クララの八百八町: 808 Towns

畳化、其の十： 方向音痴全治

アイルランドの有名なバンドU2の、有名な歌でWhere the streets have no nameがあります。
歌詞カードではどういった訳されているか分かりませんが、直訳で「道路に名前がついていない場所」になります。
はじめて日本に来た時、その歌は東京を歌っているんじゃないかと思っていました。
日本の道路は、明治通り、靖国通り、環七、東海道、表参道という大きな道路、または特徴のある哲学の道、偉人坂、蛇道以外は名前が付いていません。
ドイツはどんな小さな道も名前がついています。
「ゲーテ通り」、「ケネディー大通り」という偉人の名前もあれば、「ベルリン通り」、「広島通り」と隣町・姉妹都市の名前がついている道路もあります。
初恋が住んでいたのは「ルビー路」、ペンパルは「ビール波」でした。ドイツの、新興住宅では似たような名前ばかりつけることが多いです。
ルビー路の隣にアメシスト道路とダイヤモンド路地。
友達が住んでいる住宅はなんと、「マリー・キュリー通り」、「ロルフ・シーベルト通り」、「アントワン・アンリ・ベケレル通り」があります。お気づきになったかと思いますが、全て、放射能研究された学者たちが名付け親になっています。
ドイツの大きな道路名のTop 10は下記の通り：

1) Hauptstraße （英：main street、和： 中央通り）
2) Dorfstraße （英： village road、和：村通り）
3) Schulstraße （英： school street、和：学校通り）
4) Bahnhofstraße （英： station street、和：駅通り）
5) Gartenstraße （英：garden street、和：ガーデン通り）
6) Bergstraße （英： mountain road、和：山路）
7) Lindenstraße （英： lime street、和：菩提樹通り）
8) Birkenweg （英： birch street、和：白樺通り）
9) Waldstraße （英： forest road、和：森の路）
10) Kirchstraße （英：church street、和：教会通り）

と、街の中心も分かりやすいです。

新興住宅なら、ドイツの町は簡単に人の住んでいる場所が分かります。
「穀類の地区に住んでいるんだよ」、「哲学者の地区の隣の小さな道なんだ」だと説明すると、、「ああ、あそこなんだ。」と分かりやすい・・・　はずです。
実際、私は日本に来るまでは方向音痴でした。
もちろん家から学校、町の店、なれたところは分かりましたけど、知らない町では･･･　いや、1、2年に住んでいた大学の町でも方向が分からなくて、「お前どうやって漢字が覚えられて、居酒屋の場所が覚えられないの？」とよく友達と恋人にからかわれました。
しかし、日本に来ると、それは不思議な事に治りました。なぜなんだろうと不思議に思いましたけれども、この間気づきました。
それは「畝」という言葉です。
はじめてそれを辞書に引いた時にびっくりしました。
なんと、FurcheとFurcheの間にあるものは畝です。
ええ？
その間にあるものは、名前があるの？
逆に、Furcheを独和辞典でひきますと、「隙などで畑の上野間に作られた溝」です。
へえ、本当にFurcheという日本語がない！
いや、畝というドイツ語がない！
と、それは道路も同じであると気付きました。
日本ではご存知の通りに、何丁目の何番地の何番で住所を書きます。
つまり、ドイツでは家と家の間を見ているのに対して、日本では道路と道路の間を見ます。
そのことを悟った時に、自分の方向音痴が治ったかもしれません。
だって、ないもの（建物と建物の間の･･･コンクリート）で方位を確認するより、あるもの（道路と道路の間にある建物）で方位を確認した方が断然に楽です。

全治したわけではありません。
たまに迷う事があります。
それは、日本に来て間もない方に招待されて、そのご自宅行くことです。
｢駅を出て、スタバのところで右。それから、マクドのところで左の大きな建物。一回にはセブンイレブンがあります。｣
なんて言われて、都会だと、駅のあっちこっちにスタバもマクドがあって、コンビには浜の真砂のように無数である。
どっちに行けばいいんだろう。
まあ、どっちみっちも、日本に着たばかりの人の、いつもの同じつまらない話だろうと思って、Where the streets have no namesと鼻歌しながらくびすを返す。

