「ペーター・アルトマイヤー、虎穴に入る」(Peter Altmaier unter Feinden)という記事は2013年1月22日にZeitにアップされました。とても面白いので訳しました。そして、とても長いので、二つに分けてアップします。これは第二弾。リンクはすべてクララの張ったものでーす。
ただし議論は「自分の抗議により強く信頼すべき」という大臣のほぼ不合理的な発言で最高点に達する。「抗議活動は過去にも成功して、将来にも成功す る可能性はあるでしょう。事例がないように頑張れたんですから」と大声で言っていると、「抗議以外にもやることがあるんだ。」と活動家の男性が返す。
30年前からウェントラントの人にとって抗議活動は日課の一つである。抗議ルーチンともいえるぐらい。トラクターは午後4時に到着して、テレビに映る抗議バナーは完璧に飾られている。梢にぶら下がっているバナーはウェントラント地方の歴史を二行で語る。
「メルケル、トリッティン、ガブリエル、レットゲン、アルトマイヤー
政治家は来て又去っていくする。廃棄物は残る。」
市民運動の代表者、エームケ氏はか弱い男性であり、ピンクのネックチーフの他、完全に黒い服にまとっている。24時間前から、エームケ氏は希望が戻ってき た。日曜日の夜に、ニーダーザークセン州の内閣府は社会民主党・緑の党連盟になる事が決まった。ライバル且つ元知事のマックアリスターと違って、社会民主 党の最有力候補者ヴァイルは選挙戦中に放射能廃棄物最終貯蔵施設候補地調査法に反対の意を表明した。「放射能廃棄物最終貯蔵施設候補地に関する論議では、ニーダーザクセン州での重要さがかわらないといけません。」とエームケ氏が要求する。「アルトマ イヤーさんは陽気な性格で、ベルリンの世界で上手に多数決を取り出せるかもしれない」けど、それは不十分であって、まず国民の信頼を得ないといけないと エームケ氏がコメントする。
最後に連邦環境大臣がウェントラント地方を訪れてから、物事が動いたよう。アルトマイヤーの前任者レットゲン氏は2011年、フクシマ原発事故前 に、ルッホー・ダンネンベルクの郡議会を訪問しました。市民に「下劣なやつ」と呼ばれ、くしゃくしゃに丸めた紙のボールを投げつけられ、靴も飛んでいた。 アルトマイヤー氏の部下は今日でもあの日を思い出して、ぞっとする。
アルトマイヤーはそういった礼儀作法は絶えなくて済む。その間は原子力使用の撤退が決めたから。ホイッスルの挿入曲、二人の奥様の掛け声は一番目立つ。
活動家に点を稼ぐこともある。群議会へ招待されれば、是非とも参加する。もしかしたら、社会民主党党首のガブリエル氏、緑の党議員団団長トリッティンも一緒に。
大臣に「ここにくる勇気のある人なら誰でも連れてくるよ。」といわれて、活動かも笑ってしまいます。名前が挙がった二人の政治家は「白地図」の戦略を指示、つまりゴーレーベンの岩塩岩株の調査も支持しているので、ここの市民に軽蔑される。
論議は「難しくて、フェアでした。」と舞台から降りる前にアルトマイヤー氏がコメントする。右にはビールのカウンターがあって、保守党の政治家は直 接カウンターに向かっている。「じゃあ、一杯飲むか」活動家は混乱しているよう。突然は連邦環境大臣と一緒に急に運んできたテーブルに立って、乾杯をす る。これはアルトマイヤー風の問題解決。「今晩、議案を人の前で破った方がよかった？」と聞いて、また話が振り出しに戻っている。またゴーレーベンについ て話されていた。
コメント