クララの八百八町: 808 Towns

パシブハウス幼稚園

　小さな村がドイツ初のパシブハウス幼稚園を建てました。パシブハウスとはエネルギーを自分で生産して、消費した分と相殺すると、ゼロになると言う建物です。それが、ゲムリッヒハイムという3887人の村民しかない村で実現されました。

　ドイツの自治体は日本の同じ状態で、けして裕福ではありません。しかし、この村は『子供に投資する事は将来に投資する』と決め、新しい幼稚園、しかも最先端の技術を使った幼稚園を立つ事にしました。

　その技術はとても幼稚園と思えません。換気装置では常時に外気が取り入れられているため、隙間風がなくて、全ての部屋に常に新鮮な空気が流れています。花粉症やハウスダストアレルギーの子供も気楽に過ごせるため、当然フィルターがかかっています。

　そして、支壁以外は全ての建築材は木材です。（とてもそうは見えないでしょう！）　木材は断熱が優れている上、再生可能資源でもあります。どの部屋の気温も同じであって、地下室でだって、床は暖かいです。

　旧幼稚園がたった一ヶ月に使ったエネルギーはこの新築の幼稚園はなんと一年で消費します。つまり、エネルギーは9割も節約できるようになりました。予算は厳しい自治体には嬉しい知らせです。これからは石油、石炭、天然ガスの値段が上昇すると思われるので、更に節約になるでしょう。

　当然新築は安くではありませんでした。実際の建設費は114万1千ユーロ（当時の為替レートは今とほとんど変わりません。1億4800万円）であって、従来の新築より10％だけ高かったそうで、その10％は割りと早く償却した。

　旱魃には室温に高気温でも何の問題がないことが分かりました。日中にはブラインドが下ろされて、中は寒くなります。夜には誰もいないときに新鮮な外気が部屋に入れられ、猛暑でも過ごしやすいです。せっかく暖かくなっていた空気が外に漏れないように、様々な断熱技術及び素材が使用されています。窓も三層になっていますので、さらに断熱がよくなっています。

　それから、ドイツですから、当然屋根に太陽光発電パネルが設置されていて、その電力は電力網に取り入れられて、固定価格買取制度を通して、少しお金も入ってきます。

　この話はフクシマ以降だと思っているかもしれませんが、違います。建設は2000年2月に村議会で初めて計画され、既に2003年3月14日には竣工式典が行われました。

　つまり、2003年に入園した子供たちは今ではもう中学生になっています。再生可能エネルギーはごく普通、そちらへんになる、安いエネルギーだと知っている中学生。

給食は果物だ！

　私の出身州のＮＲＷ州では、小学校に通っていた当時、給食はありませんでした。学校は１２時１３時あたりに終わりますので、子供は家に帰って、昼食を食べます。部活やクラブ活動がなく、市営、民営のクラブに通ったりしています。私は例えば市営ピアノ教室、教会の合唱団、民営の絵の教室に通っていました。ピアノの授業でさえ、さほど高くもありません。最近は「全日制学校」といのもあるらしいけれども、結局は学校はお昼まで、その後は学堂み たいな感じだけです。ドイツの共働きの親も大変ですけど、正社員でホームオフィスも最近よくありますので助か
りますと友達が言っていました。小学校で買えたのは、牛乳だけでした。高校は（非カフェインの）飲み物の自動販売機 と生徒会が運営している販売店だけはあったぐらいですけど、どっちも果物は売っていませんでしたね・・・

最近は、小学校で子供にただで果物を配るプログラムがあります。そうそう、親は何も払わず、子供に配ります。私が小学校に行った時、牛乳だけでしたね。

今は、少なくとも小学校に「果物プログラム」があります。どんな学校でも、ただの果物をもらう事は出来ません。まず、自らプログラム申請しないといけません。

　ここ数年のプログラムの需要が高く、成果もそれなり出たため、今年の州の予算は263万ユーロ（3億3600 万円）で援助されています。ＥＵ側からは同額もあって、合計520万ユーロ（6億6400万）で援助されています。