畳化、其の九： 雨に唄えば

青山一丁目駅からドイツ文化センターへ行くのに傘を買った事があります。ドイツ文化センターは草月ホールの裏にあって、本当にたいした距離ではありませんけれども、買いました。525円。

どこかワームホールがあって、そこから傘が突然私の玄関に現れるぐらいに、うちの部屋には傘があります。本当に。

子供の時は雨の中でのお使いがいやで、「外は行きたくない」と文句を言った時に、よく祖母に

「お姉ちゃんは砂糖で出来ていない。雨が降っても溶けないでしょう？」

と叱られて、雨の中にお使いに行かされました。

それはドイツ人です。雨が降っても傘は差しません。そのまま買い物をしたり、散歩したりする人もたくさんいます。

日本に来て、どんなに小雨でも傘を差す人に驚きました。 自転車に乗って傘を差している人だけではなく、右 肩に傘の棒をはさんで、右手で運転して、左手で携帯電話を耳に当てる人も少なくありません。あのバランス！すばらしい！科学で説明できない、神のはからいによる軌跡を目撃しました。

友達と二人で渋谷を歩いて、二人だけが傘を指さなかったことはよくありました。しかし、傘を差さないで、ハチ公交差点を渡ってみてください。いや、いい子の皆さんは真似しない方がいいです。かなり危ないです。

何回も傘の骨に刺されて、文字通りに痛い目に遭いました。最初は防護装置として傘を差しましたけれども、歳月が経つに連れ、広い場所で一人歩きしても、傘を刺すことになりました。

自分は砂糖ではないと覚らせた祖母の葬式の帰り、成田行きの便が飛び立つ前の一泊はフランクフルト空港近くのホテルで過ごしましたけれども、午後に時間があって、少しでも本を買って帰ろうと思って、ホテルのあった郊外から、フランクフルト中心街まで行く事にしました。ホテルには傘がなく、田舎ぐらいの郊外で店もなく、「まあ、どこかで買えるでしょう。」と思って出かけました。

日本だって、どこでも買えますよね。ドイツだってそうですよね？

と、大きな勘違い。

もちろん買えなくはありませんが、あんな使い捨て箸みたいぽきっと折れるような525円の透明傘は売っていません。ドイツでは小さい折り畳み傘も10人家族は普通に入れる大きい傘も少なくとも20ユーロはしています。いや、それはしばらく本屋さんにこもってはいたけれども、雨はやみませんでした。仕方なく、雨の中にまた駅まで歩いて、駅からホテルになって野良犬に負けないぐらいにずぶ濡れになりました。

「傘を忘れた。ねえ、ちょっと雨宿りさせて♪」と仲良く二人で一つの傘を使うのもなかなか粋な遊びですよ。

畳化、其の八： 金は天下の回りもの

 「金は天下の回りもの」と言いますけれども、日本に来て、私のお金の扱いが変わりました。特に気前が良くなったとか、ケチになったということではありません。

お金をプレゼントする違和感が弱くなりました。

 日本の冠婚葬祭にはお金を挙げますけど、ドイツではまず結婚式や出産にお金を挙げることはあり得ません。日本の結婚式ではある程度入場料みたいなもんですから、仕方なく、毎回払ってい ます。 しかし、一般的にドイツの 冠婚葬祭ではお金を渡す事が、気配りに欠けて、非情とみられています。 出産ですと、赤ちゃんの洋服と、若いママが好きな物をあげます。 誕生日にはその人の好きなものを一生懸命考えてプレゼントします。 結婚式には新郎新婦が欲しいもののリストがあって、その中から自分の予算内に家電製品やら新居に必要なものが選べます。 お葬式には20－30ユーロを封筒に入れる地域もあるそうですが、花を贈ることが一般的です。最近は「花や現金の代わりには○○ＮＧＯへの寄付を願いま す。」というのもあります。祖母の葬式もそうでした。

