クララの八百八町: 808 Towns

ド イツの原子力委員会

ド イツで原子力委員会に当たる組織はKerntechnischer Ausschuss （略してKTA）です。

原子力発電所の製造業者、運営業者、検査官及び当局の方の経験に基づく意見を取り入れて、核燃料物質及び原子炉の技術安全に関する規格を 立て、それらの応用を促進する役割を果たしています。KTAは1972年当時教育科学省（当時BMBW、現「環境自然保護原子力安全省、BMU」で「ドイ ツ蒸気ボイラー委員会」のモデルに基づいて設立されました：産業革命時代にボイラーの爆発が相次いでいたため、蒸気ボイラー委員会が設立され、それが今の認証機関（現テュフズード、テュフラインランド等）に続いています。

　合計106もの規制が施行されました。可決済みは93、準備中は13。38は変更されているところです。つまり51は改定されています。
2013年元旦現時点から35人の委員がいます。その前年には50人もいました。合計は5組の分派がいます。

1) 原子力発電所の製造業者代表者五名
2) 原子力発電所の運営会社代表者五名（つまり、電力会社）
3) 行政（現時点州の省庁代表者五名、環境自然保護原子力安全代表者二名）
4)　検査官7名　（技術検査教会連盟代表者4名、原子炉安全協会（GRS）代表者1名、原子炉安全委員会代表者1名、放射線防護委員会代表者1名）
5)　その他7名（経済技術省代表者1名、建築、住宅及び居. 住担当州大臣の作業委員会1名、原子力研究施設代表者1名、ドイツ法定災害保険担当機関代表者1名、労働組合担当者1名、保険および責任保険業者代表者1名、ドイツ規格統一協会代表者1名）

どの分派も少数阻止勢力を持っています。可決には35人のうち30人の票が必要です。

なかなかドイツ人でも一般常識ではないことをこのブログで書くため、調べて、面白いです。これからも書き続けます。

ドイツ企業の少子化対策

 少子化対策の一つとして、どの子供も保育園に入る権利があるドイツの法律は８月から施行されます。しかし、現実はそうはなってはいません。３歳未満の子供の三分の一は、保育園に入れません。公立の保育園が足りません。昨年の１１月は２２万人の子供は保育園に入れなくて、保育士は１万４千人も足りませんでした（連邦統計庁ホームページより）。　法律があるため、自治体は訴えられる思いで準備を進めています。

　当然ですけど、雇用側は授業印をフレキシブルであってほしいけれども、子供がいるとそうはいかない時もよくあります。自治体に頼れないため、最近は多くのドイツの企業は企業所属の保育園を開いています。昔は「社員は株、ボーナス、公用車、社員割引がもらえる」だけで社員は得した気分になりましたが、今は、「お子様は企業所属の保育園に入れますよ。」の方が効いています。ドイツ商工会議所議会の調査によると、企業の半分は社員の育児を支援して、それとも支援するつもりです。2007年には4社に1社だけでした。支援金を払う企業もありますけど、従業員は20人を超える会社では3社に1社は企業所属の保育園はある、又はその設立が計画されています。企業所属の保育園とは、同じ建物に保育園という事、それから、公立保育園での人数分を援助する事によって確保する。従業員は1000人を超える会社では2社に1社は企業所属の保育園があります。子供一人分には国家から月毎400ユーロがもらえます。

今までは、10代、20代前半、まだ学校や職業訓練が終わっていないところで子供が生まれた母親は社会福祉で生きる道しかないケースも多かったけど、それは変わりつつあります。社員を一度雇っていたら、企業はそれなりに投資しています。つまり、会社は投資したこともあって、社員を出来るだけ長く働いてもらいたいのは当然のことで、出産後にも女性社員を働いてもらいたい訳です。

　シーメンスでは育児休暇から早く復帰すると、子供一人当たりに500ユーロも出します。2012年には13000件もの申請件があって、1百万ユーロ（現時点14億円）が支払われています。2015年までシーメンス社は21箇所で2000人分の援助を加えたいといっています。