　今までは600校の学校が参加して、新規参加校は100校まで可能です。優秀な私立学校よりは、低所得家族の多い地区である学校、健康教育に積極的に取り組んでいる学校、去年申し込んでも援助されなかった学校が優先されます。低所得家庭の子供は家庭の事情で朝ご飯抜きに学校に来る子供も多いため、大変有意義です。

　欧州の子供2200万人は太りすぎだと言う統計があって、さらに510万人は肥満体です。野菜と果物を積極的に増やそうとすると、エネルギー量も増やされると欧州委員会が期待しています。当然、心臓、癌や糖尿病の予防にもなります。ドイツでは連邦法が下されても、教育に関する法律は全て州のレベルで決まりますため、すべての州で実施されてはいません。それはＥＵの無数の矛盾の一つですね・・・

外国語取得のコツ、其の弐： ラヂオの時間

色々な言葉の勉強はしたことがあります。授業を受けたことがある言語は合計7ヶ国語。その中は通訳できるのは二ヶ国語プラスドイツ語、新聞が読めるのは二ヶ国語、ほとんど覚えていないのは二ヶ国語、新聞が読めるけどあまり話せないのは一ヶ国語）

勉強するのが好きだけど、ずっと日本語だけに集中して、新しい言語に集中しませんでした。で！今年のプロジェクトはなんとスロバキア語です。焼きに建てるかどうかわかりませんが、少し私の勉強のコツを紹介しようと思います。もちろん全ての言語には当てはまらないけど、少しでも皆様役立てればと思って…

全く分からない段階でスロバキア語始めました。

音もなかなか慣れていませんので、電車の中ではスロバキアのラジオを聴いています。スマホだと、tunein radioという便利なアプリがあって、言語別、そして番組内容別に選択できますので、ニュース番組を選びました。（androidのもあります。）もちろん最初は地名以外はちんぷんかんぷんです。まあ、目的は音に慣れるんですから、どうでもいいです。

後、言葉は一つ分からなくても、どんな番組なのかわかるのは不思議です。お祈りの時間だとか、小説朗読の時間だとか、ニュースの時間だとはすぐにわかりますよ。

私の実家は英軍基地がたくさんありますので、英軍のラジオもどこでも聞けます。そこで音楽もいいので、よく中学生の時に聞きました。ラジオドラマのThe Archersをよく来ていました。たぶん、イギリス人の子供は全く聞かないけど、まあ、イギリスの田舎生活はよくわかりました。

日本語でもその昔、NHKのラジオを聴いていました。ニュースでは天気予報の数字、そして野球試合の結果でもやはり数字しか分かりませんでしたけど、それでもとてもうれしかったです。「明日、京都は36度なんだ。ふーむ。暑いな。」

このアプリは本当に色々聞くことができます。それだけではなく、録音もできます。ちょっとした5分のラジオ番組は毎日の程聞けばかなり上達すると思います。もちろんpodcastでもいいですけど、新しい言語を勉強し出すと、どんなpodcastがいいのか、まだわからないため、このアプリを使っています。

ちなみに、明日のブラチスラバは最高温度が21度らしいですよ。

2012年12月17日： フランクフルト公演

そして、最後の公演はフランクフルト！フランクフルト空港から帰国するので、もともと申請段階に含まれていませんけど、カッセル公演は月曜日から日曜日にかわったため、一日が開いて、ダメもとでフランクフルトのゲーテ大学に公演を提案をしましたが、日本学科の教授とクララは面識があったため、めでたく決まりました。

落語会が開催されますから、ゲーテ大学日本学科日本舞台技術研究会（Theater AG）の学生たちが公演前半年の間、落語のことを研究されていました。その学生の一人が公演の直前にＳ先生と共に15分程度落語の説明、演者の紹介等をして頂きました。（本当に勉強熱心ですね。）