 最近までは結婚式以外に祝儀袋を渡す事はかなりの抵抗感がありました。今はお金だけではやはり抵抗感が少し残っていますので、多くは本を選んで渡しますね。

それから、デートで男性が支払うことは最初強い抵抗感を抱きました。 ドイツのデートでは割り勘が当たり前です。その理由は「女性も独立して、特にお世話になる必要はありません。男性が払うとはまるで愛人を囲うようなこと・・・　援助交際じゃあるまいし。」

 しかし、どんなことにはなれますね。三年前に、あまりよく知らない相手との初デートで、相手が選んだレストランでランチをしました。最も安いランチでも2000円としたレストランで あって、「やるね！」と最初は好印象でした。 私は最も安いランチを頼んでいたけれども、相手は4000円もしたもっとも高いランチを頼んでいました。（ひー、こんなおいしそうに見えていないのに！）

 ランチが終わったところで、男がレジで払っているところで、形だけでお財布を出していたら、
「3000円で良いよ。」
と言われました。
「デって？3000円でいいって？何その日本語？少なくとも「3000円がいい」でしょう？
   でさ、このレストランはお前が選んだんだから、お前が払うべきだと思う。私2000円分しか食べていないよ。」
と、怒りたかったけど、何も言わなかったです。

そこまで畳化が進んでいます。

畳化、其の七： マスクの世界

毎年、この時期になりますと、「日本人になったね。」と言われます。
「どこか？」と困惑した表情をすると、「花粉症になったでしょう？」と説明されます。
あのね・・・木があれば、花があって、花粉が飛んでいます。産業大国の人間なら、多くの人がなっています。

例えば、私の母は年中
    1-3月はハンノキ
    3-4月はポプラ
    3-5月は白樺
    5-8月は色々な草
    7-8月は菩提樹
    7-10月はヨモギ
が飛んで、色々大変です。
私も去年三月にドイツに行って、「ああ、杉が少ないんだよね。」と喜んでいたら、白樺が大量に飛んで大変でした。
薬局でさえ、花粉症の薬をもらったところ、「日本人ですね。」と言われました。「ええ？こういう人でさえ解っているはず！」と思いながら、「いや、向こうでも色々花粉症になってますよ。今の時期ですと…　白樺ですね・・・」

「白樺？お洒落な花粉症ですね。」

・・・逆に、日本人だけになっているのマスクをかけているでしょうね。
私も日本に住んで、マスクをかけるようになりました。それこそ、本当の畳化でしょう。
最初は体が、マスクを拒否指定いました。苦しくてすぐにまた外しましたけど、在日10年の今は問題なくマスク使えますね。

あんなに花粉症がひどい母にもマスクを推奨しようかと迷っていましたけれども、まず苦しいから耐えられないでしょう。
それから、ドイツは特にデモでの参加者への条件として、覆面が法律で禁止されており、マスクもその一つです。（理由は特に左翼右翼のデモでの暴威を防ぐためです。警察が危なさそうなデモ時に参加者の写真やビデオを撮ったりします。）
マスクをして、銀行に入れば、強盗でも思われるかもしれないので、逆にマスクをして自分は何をされるのか、わからなくて怖いかもしれません。

友達が日本に長年住んで、彼女も畳化され、特に飛行機でのマスクを好んでつけています。
「自己潤いですよ。自分の息で少しでも楽になります。」
と、本当にそうですよね。
しかし、彼女がマスクをつけたまま、英語の本を片手にロンドン～マドリードの便に乗っていました。主にスペイン人、英国人の乗客と思われるこの便に、たまたま隣はドイツ人のカップルがいました。
英語の本を見て、英国人だと判断して、