　ドイツ最大の総合化学メーカーBASFは保育園に入る子供の人数分を70人から250人に増やします。洗剤メーカヘンケルは240人分に、ダイムラーではシュットガルト近辺で年末まで570人分に増やしたいといっています。フォルクスワーゲンでは敷地内で1000人分。バイヤー薬品は600万ユーロ（７億４千万円）をかけて、敷地内保育園を建てる。欧州中央銀行はフランクフルトウェストエントで三箇所合計235人分を確保しています。しかもそのマルチリンガル保育園は年中午前７時から午後８時まであいています。

イェーナのイェノプティクではバイリンガル教育又は子供用のサウナもある敷地隣接の保育園に投資して、ツァイスは今年の夏に開園する保育園に５０万ユーロ（６２００万円）も投資しました。

少子化が問題ではないフランスでは全て公立の保育園となっています。職場の復帰が早いアメリカでは高い私立の保育園に頼るしかないらしいです。

　ここで、なぜ、ドイツの企業は保育園に投資するでしょうか。第一は従業員満足が向上し、会社への断ちがたい想いが生まれるでしょう。CSR上では当然イメージアップにも繋がります。人事担当の話を聞くと、保育園では子供が面倒見られていることが分かる親の育児休暇が短くなり、病休日数の数も少なくなって、仕事へのやりがいもより強く感じているそうです。クララ故郷の大学の研究所は「家族に優しい会社の社員はより高い実績を出しています。」という結論までしました。

　国家資格のある保育士、長い開園時間は面接で会社の有利になり優秀な社員も喜んで入社します。連邦家族庁の調査によると25-39歳の親は給料と保育はどちらでも重要にしています。聞かれた人の4人に3人はより良い保育があれば、転職したいとも述べていました。

RWE電力では子供10人当たりに保育士三人もいるともかなりメリットと見られています。小学校入学のために、今年の夏は7人の子供はRWE電力保育園を卒園しましたけど、あっという間に150人の応募者がでました。

ゲリー・ウェーバーの保育園は改造された農家で、大きな遊び場だけではなく、馬、ウサギとモルモットまでいます。シーメンスではシーメンスらしく子供は理系の実験をしたり、アディダスではアディダスらしく運動を重視しています。ヘリオス病院ではなんと24時間開園の保育園があります。シュプリンガー出版社の保育園はなんと本社の最上階にあります。

トラックや自動車のミラーを生産しているメクラ・ラングでも89人の子供が敷地内の保育園に通っています。2010年には私立小学校まで出来ています。社員ではない親にも大変人気があって、毎日30キロの距離で子供を送っている親までいます。

メクララングの社長はもっと色々やりたかったけれども、行政のお金がおりませんでした。それは、自治体内には既に幼稚園があったからです。ただ、その公立保育園の開園時間は働いている親は満足する時間ではないし、夏休み中には完全に閉まっている事で、働いている人には使えません。企業が用意しかったけど、自治体の支援もなかったので、州のお金もありませんでした。

　企業が保育園にお金を出すので、公立保育園より贅沢な施設が出てしまいます。しかし、経営方針上では、従業員のためではなく、例えば、RWE電力会社の保育園は低所得家庭のある地区にあって、5人に一人は近所の子供、多くは移民の子供でもあります。ドイツの法律が施行され、どういった動きが見えるのは楽しみです♪

