クララの八百八町: 808 Towns

「ペーター・アルトマイヤー、虎穴に入る」、其の弐

「ペーター・アルトマイヤー、虎穴に入る」(Peter Altmaier unter Feinden)という記事は2013年1月22日にZeitにアップされました。とても面白いので訳しました。そして、とても長いので、二つに分けてアップします。これは第一弾。リンクはすべてクララの張ったものでーす。

放射能容器の鉄道での搬送に反対するデモがとても激しくて、それからゴーレーベンという放射能廃棄物中間貯蔵施設のデモもとても激しいです。下のyoutubeのリンクでは国営放送SWR局のニュースでドイツ語分からなくてもある程度のイメージができると思います。警察のおじさんのコメントがとても面白い。「政治よりグリーンピースは信頼していますか。」という質問に対して、「そう聞かれれば、そうですね。」

　連邦環境大臣アルトマイヤー氏ははじめてウェントランド地方でゴーレベン活動家に会う。活動家は大臣の「仲良ししよう」衝動でいらいらする。

　この夜にペーター・アルトマイヤー大臣が耐えないといけないどぎつい言葉の中で「おべっか使い」はもっとも丁寧な言葉である。50代前半の二人の奥様はネオンイェローの自転車用ベストの背中に「放射能注意」のマークをなぐり書いて、今晩は連邦環境大臣を狼狽される目標を持っているよう。二人の見解では、「うそばっか！」、「ゴーレーベンやめろう」、「あきらめよう！」といった、つんとすましたヤジで一番狼狽させる事に成功できるよう。新年の挨拶でさえ、アルトマイヤー氏のどんな発言もコメントされる。

　ウェントランドへよこそう。月曜日の夜、ニーダーザクセン州の州議会選挙の翌日に、ペーター・アルトマイヤー氏は放射能廃棄物最終貯蔵施設候補地のゴーレーベンに来ています。500人以上の人が集まってきて、ルーホー町のギルデハウスには入り切れない。張り詰めた雰囲気。「虎穴の穴」と呼ばれたこともあるこの場所ではアルトマイヤー氏の戦いぶりを期待している。ゴーレーベンでの初めての訪問。主任後にはじめて大きな市民抗議に立ち向かっている。

　ゴーレーベンが候補地の調査を受け入れるために、アルトマイヤー氏は宣伝しに来ました。「放射能廃棄物最終貯蔵施設候補地調査法」という巨大で醜い言葉が大臣の協議事項に挙がっている。ドイツはようやく放射能廃棄物最終貯蔵施設候補地の調査がはじまるため、数ヵ月内、出来れば連邦議会の選挙の前にその議案を通過させたいと思っている。はじめて国内に適切な場所を探すことになっている。

　二度とない時間ウィンドウと環境省がいう。バーデンブルテンベルク州のクレッチュマン知事（緑の党）、連邦レベルの社会民主党や緑の党の役員もドイツ全国の調査を拒まない。

　 「成果にオープン」な調査であるべき、「白地図」と政治で呼ばれている。アルトマイヤー大臣だけではなく野党の意見でも、「ゴーレーベンも調査されるべきです。地図に黒点はないはずです。」

　クラウディア・ズルテマイヤー氏にとって、それは絶対にタブーである。39歳の助成はビールを片手に持ちながら、ホールのドアにかけてまっています。小柄の女性はアウトドア用のジャケットにジーンズを着て、ブロンドの髪の毛を使えやすいお下げにしている。放射能廃棄物中間貯蔵施設から7キロメートル離れているところで、主人と農家を経営して、猟師も育成している。原子力に批判的なスタンスを持っている農家の共同体に積極的に参加している。今晩も原発に反対している農家のトラクター40台がホールの前に駐車している。「アルトマイヤーさんには期待していない。ここの逆風をみせたいだけ。」とズルテマイヤー。

 アルトマイヤー氏が左右に二人の活動家に囲まれて舞台に用意されている椅子に座っています。大臣の右側には脅すように大きな放射能廃棄物容器が積み上げられて、左側には放射能廃棄物容器の運送に反対している運動の有名なXマークがある。大臣の演説が始まる前には、まずその場で歌い出す抗議合唱団の賛美歌、司会者のマナー説明（「ビルケンシュトックの靴は投げないで下さいね。」）そして、市民運動の議長の挨拶を機渇される。その議長は「ドイツの放射能廃棄物最終貯蔵施設を探すのに、この法律は適していない。」と勘気に迎えながら述べる。

