« 日本人との出会い 6 - 盗み聞きするつもりはなかったのですが・・・ | メイン | メキシコ湾原油流出を生中継で見る! »

2010/05/30

コメント

フィード コメントフィードを購読すればディスカッションを追いかけることができます。

クララさん初めましてこんばんは。
「日本語」のマンガでここを知り、毎日拝見しています。

私もかつてド田舎から上京したころ‥新宿や銀座に行っても、レストランには怖くて入れず、結局ウェンディーズなどのファーストフードか、ラーメンでした。
ラーメン屋は雰囲気で(のれんとか)でわかります。
学生には値段がわからない店には怖くて入れず、知ってる店しか入れませんでした。

大人になって、
まず、地上にある店は、ガラスばりになってると、外から食べてる様子が見えて、そういう店は入口にメニューが置いてあったりして。
たとえば新宿中村屋。
イタリアンやレストランやフレンチは、名前で判断します。イタリア語やフランス語の字体でも。あと国旗とか、ビールのラベルやマークや。

問題は、店が地下や、ビルの上にある場合ですね。
さいきんよくある和風居酒屋は、のれんやクラシックな雰囲気や照明で、またお兄さんが店の前で呼び込みやっててわかります。
ビルの上の階の店は‥
私は、直接友人に教わった店しか怖くて入れません。すみません。

あと、和食のお店ですね。
まず「のれん」ですかね。
のれんはいくつか種類があって、上のひらひらだけでなく大きいものもあります。で屋号が書いてあります。
浅草などなら、蕎麦屋でも、有名なロウ細工を置いてる店多いと思います。
お寿司屋は、まわらないのは入ったことないです(笑)
お寿司はなかが見えないので、店前にメニューあっても、漢字読めないですね。
外国人の多い街のある店は、英語でも書いてあることありますが。
すみません、すこしはお役に立てると良いですが。
いつかクララさんにお目もじ叶うのか夢です。

こんばんは、BULLと申します。

いざ日本に置いてきぼりになって、ご飯が食べたくなった時に、どぉすればいいか、、日本人以外の人は、かなり迷うでしょう。。

なんでもいいから、兎に角、食べたいのであれば、コンビニが良いでしょう。。(サンドイッチ、スパゲティー等ありますし)

レストランで食事をしたいのであれば、駅ビルの上層階(上の方)は、大抵レストラン街になっています。(小生が知っている限り(関東圏)では)

あと、、、

日本の場合、レストランの店頭に、食品サンプルが並べられている場合が、多いと思うので、そういう店を選べば、間違いは少ないと思います。。

あと、、、

日本語が、全く出来ないのであれば、食品サンプルを、指差して、「プリーズ」と言えば、何を食べたいか、店員さんが察してくれると思います。

あと、、、(何度も、すいません)

ファミレス(フランチャイズ店)に行くのも、一つの手かと、、(ファミレスの名前は、覚える必要がありますが)

ファミレスのメニュ~には、写真があるので、どんなものか、想像できます。

「日本人の知らない日本語2」を見てお邪魔させて頂いております。
自分が気が付いた分類がありましたので報告させて頂きます。

のれん(主に赤)+雷紋(四角い渦巻き)→中華料理orラーメン屋
赤青黒金などの派手な色遣い+竜のオブジェ→中華料理
紺地ののれん+紺地の幟旗→うなぎ(何よりもニオイが一番の看板です)
のれんの字が日本語を知っていても読めない変な字→そば屋
のれんのようにヒモがぶら下がっている→居酒屋(別名縄のれん)
(参考画像:http://www.pr-youhin.co.jp/noren/nawa_noren2b.jpg)
のれん+水槽→居酒屋(魚介中心)orふぐ店

最近では居酒屋さんには「緑提灯」も多いですね。昔ながらの赤提灯も多いですが。
入り口の脇あたりにかかっているはずです。

注意パターンとしては

全体的にピンク色→風俗&アダルト関連
腰あたりまである長い二股ののれん→アダルトコーナー
呼び込みがスーツorワイシャツ→キャバクラなど

なんかがあるでしょうか。
お役に立てば幸いです。

この記事へのコメントは終了しました。

カテゴリー

カテゴリー

2015年4 月

      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30    

カテゴリー

Blog powered by Typepad