パン屋も再エネ

パン工房に入りますと、まず「入浴のマナー」のサインに、入場料のサイン（大人3.30ユーロ、子供2.10ユーロ）が掛けられています。

 パン工房？そうですよ。パン工房。NRW州ハーゲン市のケスゲンベーカリー（Bäckerei Käsgen）の工房は1925年に建てられた市営プールが立て替えられた建物にあります。
 プールが古すぎて、もはやプールとして使えなくなりました。市運営も予算のため難しくなり、ハーゲン市が建物の販売を公募しました。文化保護財の建物は改造しにくいため、物件の販売も難しく、廃墟になるのではないかと市は心配していたところ、すぐに買い手が見つかりました！
　買い手はなんと、隣の隣のビルに市内に工房一つ、販売店三店やカフェ二店を構えているベーカリーでした！そのマイスター、四代目のマイスターケスゲンは2010年にプールを購入しました。特に仕事の前にマイプールで泳ぎたい訳ではありませんでした。
マイスターご本人も地元に育てられました。
「ここで泳ぐことを習ったんですよ。あそこ、昔、飛び台があって、飛ぶのに全身の気力を奮い起こした。本当に懐かしくて、ここで仕事が出来て嬉しいよ。」
という。
そう！プールがパン工房に代わりました。子供用プールには調理テーブルが設置され、捏ね機は男性シャワー、サワー生地の発酵機等は女性シャワーに置いてあります。二階には街の人が湯船に浸っていた場所があって、（そうそう、プールの他にも浴槽がありました）それは今、スタッフルームとして使われています。

　今は朝2時からパンのマイスター四人、ケーキ製造マイスター四人、それから運転手二人が働いています。

　ただ、パン1kgを作るのに、600gの二酸化炭素が発生します。冷凍・解凍される事もあるロールパンは1kgあたり900gの二酸化炭素でさえ発生する事があります。つまり、フォルクスワーゲン・ポロが4km走ると同じような二酸化炭素が作り出されます。

　そのため、ケスゲンベーカリーも特にエネルギー消費に気を配って、エネルギー効率性が高いです。大量の電力を使うベーカリーをより効率よく仕事させるもくテクを持ったNRW州エネルギー庁のプロジェクトに参加しています。

　装置の構成要素は組み合わせて作動され、圧縮機の回転速度は制御可能だけではなく、シリンダーヘッド停止も可能です。同時に圧縮機の廃熱は解凍に使われます。発酵機もその廃熱を利用して、電力は使わずに済みます。そして、ベーカリーでははコジェネ発電所も運営して、自分の工房に、それから近所の15世帯が必要とするエネルギーを提供しています。年間では52トンもの二酸化炭素の削減となります。　エネルギー効率性の高い機械に投資したため、マイスターケスゲンは年間に5万kWhも節約することが出来ます。それはドイツの四人世帯12世帯の年間エネルギー消費量に対応する量です。

小さな場所でこんなにできる、しかも古い建物は壊さなくて済むのは本当に素晴らしくて感動する話です。

都会住まいの皆様、真の星空を見た事はありますか。

　環境汚染は大変話題にされていますが、それは大半大気、土壌そして水の汚染です。あまり話題にされてはいませんが、光、空の汚染も当然あります。光害を減らすことによって、電気の節約と、二酸化炭素放出量の削減をする事ができるだけではなく、もっと色々なメリットがあります。
　星空の観察は人類のもっとも古い文化の一つです。昔には、星空を見上げるだけで人間は時間がわかって、カレンダーを作成しました。そして、天文学なければ、新世界の”発見”等々は不可能だったでしょう。それから、試験再現が不可能な物理的な現象は天文学だけみえますので、天文学は物理学の重要な分野です。

　都会は明るすぎて、星空が見えない状態です。私も生きてきた三十数年でたぶん、本当の星空は見ていないと思いますよ。（今年の目標は満天の星空の下に寝る事です！）
都会が明るすぎてるとみて、その照明を消した街はたくさんあります。

　エネルギーの8割を地熱が提供しているアイスランドの首都レイキャヴィークは2006年で最初でした。その時は、2006年9月28 日午後10時30分から30分間町全体の照明すべて消されました。有名な天文学者がラジオで夜空を解説しました。オーローラも見えるならどれぐらい素敵でしょう！その時のアイスランドは宇宙から見て、こうでした。→

　今は、レイキャヴィークのアイディアは今世界に広まっています：2007年にアース・アワーがはじまり、毎年3月末に行われるようになりました。主催者のWWFが家庭及びビジネスに要らない照明を少なくとも一時間消すように呼びかけています。今年は3月23日、つまり今日開催されます。時間はそれぞれ（現地の）8時半から9時半までであるけれども、日本ではあまりそういう話は聞いていないんですね。（私だけですか？）