 二時間も批判を受け、アルトマイヤー大臣はしょんぼりすることはない。逆に、大臣は戦っている。腕を上げ、腕を回し、しっかりとした声でここでは誰も聞きたくない事を言っている。「皆様にとって、ゴーレーベンは最初から除外されるのはもっとも簡単な道でしょう。しかし、こういった選択はありません。」二列目の奥様は憤激して、「ぶー」とヤジをとばしている。

→以上第一弾終了。明後日続く。

2011年のバイオエネルギー市場

「2011年の（ドイツ）バイオエネルギー市場」という統計を見つけましたが、とても面白かったので、訳しました。

•              出力500kWth以上のバイオマス熱発電所1200基

•            木材ペレットヒーティングシステム15万5千箇所が稼働中

•            木材ペレット生産業者60社、70社もの支社

•            ペレット販売業者は約600社以上

•            バイオマス熱発電所264ヶ所

•            バイオガス発電所7100ヶ所　(出力総量2780 MW)

•            バイオディーゼル発電所45ヶ所

•            生産する搾油機274ヶ台

•            植物性エタノール発電所７ヶ所 

•            欧州のバイオエネルギー分野で年間120億ユーロの売り上げ

•            12万8千人の雇用

•            6730万 トンの二酸化炭素の削減

•            さらに6490万トンの温室効果ガス排出の削減。

もっと詳しく知りたい方は「Bundesverband BioEnergie e.V. 」まで

芸能人の洋服を安く買いませんか。

イギリスに住んでいた時に特に気に入ったのは、チャリティーショップの事でした。

人がもう要らない製品や洋服をそのショップにあげて、ショップでは値段をつけて、売っています。 製品も洋服をあげる人は何ももらいません。ショップで働いている人もボランティアです。 売り上げは全てチャリティーに寄付されます。 洋服、おもちゃ等々は安く買えるため、低所得家庭はよくそこで買い物をしています。 本屋レコードが好きな人も意外と安いものがみつけて、よく探しに行きます。なんどもレアなレコードを買ったことがあります。

チャリティーも、寄付者も店の客様も皆得をします。

寄付された洋服はストアにも出れば、アフリカのプロジェクトまで送られることもあれば、繊維がリサイクルされ、生まれ変わった洋服として百貨店で販売されることもあります。

その中で一番有名はオクスファムショップで、経営者は日本でも活動しているオクスファムという団体です。そのオクスファムはなんと、イギリスの定番デパートはマークスアンドスペンサー、略してM&Sと協力しました。M&Sは洋服も化粧品等々も売って、どこの町にもあるぐらい人気のあるチェーン店です。

その二つの会社･団体は今協力して、Shwop Shop (物々交換の店）を開きました。 芸能人が自分の古着を寄付して、それがその店で販売されています。 アレクサ・チャン、タイニー・テンパー、ゲイリー・バーロウ、ピクセィ・ゲルドフ等という60名の芸能人の名前が並んでいます。 （日本ではほとんど知られていないんですね。私も英国離れて長すぎてほとんど知りません。モデル、有名ファッションブロガー、歌手、タレントですね）

正確には物々交換ではありません。芸能人の洋服は決まった金額があって、それを払わないといけません。 ただ、それを払う権利は、まず自分も古着を持ってきてから得ます。

古着を店に持って、自分の狙った芸能人の服がださくて、すでに誰かに買われたとか、そういう時は持ってきた洋服を持ち帰ることはないでしょう。せっかく選んで、持ってきたんだから、もちろんShwop Shopに寄付することでしょうから、オックスファムはかなりの量の洋服をもらっているはずです。

英国では一年に35万トンの洋服も捨てられているいるため、リサイクル・再利用はとても良いことです。

2008年以降は不景気のために寄付も滞っていていました。オクスファムとM&Sの協力が始まって依頼は、180万ポンドも多く出来て、カンボジアで20万人が対象のプログラムとニジェールで5000人も対象の教育プロジェクトが出来ました。

