畳化、その壱： 皆様も、電辞儀されていますか。

今年の二月に、「自分の畳化について書きますよ」と約束しましたけれども、なかなか絵を描いて、それをスキャンはしていなかったです。

お待たせいたしました。本日ようやく絵を含めてエントリーを載せることが出来ました。

ドイツの家族にも不思議がられる畳化の一つは、いわゆる「電辞儀」をしています。

皆さん、ご存知ですか。

おそらく、ご自分でも電辞儀していると思います。

 電辞儀は私の友達のBさんに教えてもらった用語で、「電話で話しながら、お辞儀をする」ということです。

日本語能力のレベルにはよるのですけれども、日本語が上手になるに連れて、電辞儀が発達します。

子供の時には、祖母やピアノの先生でさえ、電話することはいやで仕方なかったですけれども、今は億劫ではありません。

母国語でさえ電話を怖がる大人がいます。

そして、電話で外国語を話すのは、ご存知の通り、簡単ではありません。

面と向かって話しますと、まだ、相手の表情、手振り、身振りが見えて、喜んでいるかどうか、怒っているかどうかなどなどが分かりますけれども、電話でさほど簡単に分かりません。聴解力のみに頼り、話すことになりますので、外国語での電話は簡単ではありません。

従って、電辞儀をする人はもう、畳化がはじまっていますね。ちなみに、私がはじめて、「電話でもお辞儀をするんだ！」とオーストリア人の友達に指摘されたのは、10年前のことです。

皆様も、電辞儀されていますか。