　しかし、アース・アワーにとどまっていません。
「都会だから、光害を受け入れなければならない、仕方ない」と論じる人もいるでしょうけど、対象外の物体や面積を照らし出す照明器具はあり過ぎて、一年に大変多くの電気ふぁ無駄に使われていると思っています。チェコ共和国ではなんと全国の光害防止法でさえあるらしいです。（チェコ語はあまりわかりませんので、今チェコ蔵に問い合わせています。）

　テヘランから400km南にあるSa’adat-shahr村では定期的に電気が消されて「スターパーティー」が開催されます。

そして、あのLa Ville-Lumière、光の都、パリまで！パリ市だけではなく、フランス全体は光害の問題を真摯に受け止め、法律を変えました。7月1日以降のパリの夜景は変わります。店、商業施設、公共施設の内外部照明を午前1時から7時まで消すと決めました。目的はもちろんエネルギー節約です。

　商工会と観光関連施設は反対していましたけど、真夜中にそんな買い物をしている人はいないと思いませんか。パリの観光的な魅力がなくなると懸念していますけど、観光客がいくら時差ぼけであっても朝の1～7時の間に観光やウィンドーショッピングをしているとは（ミュジーアムナイトとは別として）とても考えられません。クリスマスシーズンだけは例外として照明を点けても良いらしい。

 現時点では既に、304箇所の観光名所、教会、橋等の照明は夜間に消されて、なんの影響もありません。この対 策では仏エネルギー庁によると、年間2TWhの電力も節約、25万トンの二酸化炭素の削減ができ、75万世帯の電力を節約する事ができます。かなりの量。

 もちろん、色々な反対の声も上がっています。まず、暗闇でストレスが発生するといわれています。

 しかし、その根拠がないのは、北欧の自殺率をみて、わかります。確かにフィンランドは自殺率は世界で一番高い国の一つですけど、詳しく見ると、暗闇が長く続く冬（12－4月）よりも暗闇が少ない夏（5－7月）の方は自殺率が高いです。24時間もの暗闇よりも白夜は人間に影響を与えていると思われています。

　人間を含む昼行性の生き物には暗闇がなければ、睡眠、リラックス、再生する事ができません。逆に、夜行性の生き物は暗闇の中で餌を探し、または（蛍等が）暗闇の中で繁殖しています。植物には概日リズムがなければ、  光合成が出来ません。つまり、人間、動物、植物にとっては暗闇という休憩時間は重要です。
そして、照明がなければ、安全ではないとさらに懸念されますが、照明量が上がると犯罪が率が下がるという関係はどんなに調査してもありません。震災後の犯罪率は上がっていないんですよね。逆に実験をして、街灯を消したところで、犯罪率が下がったという結果でさえ出ています。

　泥棒も照明がなくて、歩きにくいからでしょうね。何を狙っていいのか、暗闇の中でもわからないんですし。具体的な例を挙げますと、ATMが明るくて、ユーザー側は安全と感じていても、ATMユーザーの行動がわかりやすく、狙いやすくもあります。
英語でこの現象はdisability glareと呼ばれています。中高年の運転手には良くわかるかと思いますが、光源が眩し過ぎて、見えなくなるということですね。光の後ろに突然人が現れて轢かれるということはよくありませんか。

　逆に私が泥棒だったら、こういう眩しい光の後ろに隠れますね。（今度眩しい街灯を見るときに、手で遮光して光源の向こうが見える事がわかります。）

特に、光害を無くす事は全ての屋外照明を消す事と言っていません。多くの照明は下向きに変えるだけで充分に対策がとられます。
光害対策街灯で街が暗くなると思う方いるようですが、そうではありません。例えば、この絵をみては、 照明の角度によって光害の具合も変わるとよくわかりますね。