ユニクロも今アディダス、ナイキ、プーマ、H&M同様にグリーンピースとキャンペーンをやっていますが、芸能人の洋服をこうやって寄付することも素敵じゃないですか。柳井さん、是非とも考えて欲しいです♪

「自分を愛するように、あなたの隣人を愛せよ」ってなんだよ！

ドイツケルン市がある大司教区にはカトリック教会が経営している病院は50軒もあります。
皆様はご存じないかもしれませんが、カトリック教会はいくつか、「マジで？」というような方針があります。

例えば、カトリック教会が経営している学校の教員は離婚してはいけません。離婚したら、即クビ。

独身の先生は妊娠してはいけません。できちゃったら、すぐに結婚しないといけません。

という時代遅れの方針です。

もっともひどいのは、避妊です。
神様にもらった身体には命が宿る事は神聖ですから、その命を拒んではいけません。何があっても、コンドームは使ってはいけません。（エイズはどうするの？）

それから、中絶は殺人に当たりますので、中絶もしていけません。

そういう方針の中では、先日ケルン市のカトリック教会が経営している病院二軒でも強姦された女性一人は診察を拒否されました。
25歳の女性はパーティーの後に公園のベンチに目覚まし、強姦の目的で薬でも飲ませたのかと思い、警察に行きました。痕跡確認という目的で被害者の救急医による診察が行われます。

ドイツは個人経営の病院が順番に救急医を担当し、その担当している病院には24時間に飛び込んでもいい事になっています。被害者の女性は個人経営病院の救急医の女医に診察され、「強姦の恐れはあるため、産婦人科の診察が必要」と言われましたため、大きな、カトリック教会が経営している病院にいってみたところ、二件でも診察を拒否されました。
「こちらは痕跡確認のための診察は二ヶ月前に禁止となりました。」
その理由は、妊娠の可能性があるからです。

妊娠の可能性があれば、胎児薬を処方する相談にも乗らないといけないわけです。
この女性の場合は、その相談は既に終わり、避妊薬も処方したと救急医が指摘しても病院は診察を拒否し続けた。
それだけではなく、病院の規則に反する先生はクビになると。

カトリック教徒の博愛はどうなっているの？もちろん、自分の意見を人に説明する権利は誰でもありますけど、その意見を人に無理やり押し付ける権利はありません。

強姦された気持ちは知らないけど、知りたくはありませんが、この女性は被害者扱いではなく、加害者（つまり、中絶という罪をおこす加害者）とみられていてかわいそうで仕方ありません。暴力犯罪の被害者である事を全く無視されています。

先日カトリック教会職員による子供の性的虐待もドイツで社会問題になって、教会の反応はよろしくありません。強姦加害者に味方をするの。

あんな状態の女性にまず、どこの病院へ行けばいいのかと調べてもらうとは、極めて侮辱的な要求です。
援助を提供する職務怠慢（Unterlassene Hilfeleistung）、業務上過失、又は「犯人蔵匿及び証拠隠滅の罪」にもなると思います。
診察拒否するなんて、経営許可は略奪されてもいいじゃないかと思います。

その病院の先生方もおそらくヒッポクラテスの宣誓に従って行動しているのにもかかわらずクビと脅迫して良いですか。（古代ギリシャ、医学の祖とされているヒッポクラテスの宣誓は今でも、医師が実務に就く時に宣誓する倫理綱領です。）
道徳上でこのような反応をするのであれば、その原則を守り通さないといけません。ドイツ国家から助成金ももらっていますので、ドイツ社会が受け入れる価値観に従って、そのサービスも提供しないといけないと思います
その病院は完全に私立病院にならないといけません。助成金はありません。国の健康保険と交渉することはもうありません。
最後に一つ、病院の浅ましい態度についてのツイッターでのコメント：　「犯行時間帯にケルンのカトリック教の司祭と医者は現場にいなかったことを証明できますか。」

ああ、随分長くぶつぶつ言いました。今度また再生可能エネルギーと落語の事を書きます。

2012年12月12日： ジュネーブ公演

　次の公演はジュネーブで行われました。チューリッヒ中央駅から電車に乗って、あっという間に、ジュネーブでした。ジュネーブはフランス語圏スイスですから・・・、字幕は当然フランス語でした。わたし、クララはフランス語は読めて話せても、もちろん訳すことではありません。領事館のご協力を頂き、訳しました♪