「気持ち悪いね、あんな潔癖症と言うか、バクテリア恐怖症」
「そうね。きもい。飛行機に乗ったからといって、病気になるわけないでしょう。」
「ねえ、ハンスって毎週飛んでいるのに、ここ5年病気なってないしね。」
「ねえ」
「それともテロリスト？」
「まさか。チェックされるでしょうから、テロリストじゃないと思う。キチガイだけだよ。」
「でもやはり怖い！　」

と散々友達の悪口を言ってしまいました。
降りるときに友達が立ち上がって、余分のマスクを出して、ドイツ語で

「潤い効果はかなりあります。よかったら、是非お試し下さい。」

と二人分マスクをプレゼントしました。二人は唖然として、何も話せませんでした。

本当に、マスクをするのは、畳化ですね。

畳化、其の陸、布団道 （まさに畳化）

先週まで両親が日本に来ていたけれども、「ご両親はなぜクララんとこに泊まらないの？」と友達に聞かれました。確かに、そうですよね。
しかし、親不孝ではありませんよ。

泊まらせてあげたいですが、まずは一人に一部屋が必要と親の要求がありました。なぜなら、パパはいびき、それからママは偏頭痛がそれぞれひどくて、同じ部屋、同じベッドに居た堪れないとのことです。そうね、確かに、パパのいびきは昔からうるさかったです。家を出て10何年になりますけれども、隣の部屋のいびきは、今でも覚えています。

  「ホテルの方が楽ですよ。」と二人は言っているので、ここも助かります。第一、こんな部屋の数はうちにありません。それから、実は、私は住んでいるところは、ベッドは一台もありません。日本に来てからずっと、布団で寝ています。まさにこのシリーズのタイトル通りの畳化ですね。

2002年に仕事で来日して、職場に与えられた部屋は少し高いところで布団がおかれて、ずっと寝ていました。それから転職して、引越ししても「わざわざベッド買いたくない。面倒くさいし、布団だって気持ちいい！」と思いました。その時にもまだ、「いつか帰国する」という気持ちはあったと思います。「わざわざベッド買ってもね…」と思っていたんでしょうね？

今日に至るまでずっと布団で寝ています。これから、もし日本人と結婚するんであれば、その将来の旦那さんはとても楽ですね。なぜかというと、ベッドを置かないことで、（ドイツの）親戚はいっさい泊まりに来ません。(*ﾟｰﾟ)>

何年も布団で寝ますと、当然、身体は硬い寝床に慣れてきます。昨年、10何年ぶりの家族旅行でヨーロッパのホテルに泊まった時の話です。あそこのマトレスがとてもやわらかくて、両親に弟は三人ともぐっすり眠れたそうですけど、私だけが柔らかすぎたため、全く寝られませんでした。
結局のところ、ベッドの薄いマットレスを引っ張って、硬い床におきました。そうやって工夫したことで、ぐっすりと寝ました。狭い部屋ではもちろん出来ないことだけれども、ホテルの部屋が広くて、助かりました。

さてさて、この畳化、生活のあらゆるところまで浸透していますから、次も乞うご期待！

畳化、其の伍： 独逸のサービス精神に憤る

クララの畳化シリーズ：　お花の配達は違法?

畳化シリーズ
私の、畳化がどれぐらい深刻なのかは、先日母の誕生日にお花を注文しようと思っていた時に、あらためて痛感いたしました。
今までは、母、叔母、祖母の誕生日にはfleuropというドイツの花キューピッドを使っていましたけれども、注文しようと思っていたら、こんなメッセージが:

Sie möchten Ihren Fleurop-Gruß an einem Sonntag überbringen lassen? Bitte rufen Sie uns an: 0180-4 11 42 11 (20 Cent/Anruf aus dem deutschen Festnetz). Gern klären wir für Sie, ob ein Fleurop-Florist  vor Ort lieferbereit ist.