光害対策がされている照明は下の三つの例です。つまり、照明は無駄に使っていません。照り出されるべき面積はすべて照明されています。一番右下は設置場所によって暗くなる事もあるでしょうし、一番左下は人の家の窓にまで眩しい光を送るでしょうからさほど相応しくないかもしれませんが、下真ん中が丁度いいのでは？

今年のアースアワーは今日、3月23日に開催されます。私はその日、友達とアートナイトで遊んでいますけど、どれぐらい実施されるでしょうかな、みなとみらい？東京タワーをみあげよう。消されているらしいですよ。

外国人向けの防災情報、其の弐

　藤沢市の「外国の方のための多言語防災ガイド」は非常に良くできてはいます。英語、中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、そしてベトナム語で市内で最も多く話されている言語はほぼ網羅されているでしょう。そして、ここで面白い事は日本語も書いてある事です。
そうですよ。面白いです。
　私はチェコ人やスロバキア人の友達はいますが、お互いの母国語が話せないため、日本語で話しています。上記のリストにはドイツ語もチェコ語もスロバキア語も含まれていませんが、英語より日本語が上手という可能性もずいぶんあります。特に驚く事はありません。（周りにいる日本人はだいたい耳にダンボ、不思議がっていますけど）

　あんな立派なガイドがあっても、英語（又は中国語、韓国語、スペイン語、ポルトガル語そしてベトナム語が出来ない人はどうすればいいでしょう？ここに書いてある日本語は、親戚、友達用ではなく、日本語はある程度できたら、それは日本語を読む人のための文章ですよ。なんで、ここには振り仮名の振った文章も入っています。

　ただ、外国籍の日本語が出来ても、私みたい読み書きが出来ないかもしれません。
今度少しでも日本語が話せる人がデパートで買い物をしていることを立ち聞きする機会があったら、是非してみてください。デパートのきれいなマニュアル警護は、日本語初心者にはわかりません。

そして、はじめて会う漢語を聞いて、私みたいに頭の中にその組み合わせを想像し、単語がわかるわけではありません。
例えば、こんなアナウンスがあります。

今朝7時21分頃、東北地方を中心に広い範囲で強い地震がありました。
大きな地震のあとには必ず余震があります。
引き続き厳重に注意してください。
皆さんおちついて行動をお願いします。
ガス臭いようなところがありましたらマッチを擦ったり、照明のスイッチをつけたり、消したり、ということはしないでください。
弘前市は断水や停電となり、市民の生活は麻痺しています。
中心部の雑居ビルが完全に崩れ落ちています。

まあ、有り触れたアナウンスですよ。誰でも想像できまます。東北、余震、引き続き、弘前、雑居、崩れ落ちるは日常生活であまり使用されていない単語ですから、漢字圏ではない日本語学習初心者「日本語能力試験レベル3－4級」にはこの文章はこうみえます。

今朝7時21分頃、■■■■を■■に広い■■で強い地震がありました。
大きな地震のあとには必ず■■があります。
■■■■■■に■■してください。
皆さんおちついて■■をお願いします。
ガス■■ようなところがありましたらマッチを■ったり、■■のスイッチをつけたり、消したり、ということはしないでください。
■■■は■■や■■となり、■■の生活は■■しています。
■■■の■■ビルが■■に■■■■ています。

と、まあ、意外と全く通じないと言っていいでしょう。地震という単語がわかっていれば、地震があったとはわかる（わからなくても、それ以前に感じた。）

　この短い文章を日本語学習用のサイト「リーディング チュウ太」で分析してもらいますと、ほとんどの単語は初心者にわからないことが判明します。（サイトでは「普通」と判定されていますけど、■だけをみますと、ほとんどわからないとわかりますよね。）

