このエントリーは「自ら助くるもの」シリーズの第伍弾です。その他のエントリーは：
第壱弾： 今の日本語よく解らなかった
第弐弾： 検討しましょう
第参弾： デートの誘いに便利！
第四弾： 日本側は情報を持っているのに、出してない
クララ
日本だけではなく、ドイツの大使館のホームページにも
「首都圏にいるのはおすすめできない」
ってだけ書いてあった。
「出てください」
なんてもちろん書いていない。それで、
「おすすめできない？じゃあ、俺、何をすればいいのよ？」
と怒ったドイツ人はかなりいた。
「おすすめできない」
というのも婉曲表現だね。
ハト
そのとおりだね。
でも、政府や大使館の立場を考えてみれば、わかる。私は、こういうのを体験している。
秋から来日が決まった教え子に、
「行っても大丈夫か。」
と相談された。そう聞かれると、迷ってしまう。、
本当は「大丈夫かもしれないし、大丈夫じゃないかもしれない」
のような状況なので、
まずはリスクがあることを
意識してほしい。
でも、相手が大人だから、
「日本へ行かないでくださいよ。」
と答えるのもなかなか難しいでしょう。
だから、まずはリスクを意識して欲しいと思う。地震が起きるリスク、放射能を浴びるリスク、汚染された食料を食べるリスクを否定できないから。
そういうことをやっぱりはっきりと伝えた方がいいと思っている。
でも、学生はどうしても、行きたいのであれば、それを禁じる権利は教師にはない。
学生は大人だから。
だから、リスクのことを正直に伝えた上でも、学生が行きたいのであれば、個人の責任で決めてもらうしかない。また、こちらがその個人の判断を認めるしかないと私は思う。
政府（大使館）の立場にしてみれば、政府にも個人一人一人の人生を決める権利がない。政府（大使館）としては「おすすめできるかできないか」と言えるんだけれども、「出てください」という権利まではないでしょう。
「おすすめしない」とは婉曲表現かもしれないね。
でも、それを読み取れば、はっきりとしたメッセージでもあると思う。
インタビュー「自ら助くるもの、第六弾： やはりおすすめしない」は明後日あたりになります。
明後日、明々後日であっても是非ご一読ください♪
流通の専門家としては、首都圏に出向くことさえためらいます。食品の産地表示は売れるように書き換えられているし、総菜や外食には表示義務すらありません。その中で、ドイツの流してくれる「放射性物質拡散予測動画」は大変役に立ちました。
霞が関のお役人の家族だけではなく、テレビを始めとするマスコミ関係者の家族も、西日本に避難しています。婉曲表現はしません。東京には一日も早く「さようなら」を言いましょう。
投稿情報: asariya38 | 2011/08/31 12:22