つまり、

「ご希望配達日が日曜日になっているですか。最寄りの花屋に関しましては、0180-4 11 42 11までおかけください。ただし、おかけになる電話番号はドイツ国内のみに限られ、通話料は一分あたり20円と請求させていただきます。」と

（丁寧な訳ではなくて、ごめんなさい。感情が高ぶっている意訳でございます）

はっ？
なに、このサービス砂漠！

「もうドイツ最悪、なんで日曜日にお花の配達しない？おじいさんおばあさん、65年前にもう少し計画性を持って子供生めばよかったってこと？」　とベルリン在住のドイツ人友達にチャットで文句を言ってたら、 

「当たり前、法律だから。」
「法律？つまり、日曜日の花の配達が違法？いくらなんでも、それはないでしょう？」
「違法じゃないけど、『閉店法』って覚えているよね？」
「ああ、あったね。平日の夜、そして土日の営業を管理する法律だね。でも、花の配達？　日曜日に誕生日の確率は一応、１：７だけど？念のために行っておく。」
「（苦笑）店の人も休みたいでしょう。」
「休んだって、日曜日は学生のアルバイトを入れれば、お金が入るし、お客様はお花が買える、皆幸せなんじゃないの？」
「まあ、緩和の動きもあるけど」
「日曜日は買い物したいよ!」
「オレは皆休めて、家族も家族で出かけられるから、そののんびりが良いと思うよ。昔、おまえももっと左派だったよね。」
「はっ？左派って？関係ないよ、それ！」
「だから、労働者の権利を守る側にいた。」

「日曜日働いても守れると思うけどね・・・ 　資本主義、共産主義なんて説教しないで、アンタも随分物質や金銭の充足を注視しているんだからね。ipadだって買ったんでしょう? 」

という独逸風喧嘩でした。（いや、その友達とのけんか、いつもそう。ドイツ人は皆こんな喧嘩しませんよ。）

結局はいつものfleuropをやめて、エダちゃんががつぶやいてくれたblume2000というサービスにしました。日曜日でも配達！素晴らしいドイツ！エダちゃん、ありがとう！

この日に実感していた畳化はつまり、「日曜日のお出掛けで、買い物はその当たり前の一部と考えるようになった」ことでした。

ドイツで日曜日はガソリンスタンド・美術館・博物館・映画館や飲食店しか開いていないので、どこかぶらぶら散歩して、美術館入って、レストランで食べてから、家に帰ってダラダラします。もちろんそういうのんびりした日曜日もとても良いです。
家族がいらっしゃる方は働く可能性が低く、家族で過ごす時間が増えます。
ふ～む。
どっちがいいんだろう。

子供も、その子供の父親になり得る方（潜在父親というんですかね？）もいないので、分かりません。

ご意見を聞かせて下さい。

畳化、その四： 公然デ交サレル接吻、受ケ入レ難シ

このエントリーは、畳化シリーズ第四段です。

ゲーザちゃんのツアーの文章がなかなかうまく書けなくて、時間はかかりそうで、皆様、畳化シリーズで我慢して下さい。m(__)m

私はドイツを出たのは20歳前半で、日本での生活はかなり長い。

20歳前半で自分が人前で長いキスで愛情を表すことは、少しだけ恥ずかしかったけど、特にまわりは気にしてはなかったんです。

人前で何分もディープキスしているカップルはまあ、隣に座っていない限りも特に気にしていませんえでした。街風景の一つだけ。

けど、日本に住んでいる時間も長くなり、畳化が深刻になるにつれ、人前でキスするヨーロッパの人をみて、びっくりしています。

ヨーロッパは年に一回、二年に一回という程度でしか行かないことで、街を歩いて、平気で人前でキスするカップルに驚く。（そういえば、香港とソウルでも驚いた。）

・・・そういう自分はなんだか、『大正時代の身の上相談』に出てきそうなガードの堅いお嬢様に思ってしまいますね。（決してそうではありません）

もちろん、私が向こうで少し気になっているんだからといって、ヨーロッパで皆平気で人前でキスすることが好きだとか、それを見ることが好きだということではないけどね。いやがる友達もたくさんいますよ。

