機会だから」、「落語は何なのか知りたかった。」、「落語は知らなかったから」という理由も挙げられているけど、日本文化への興味は非常に強い事と、毎年行われる「日本文化の秋」はいかにも定着していたことが分かります。

 　公演の感想も95％は「とても満足」と答え、5％は「まあ満足」と答える。領事館の「日本の秋」の努力も見えて、日本の舞台公演を観た事がないお客様は4分の1だけ。（すごいでしょう？普通の日本人は絶対4分の1より高い値でしょう。半分以上は1－3度は見たことがあると答えています。

「もっと日本の舞台公演をご覧になりたいと思いますか。」という質問は１％だけは「観たくない」と答える。アンケートを見ると、「観たくない」のは男子高校生である。まあ、そういうもんですね、世界の男子高校生（笑）

「どんな舞台公演が観たい」とさらに具体的な質問を投げましたが、38名も落語！という嬉しい回答。それから、31が歌舞伎（それはそうでしょう。華やか、わかりやすい。けど、役者の数、衣装、舞台、音楽、照明、いやそれは大変。そして、高い！落語は安いんですよ。是非また呼んで下さい！（笑））

 こちらはいくつかのお客様のコメントです。（【】はクララ訳、「」は原文が日本語のコメント）

【もっと長くて、もっと日本的であってもいい気がします。アリガトウ】

【ジュネーブの『日本文化の秋』は感謝しています。】

【もう少し、メディアで宣伝してもいいと思う】

「とても素晴らしい！！！またみたいです。」

【素敵な発見】

【毎年の素敵な公演に拍手喝采！】

【主人は日本人。私はフランス人。主人は麺を食べるときにいつも音を立てて私はイライラしていますので、（公演を観て）爆笑しました。】

【『日本文化の秋』は毎年完璧に構成されたものです。】

【秋だけではなく、一年中に日本文化のイベントがあればいいのに】

「よい企画です。今後も続けてください。落語について解り易く解説していただき、充分に楽しめました。お二人とも見事な芸ですありがとうございました。」

【素晴らしい公演】

【完璧】

それから、統計好きとしてはもっと細かいところも公開しますね：

　女性59％、男性41％。年齢が様々です。18歳以下（8％）、18－24％（3％）、25－34（12％）、35－44（22％）、45－54（29％）、55－64（12％）、65歳以上（14％）

　最年長が90.5歳とアンケートに記入していただき、あんな年齢でも一年に二度日本を訪れる元気な方。若いお客様も90歳になるまで日本、日本の舞台芸術、落語を贔屓にしてもらいたいですね。

　職業は教師、主婦、演出家、翻訳家、学生、年金生活者、高校生、画家、社長秘書、外交官、銀行員、インテリアデザイナー、コンサルタント、IT専門家、森林監督官、生物化学の研究者、写真家、医師、研修生、記者、心理学者、獣医、図書館員、ホテル従業員、絵画修復士、建築家と様々です。（日本の会、こんな多様性に富んでいるお客様はないと思いますが、皆様どう思いますか。）

とても素晴らしいお客様で、また是非何かジュネーブで会をやりたいですね。

2012年の海外公演

2011年の公演に続いて、昨年12月もまた、兼好師匠をドイツにお連れ致しました。

ドイツ公演の成功を聞いて、グリム童話初版200周年記念学会の招きを頂きました事がきっかけ再びツアーを組みました。（一公演だけじゃもったいないですね。）　それから、兼好師匠の他に恩田えり師匠もお連れ致しました。

その結果、スイスのチューリッヒとジュネーブ、ドイツのデュッセルドルフ、カッセルとフランクフルトへ行きました。

それぞれの会場は全く違う雰囲気があって、とても面白かったです。これからは各会場のお客様の声等を紹介したいと思います。取り急ぎ、ここまで！