それにしても、現地でフランス語の通訳をする事はあるでしょうと思い、出発前にフランス語を猛勉強しました。実際にホテルでトラブルが起こった時、意外と話せて、とても嬉しかったです。

ジュネーブ公演は領事館のご協力で出来て、とてもしっかりして、やりやすい会でした。会は大きく宣伝して頂きました。来たお客様の3分の１も「チラシやポスターを見てきました」と答えたぐらいです。さすが！

　お客様もとても良かったです。来場された動機は「日本文化や舞台芸術に興味を持っている」ことと、「落語に興味を持っている」がほとんど。その他の自由解答欄に、「素晴らしい機会だから」、「落語は何なのか知りたかった。」、「落語は知らなかったから」という理由も挙げられているけど、日本文化への興味は非常に強い事と、毎年行われる「日本文化の秋」はいかにも定着していたことが分かります。

 　公演の感想も95％は「とても満足」と答え、5％は「まあ満足」と答える。領事館の「日本の秋」の努力も見えて、日本の舞台公演を観た事がないお客様は4分の1だけ。（すごいでしょう？普通の日本人は絶対4分の1より高い値でしょう。半分以上は1－3度は見たことがあると答えています。

「もっと日本の舞台公演をご覧になりたいと思いますか。」という質問は１％だけは「観たくない」と答える。アンケートを見ると、「観たくない」のは男子高校生である。まあ、そういうもんですね、世界の男子高校生（笑）

「どんな舞台公演が観たい」とさらに具体的な質問を投げましたが、38名も落語！という嬉しい回答。それから、31が歌舞伎（それはそうでしょう。華やか、わかりやすい。けど、役者の数、衣装、舞台、音楽、照明、いやそれは大変。そして、高い！落語は安いんですよ。是非また呼んで下さい！（笑））

 こちらはいくつかのお客様のコメントです。（【】はクララ訳、「」は原文が日本語のコメント）

【もっと長くて、もっと日本的であってもいい気がします。アリガトウ】

【ジュネーブの『日本文化の秋』は感謝しています。】

【もう少し、メディアで宣伝してもいいと思う】

「とても素晴らしい！！！またみたいです。」

【素敵な発見】

【毎年の素敵な公演に拍手喝采！】

【主人は日本人。私はフランス人。主人は麺を食べるときにいつも音を立てて私はイライラしていますので、（公演を観て）爆笑しました。】

【『日本文化の秋』は毎年完璧に構成されたものです。】

【秋だけではなく、一年中に日本文化のイベントがあればいいのに】

「よい企画です。今後も続けてください。落語について解り易く解説していただき、充分に楽しめました。お二人とも見事な芸ですありがとうございました。」

【素晴らしい公演】

【完璧】

それから、統計好きとしてはもっと細かいところも公開しますね：

　女性59％、男性41％。年齢が様々です。18歳以下（8％）、18－24％（3％）、25－34（12％）、35－44（22％）、45－54（29％）、55－64（12％）、65歳以上（14％）

　最年長が90.5歳とアンケートに記入していただき、あんな年齢でも一年に二度日本を訪れる元気な方。若いお客様も90歳になるまで日本、日本の舞台芸術、落語を贔屓にしてもらいたいですね。

　職業は教師、主婦、演出家、翻訳家、学生、年金生活者、高校生、画家、社長秘書、外交官、銀行員、インテリアデザイナー、コンサルタント、IT専門家、森林監督官、生物化学の研究者、写真家、医師、研修生、記者、心理学者、獣医、図書館員、ホテル従業員、絵画修復士、建築家と様々です。（日本の会、こんな多様性に富んでいるお客様はないと思いますが、皆様どう思いますか。）

とても素晴らしいお客様で、また是非何かジュネーブで会をやりたいですね。

2012年12月11日： チューリッヒ公演

チューリッヒの公演はチューリッヒ大学でT先生が席亭を務めました。T先生は京都育ちで、品の良い日本語を話している方です。日本国籍ではなく、スイス国籍でもなく、デンマーク国籍ですよ。とてもコスモポリタンな方。