ドイツ語のインターネットを検索したら、こういった意見が：

「まあ、色々な見方があるでしょうけど、キスはとても私的なことではある。けど、彼氏はどれぐらい好きなのか、世界の皆に知らせたいと思うから、人の前でキスるするのは大好き！私のものであるんだから！」

今でも、フランスの映画でよくみる、挨拶代わり頬の左右にチュチュするような（やはり外国籍の）友達は日本にはいますけれども、隣に日本人がたつと、 「やっぱりヨーロッパ人だね。」と言われます・・・

少なくとも、友達とはハグしたい。日本人の友達もハグします。

まだまだそれほど畳化は深刻ではないのかもしれません。（笑）

ちなみに、日本語でもドイツ語でもない表現ですけど、長い長いキスをして、皆に迷惑かけるカップルには「Get a room!」という英語があります。意訳：「ラブホテルでも行けば？」

とても便利な表現ですから、覚えててね！

畳化、その参： いつからお土産を大量に買うようになってしまった

このエントリーは、畳化シリーズ第三段です。

日本生活が長く、ヨーロッパに帰省する際は、実家だけではなく、イギリス、スロバキア、オーストリア等々に住んでいる友達のところにもよります。（むしろ実家にいる時間が短い、今のところ）　そして、（日本の滞在は長いせいか？）お土産の量を考えて、荷造りするようになりました。

昨年はＧＷに、弟の卒業旅行とちなんで、家族とヨーロッパのあっちこっちへ旅したんですが、もちろん、日本にいる友達皆にお土産を買うことにします。会社には何らかの食べ物です。ドイツからはドイツの友達に食べ物、雑誌、本も買わないといけない。

私の性格でもあるだろうけれども、ヨーロッパに行く前に向こうで会う人のリストを作って、一人一人に日本から持っていくお土産を書きます。例えば、こういう感じ：

弟：　無印良品の抹茶ミルク

マリア：　sousouの靴下

ユリア：　海苔、ワサビ、梅肉　（本人の希望）

ニルス＆アンナ：　日本の絵本 （子供に『読みあげる』）

アンドレアス： Casa Brutus、GA JAPAN等の建築専門雑誌

そして、向こうに滞在して、日本に帰国するのにも、また色々考えます。出発前に、誰にどれぐらいのお土産を買うかと考えて、スーツケースにどれぐらいのスペースがあるのかと考えて、それから洋服を考えます。

ああ、後、ドイツに行く場合は本の量も半端じゃない。この間、急に葬式でドイツに行かざるを得なかった時には、30分だけ本屋に駆け込み、15冊も買いました。

そして、もちろん、日本にいる友達も考えて、向こうで買う//買ったもののリストを作ります：

会社：　チョコ

ケイコ：　ドイツの料理の雑誌

ヨウコ：　ドイツで見つけた面白いキーホルダー　

クミ：　ドイツのスパイス、ハーブとハーブティー色々

タケシ：　SPEXという音楽雑誌

ダイスケ：　サッカーグッズ

ニーナ：　ドイツ語の本

高橋夫妻：　自転車グッズ

隣の部屋の家族：　チョコ and ドイツの絵本

いつもいつも、スーツケースがとてもとても重いのです。その理由は、皆様、今に分かりましたね。

ドイツはおみやげより、絵はがきを書く習慣が強いと思いますが、私もついお土産を買う量が増え、お土産を考えて、荷造りするようになりました。

ﾃﾍﾍｯ(*ﾟｰﾟ)>

畳化、その弐： 皆様、お洒落革命に参加していますか。

先日、私のホームページに辿りつく検索項目に「ドイツ人　女性」というのが出ました。
「ドイツ人女性会社員」とかツアー客を紹介していましたので、おかしくはないんですね。
その検索項目では、googleのランキングでどこまで行っていると思ってみてみたら、友人のサンドラさんが書いた本、「甘えを捨てるドイツ女性自立生活の楽しみ」の書評に辿り着いたのです。

