ツアー客、ラヴィさんの紹介へ
浅草寺の境内に歩きますと、浅草神社もあって、「ああ、ちなみに、これは神社です。("oh, by the way, this is a shrine.)」と説明します。「神社？Shrine? なにそれ？」とラヴィさんが戸惑うのもおかしくありません。（実際に神仏判然令の影響だろうけど、同じ境内に神道と仏教の建物があるのは珍しい・・・）
そこで、日本には神道も仏教も存在していることを説明します。簡単に言うと、神道は生にまつわって（お宮参り、三
五七、結婚式等々）、仏教が死にまつわる（お葬式）が多いです。キリスト教は結婚式とクリスマスだけに、「借りられている」と・・・ すごくでたらめな説明だと分かっています。大学の恩師がもしこのブログを読んでいたら、ここでお詫びを申し上げます。A先生、教えて頂いたことはちゃんと覚えていますよ。
「ええ、でも、どうやって、これは神社だと分かった？」とラヴィさんに聞かれますから簡単に説明しました。
きっと読者の一人、二人も外国人に神社とお寺の見分けについて聞かれるかもしれないと思って、リストにまとめてみました。専門用がガチャントあるとは分かっているけど、ここでは子供にでもわかるように、簡単に解説しますからね。
間違っていたら、コメントや@808towns（クララのtwitterハンドル）まで訂正のコメントをお願い致します。
寺 temples often..
※ 門がある （禅宗の場合は山門） ...have a big massive gate※ 仁王がいる ...have two guardian Gods inside the entrance gate
※ 香炉がある ...have an incense burner
※ 軒から派手でカラフルな旗がぶら下がっている ...are colourful, the main building might be decorated with a colourful flag
※ 瓦を用いる ...have roof tiles
※ 本堂は対称的 ...is more symmetrical as a building
※ 名前は「寺」、「院」、「庵」、「坊」で終わる ...end with -ji, -tera, -dera, -in, -an or -bou
※ 墓地がある ...have graveyards on their precints
※ 五重搭や鐘楼・梵鐘がある ...have a bell tower or pagoda
※ 本尊がある ...house a statue/ an image of Buddha in the main building
More on temple architecture here and here.
神社 shrines often...※ 鳥居がある ...have a torii gate made out of wood
※ 狛犬がいる ...are protected by komainu-dogs
※ 軒から縄や紙がぶら下がっている ...are not really colourful. The main building might be adorned with a rope or white paper
※ 瓦を用いない ...do not use roof tiles (originally thatched with reed)
※ 屋根に妻を持つ ...have a tsuma on the roof
※ 土壁を用いない ...do not have clay walls
※ 床が高く張られている ...have a raised wooden floor
※ 本社は対称的だと限らない ...are not necessarily symmetrical buildings
※ 名前は「神社」、「宮」、「神宮」、「大社」 ...have names that end with -jinja, -miya, -jingu or -taisha
※ 結婚式や宮参りが行われる ...hold weddings and miya-mairi (kind of shinto-baptism)
※ ケヤキ等の巨樹がある ...might have a big tree (keyaki or the like) on their precincts
※ 神様は彫像化されていない ...do not house religious images
More on Shinto architecture here and here.
追伸：卒塔婆にサンスクリット語が書いていることが見せたくて、境内に墓地があるかどうかをみていましたけれども、見渡す限り、浅草寺にはありません。見逃したのかしら? 墓地がないのかな?? → 卒塔婆の英語説明はここ（浄閑寺参拝）で書きました。
今月中神社や寺院に参拝したことのある方、是非下記リンクをクリックお願いします♪
人気ブログランキングへご投票下さい♪
コメント