　ここの「級」とは日本語能力試験の級であって、四級は初心者、一級は新聞が読める程度です。細かく見てみると、四級の単語が多い事は、平仮名が多いです。四級と判定された『単語』はと「は、など、が、や、の」が多いんですから。
　日本語初心者は失礼があってはいけないので、まず「です・ます体」で日本語を覚えていますけど、辞書型で載せてもすぐにわからないかもしれません。バランスは非常に難しいですが、例えば、
    「恐れ入りますが、避難所は土足で上がらせる事は遠慮して頂きたいですが・・・」
という事はおそらく全く理解していない初心者（いや、中級者でも）は大勢いるだろうけど、
    「おい！ノーシューズだよ！」

は敢えて失礼ですね。例え、たまたま地震で動揺していて、でも実は日本語が流暢している人はそう言われたら、寂しくなりますね。
    「すみません。ここは靴がだめです。」
というのがちょうど良いのではないでしょうか。日本語の資料を作っていただく事はとても嬉しいですけど、わからないと、全く使えませんね。

一般的には、

※    漢語を避ける（けど漢字はしっかり書きます！）
※    外来語を避ける（和製英語と省略が多いため）
※    擬態語は避けます。
※    動詞の名詞かもやめましょう
※    「恐れがある」という表現より「あるかもしれません」の方がわかりやすい
※    二重否定はどんな言葉でもわかりにくくないことはない
※    可能表現「られる、れる」は中級レベルであって、難しい。「～が出来る」を使いましょう

そうすると、分かち書きも入れて、上の文章はこう変わります。

今日　朝　7時21分、　東北地方で　大きい　地震が　ありました。
大きい　地震の　あとには　余震＜あとからくる地震＞が　あります。
気をつけて　ください。
火を　使わないで　ください。
火事に　気をつけて　ください。
弘前市は　水と　電気が　使えません。
地震で　倒れた　建物に　気をつけて　ください。

同じ内容の事が十分に通じています♪　

やさしい日本語を使う皆さんは、本当に優しい人ですね。（←弘前大学の「やさしい日本語マニュアル」から）
もっとやさしい日本語について知りたい方は弘前大学をご覧ください。日本語の勉強をしている友達にも是非使ってください！

ドイツ連邦憲法裁判所の判決

ドイツ連邦憲法裁判所（Bundesverwaltungsgericht、ライプチッヒ）の判決によると、ゴーレーベン及びダンネンベルクの住民は放射能廃棄物運送事業に対して訴訟する権利を 持っています。

　ゴーレーベン（Gorleben）はドイツの放射能廃棄物の中間保存所であって、ダンネンベルク（Dannenberg）ではその廃棄物が積載される駅です。 デモでとても有名です。（日本人から見たそのデモについて知りたい方は、山本太郎の「ひとり舞台」がおすすめです。確かに山本氏がそのデモに参加して、それについて書いていると思います。）

　2003年に住民の二人は搬送許可に意義を申し立てたことがその背景にあります。当然、その運送に関しては事故やテロ等を配慮したルール(§ 4 Abs. 2 Nr. 3 及び5 原子力法（独英語対訳版)はしっかりとありますが、住民が保護対策は充分されているかどうかの調査を求めたことも背景にあります。該当規則は「公共の保護のためのものであるため、個人は訴訟する権 利がない」と下級審の裁判所はありましたけど、その判決は覆されました。

公共だけではなく、近隣の安全も問われますので、その運送に関しては事故やテロ等を配慮したルールがしっかり守られているかどうかの調査を求める権利があると憲法裁判所が判決をした。当局は「原告側の健康は充分に守られていたかどうか」はリューネブルク上級行政裁判所確認しないといけません。

外国人向けの防災情報

　よく考えたら、私が今まで生きていた何十年には想定外の事はたくさん起こりました。1989年ベルリンの壁崩壊、1991年ソ連崩壊、1995年日本の国内テロ地下鉄サリン事件、2001年同時多発テロ事件、2002年ユーロの誕生、2009年初黒人アメリカ大統領、2010年ユーロ危機、2011年福島第一原子力発電所事故、･･･　あれを予言した占い師がいたら、誰も信じなかったでしょう。つまり何が起こってもおかしくありません。