最近ヨーロッパのどこの大学へ行っても、外国籍の教授がほとんどで、ヨーロッパは本当に羨ましいと思います。

T先生は朝早くホテルまで迎えに来てくれて、先生自ら市内案内！（先生は高所恐怖症なので、塔を上る事だけは遠慮。同じく高所恐怖症のえりさんとクララはそれでも塔を登ってみました。怖かったですよ！） 公演は本当によく宣伝して頂いての大入り。

日本橋亭での英語字幕公演後の初公演で、気付いたら、ドイツ語の字幕は実は誰にも見てもらってなかった！パニック！しようと思っても、どうにもならないので、「大丈夫でしょう」と自分を落ち着かせながら、大丈夫でした。

お客様は日本人が多くて、笑いは伝染して盛り上がりました。 アンケートには様々なコメント頂きました。

【】がついているのはクララ訳のコメントで、「」は日本語原文のままです。（間違いもそのままコピーしています。）

【落語は大好きになりました】
【言語と文化の壁を越え、落語もお囃子を興味深く、啓蒙的且つ楽しく説明してくれた】
「いろいろまなんだ、えりさんから」
「だって、わらえたから　;)」
「兼好さんの表現力や話し方、明るい人がらに感動しました。また、恩田えりさんは三味線の知識を伝えるだけではなく、ユーモアもあり、すばらしいと思いました。」
【上手に二ヶ国語を取り入れた公演】
【楽しい。ペースが速い。あんなに道具が少なくて、あんなに表現することはすごい）
【非常に魅力のある、多様性に富んでいる一人芝居】
【西洋の芸人と異なっているため、非常に新鮮でした。非常に楽しくて興味深かった。】
【いきいきとして、変化に富んだ面白い公演】
【名演】
【いきいきとしていて、はらはらしていた。翻訳も最高でした】
【楽しくて愉快で、ユーモアに富んだ公演でした。翻訳も大変よく出来て、ユーモアも話はわかりやすかった】
【とても楽しかった。それから、一人であんなに表現するとは思いませんでした。】
【私は日本語が全くわからないのに、お二人の芸のおかげでたくさん笑った】
【品の良い、美的に優れたユーモア】
【音楽と笑いはとても新鮮な体験でした。それに日本語の勉強にもなったし】
【また来てください】
【年中に何回か公演して欲しい】
【もっとこんな公演をやってほしい】
「ラクゴははじめてみました。かんたんしてせつめいをさせていただいてとてもおもしろくてまた見たいと思っています。ロシアからの留学生ですが、ドイツ語より日本が出来るのですが、日本の文化とふれるチンスがあって、しあわせです。」
「たのしいです。とても。」
【なんて素敵な公演。本当に「腹の底から」笑えました】
【お囃子紹介の部分は非常に面白く、魅了する公演でした】
「お二人ともとても上手で本当に楽しい時間を過ごすことが出来ました。改めて日本語の良さ、日本の文化の奥深さに気づくことが出来ました。本当にこのような機会を設けてくださり、ありがとうございました。」

という意見を聞きますと、あんなに何か月も準備した甲斐はありますね♪

T先生とはこれで二度目の協力ですけど、よく日本に来ますので、夏に又会えたら嬉しいなぁ。京都まで行きますし。それから、2014年は日本スイス外交150周年なんですから、何らかの形で又プロジェクトが出来たらと思います！（スイス人じゃないけどね）

2012年の海外公演

2011年の公演に続いて、昨年12月もまた、兼好師匠をドイツにお連れ致しました。

ドイツ公演の成功を聞いて、グリム童話初版200周年記念学会の招きを頂きました事がきっかけ再びツアーを組みました。（一公演だけじゃもったいないですね。）　それから、兼好師匠の他に恩田えり師匠もお連れ致しました。

その結果、スイスのチューリッヒとジュネーブ、ドイツのデュッセルドルフ、カッセルとフランクフルトへ行きました。

それぞれの会場は全く違う雰囲気があって、とても面白かったです。これからは各会場のお客様の声等を紹介したいと思います。取り急ぎ、ここまで！