その書評のコメント欄には、ドイツ人女性に関する痛い（？）言葉も：

「私のドイツ人女性の印象、いつもリュックサック背負って、１リットルボトルの水を持ち歩き、化粧よりも家の掃除ばかりしている。料理、お化粧よりもともか くお掃除と議論好き。」言われるのが痛いですけど、確かにそうだと頷かずにはいられないのです。」

私も、昨年母国のドイツに行って、そう感じました。（お掃除はどうかわからないけど♪）
化粧はしても下手。特に大学生は皆リュックを背負っています（それは、日本の文庫本といったサイズの本は少ないからですかね？いや、その理由は不明ですね）。

「女性？男性？どっち？」と首をかしげてみた奥様もいました。それは宝塚や女形という意味ではなく、ファッションのセンスがユニセックス嗜好でもなく、外見でみて、本当に性別の見当がつかないことです。

つい昨日、ドイツ人女性3人でこのテーマについて話しましたけれども、「日本人の女性は皆、女性らしくて、いいですね。ドイツ人女性は見習ってほしいね。」と３人で合意しました。

事実上、白人女性の私は日本人女性と体形が異なっていますので、日本の洋服ブランドはあまり買わないです。ヒップとウェースト、そして、バスと肩の割合が違うから、洋服の多くは、日本で販売されている海外の洋服ブランドになっています。

それから、10年も住めば、当然その国の色感覚になります。
ヨーロッパで洋服を買おうと思っても、洋服屋さんでの色の組み合わせが気に入りませんので、（せっかく向こうで、白人体型の洋服がありますのに）洋服をほとんど買わずに日本に帰国してしまいます。

母の日や誕生日に母と祖母にお花を贈ろうと思っても、ドイツ版花キューピットの色も気に入らない挙句、弟に選んでもらうかような恥ずかしい次第です。

逆に、「前髪が日本人っぽい。」、「洋服の色は和風だね」（？）と言われ、いくら自分のファッションセンスが畳化したことが分かりました。（笑）　自分も日本に住んで、洋服、お化粧という面で女性らしくなったと思います。(*^_^*)

ちなみに、サンドラ・ヘフェリンが今度、OAGで、ハーフのアイデンティティ問題についてのトークイベントに参加いたします。開催言語はドイツ語でございますが、ご興味を持っていただく方、是非ともご参加下さい♪

畳化、その壱： 皆様も、電辞儀されていますか。

今年の二月に、「自分の畳化について書きますよ」と約束しましたけれども、なかなか絵を描いて、それをスキャンはしていなかったです。

お待たせいたしました。本日ようやく絵を含めてエントリーを載せることが出来ました。

ドイツの家族にも不思議がられる畳化の一つは、いわゆる「電辞儀」をしています。

皆さん、ご存知ですか。

おそらく、ご自分でも電辞儀していると思います。

 電辞儀は私の友達のBさんに教えてもらった用語で、「電話で話しながら、お辞儀をする」ということです。

日本語能力のレベルにはよるのですけれども、日本語が上手になるに連れて、電辞儀が発達します。

子供の時には、祖母やピアノの先生でさえ、電話することはいやで仕方なかったですけれども、今は億劫ではありません。

母国語でさえ電話を怖がる大人がいます。

そして、電話で外国語を話すのは、ご存知の通り、簡単ではありません。

面と向かって話しますと、まだ、相手の表情、手振り、身振りが見えて、喜んでいるかどうか、怒っているかどうかなどなどが分かりますけれども、電話でさほど簡単に分かりません。聴解力のみに頼り、話すことになりますので、外国語での電話は簡単ではありません。

従って、電辞儀をする人はもう、畳化がはじまっていますね。ちなみに、私がはじめて、「電話でもお辞儀をするんだ！」とオーストリア人の友達に指摘されたのは、10年前のことです。

皆様も、電辞儀されていますか。