今日からは震災から二年が経って、皆様は多分まったく考えた事もないテーマについて書こうと思います。もちろんエネルギー問題等々より重要なテーマはありますが、殆どのこのブログの記事はエネルギー関連ですから、今日こそは防災について書こうと思います。

 日本という国は不定期的に、台風に吹かれ、地震に揺られ、津波に流れてきました。台風はある程度予測は出来ても、地震→津波は出来ません。それから、ご存知の通り、ドイツと同様に地震が本当に少ない国はたくさんあります。特に私の実家のあるNRW州にはほとんどありません。15歳のときに朝の3時20分に地震があって、ちょっと目覚めて、なんだかわからなくて、また寝たという覚えがあります。震源地はオランダであって、6.9のマグニチュードではあったものの、建物の被害以外は幸いありませんでした。　

　私と同様に多くの国の人は地震を母国で経験していない在日外国はたくさんいます。日本に来ては、「地震はどんなものなのか？」とわくわくして、留学生三人で防災センターに出かけました。その中には地震はよーくわかっているカリフォルニア出身の留学生もいましたけど、私ともう一人は中央ヨーロッパで自身はほとんど地震は何なのか分からなかった留学生がいました。地震シミュレータに遊園地乗り物気分で乗って揺られて、フォームプラスチックの家具に降られて怖くはありませんでした。

　そして、翌日は、大学の先生に「週末はどこ行ったんですか。」と聞かれて、「防災センター！楽しかったです。」と答えたら、ものすごく怒られたことは今でも印象に残っています。

「人が死ぬんだから、楽しいわけではない！」

それはそうですけど、それすら実感はなかっただろう。

　確かに地震はよく知った方が良いです。しかし、私みたいにふらりと防災センターに出かける外国人は少ないでしょうから、都道府県、市町村はそれぞれ防災に関する情報を出しています。（多分出かけても、案内は日本語ですから、あまりわからないでしょうね。）

もちろん心をこめて書かれた文章ではあるかと思いますが、私みたいに日本文化や日本語が分からない人には少し分かりにくいところは多々あります。この分かりにくいところはこれから少しずつ紹介しようと思います。

　海外旅行の出発前に「病気なったらどうしよう？」と思ったことはありますか。お腹が痛いときぐらいは手振りでどうにか表現できますけど、ズキズキする痛みなのか、今朝から、それとも一週間前なのか、夜がひどいとか、食べてからは痛みがないとか、そういうことを表現できないと、盲腸炎なのか、食中りなのか、妊娠なのか、さあ、先生の診断も難しいでしょうね。言葉はそういうもんですね。通じるととてもうれしくてウキウキするけど、通じないと怖いですよ。

一つ笑える例をあげましょう。この間、朝日ウィークリーでも書きましたけれども、友達が役場で資料を持ってきて、「日本人はやはり鮨文化ですね。魚は大好きですね。」と見せてくれましたた。どんなことなのかとみてみたら、防 災情報資料にはナマズが乗っていました。神奈川県のこの表示もナマズですね。もちろん、ナマズは昔、地震を起こすと信じられたのは日本人なら、誰でも知っていますけど、外国人には自然にわかるわけにはありません。（特に何の説明が書かれていなければ・・・）

それから、、左のイラストが資料に入っています。（滋賀県国際交流協会：　『外国人向け地震対策シリーズ（完成版）』　→特にこの絵を選んだ理由がありません。多くの資料に似たものが入っています。同じことを問題視しています。）

これ、日本語できない海外の友達に聞いたところ、みてわかったものはヘルメット、リュック、お金、懐中電灯、メガネ、靴、手袋だけです。ウェットティッシュは「糸の入った箱」と言われて、ポリ袋は（笑わないでください）「あれなんというの、血液を保存する袋・・・何か輸血しないといけない時に…そうしか見えないけど、持っていく訳ないよね。凝固しっちゃいますよね。地ではなく、何か点滴用？避難して点滴を…いや、それもないだろう。」と・・・思った人までいました。

（それとは別として、「besides, all that stuff wouldn't fit in such a tiny backpack!」（こんな物はすべてこんなちっちゃなリュックに詰め切れないよ！という賢明なコメントも頂きました。）

免許書、健康保険、銀行通帳と薬手帳のコピーを添付すると言っても、外国人の場合でとても大事なのは、外国人登録証明書（または最近なら在留カード）、それからパスポートのコピーです。

もっとも大事なことを指摘してくれたのは京都に何年間住んでいた先輩です。「私はずっと京都で一人ぐらいしてホームシックもなったりしましたけど、特に熱が出た時、彼ともめた時・・・つまり不安を感じた時。なので、大きな自然災害にいて、家族は遠いヨーロッパにいて、すぐに会えない、向こう心配しているでしょうと・・・それを今想像するだけで、涙が出ます。私なら、絶対に非常時持ち出し袋には愛する家族の写真も入れます。遠くにいても、自分のことを考えてくれる、大丈夫、どうにかなります。再開するために頑張らないといけない・・・そのために写真を絶対に入れるべきです。

なるほど、私が見た資料では、写真はたぶん全く触れませんでした。彼女のメールを受けて、私は家族の写真を非常時持ち出し袋に入れました。一人暮らしの読者の皆様にも是非おすすめ♪

日本語を勉強するときには、一年生の教科書ではなく、「外国語としての日本語」の教科書を使っていると同様、防災情報は、日本人用の絵をそのママ使ってもあまり意味がないと思います。

次は、専門用語について書こうと思いますが、少し待っててくださいね。

山の中でも再エネ♪

 私の名前を聞くと、多くの日本人は第一にクララ・シューマンではなく、「アルプスの少女ハイジ」のお友達のクララを思い出します。そうそう、あの「クララが立った」のクララです。

　今日はハイジの世界の話をしようと思っています。いや、ハイジはスイスですけどね。ドイツ人ですから、ドイツの話ですよ。再生可能エネルギーの話！そんな難しいことはのんきなハイジもおそらく考えていないでしょう。

　ハイジが書かれたのは1880年ですから、当然本で描写された建物は電気が取っていません。しかし、今もアルプスの1000何メートルに建物があって、そこに人が住んだりします。そして、その人々ははあたたかい食べ物が欲しいし、電力が必要です。

　バイエルン州、1737の標高にあるロートヴァントハウスという宿はそれでも独自電力を作っています。屋根に太陽光モジュール、建物の裏に菜種油で動いている熱電併給設備が電力を提供しています。1995年には環境にやさしい浄化装置も館内に設置されました。その結果、1997年にはドイツアルプス山岳協会（DAV）のUmweltgütesiegelが付与されました。

　ロートヴァントハウスまで登るのが起点によって約2－3時間かかります。一度ついてからは、30分でルッヘンケプフェ（Ruchenköpfe）での登攀の訓練用ゲレンデまで行ける。45分歩けばロマンチックなゾイン湖（1500ｍの標高）に着きます。それから、宿の名付け親となっている山のロートヴァント山は15分だけです。

ヒュッテまで登る道は、子供でも出来るような道だそうです。建物の裏に子供用の遊び場があって、例え、雨が降っても玩具はたくさんあります。そして、5kmのそりの滑走路！近くにヤギも見えると！ああ、行きたい‼

それでも随分素敵なのに、「山の味」も与えられ、全部地元バイエルンやチロルのレシピだけ使って、牛肉、ラム肉、豚肉も全部地元の農家のものですよ。（そうそう、ラム肉！あのかわいいゆきちゃんを食べるんですよ。）美味しいとは、写真を見てすぐにわかりますね。

ドイツ語が分かる方、ロートヴァントハウスを紹介するテレビ番組を！

より大きな地図で Rotwandhaus を表示

ちなみに、このサイトは本当にすご！世界のいろいろなハイキングコース、マウンテンバイクのコースを紹介しています。日本は残念ながらとても少ないけど、ヨーロッパのアルプスはその分は豊か。標高はどれぐらいかわるのもわかりますので、是非！