そして、終演後、日本舞台技術研究会の学生もフランクフルトのクリスマスマーケットに連れてもらいました。

ということで、お客様の年齢も非常に若かったです：　60%が18-24歳、33%が25-34歳で、大半を占めました。（残りの7％は45-54歳（5%）又は18歳以下（2%）。）性別はいつも通りの割合：　女性客62%、男性客38%。

そして、この若いお客様にこんなコメントを頂きました。 

お客様のコメント（「」とは日本語原文のまま）

• とても楽しくて、ためになった。寄席ばやし参加型教室はとても面白かった。
• とてもいきいきとして新鮮でした。日本の文化について色々勉強になりました。
• 楽しくて、分かりやすかった。芸人は素晴らしくて翻訳もよかったです。
• 一人であんな数のキャラクターが演じられるとは！本当によかったです。
• 音楽の演奏はとても魅力的でした。
• 観客を魅了する一人芝居。深い感銘を与えました。
• 三味線の音色が好きです。
• 「本当に楽しいし、面白いし、すごくいい感じでした」
• また来てください。
• 公演はもっと長くてもよかったよ。最高でした。ドイツ公演は一度ならずまた来てください。
• こんな経験することが出来て、有難う御座いました。
• また来年来て、はめものの噺をやって下さい。
• こんなイベントはもっともっとやって欲しいです。

私たちも、こんなイベントはもっともっとやって欲しいですけど、なかなかね・・・　お金が・・・　招待されれば、もちろん行きます♪

2012年12月16日： カッセル公演

四つ目の公演はカッセルでした。カッセルは地方都市であって、現代美術好きな人の中ではドクメンタの開催地として知られていますけど、それ以外は･･･あまり知られていないでしょうね。グリム兄弟が150年前にその童話を始めて出版された場所であって、その記念学会が行われました。そして、その学会がきっかけで招かれました。

弟のウィルヘルムは、文久遣欧使節団の団員2-3人と会ったと奥様の日記に記録が残っています。（ドイツ語ではなく、オランダ語で話したそうです）その時に福沢諭吉に会ったかどうかはわかりませんが、使節団の中には福地源一郎もいて、その福地は三遊亭円朝師匠と交流があったと言われています。そのようにDer Gevatter Tod　（死神の名付け親）が円朝に伝わって、後「死神」になったという説はあります。とにかく話が似ているため、学会で披露して欲しいと招待されました。

音楽科のコンサートホールにすでに全てが設備され、学生たちが音響等を担当して素直にリクエストに応じてくれました。カッセルの公演はやはり学会のお客様がもっとも多く、「学会の案内で当公演を知りましたと答える」アンケート回答者大半占めていました。その他にカッセル大学や新聞をあげるお客様も多少います。

来場動機を聞かれて、「死神の名付け親の落語版は見てみたかった」という回答がもっとも多かったです。やはり 学会関係者が半分以上に占めているからでしょう。演劇に興味を持つ割合も他公演より高く（25％）、グリム童話もしくは文学、演劇を研究される方が多いのではないかと思われます。

それ以外、

•    親族が無くなったので「死神」に興味を持った

•    自分でもストーリテリングをやっている

•    日本で住んだことがある

という動機も記載される。

「いかがでしたか。」という質問に対して、多くのお客様は「大変良かった」（84％）、「良かった」（12％）と回答。一人（4％）だけが「まあまあ良かった」と答えてくれたけど、回答シートを見ると、親族が無くなった方で、笑いと「死」という真剣なテーマが混ざって、複雑な感情だったでしょうね。

気に入ってくれた理由としてあげられた回答は　（【】はクララ訳、「」は原文が日本語のコメント）

•  【新鮮、上手に構成された楽しい公演】
• 【新鮮、多様性に富んで、楽しくて笑える公演。演技も上手】
•  【今まで知らなかった舞台技術に出会って、とても嬉しい。】
•  【翻訳等で公演は大変よく準備され、説明もわかりやすかった。】
•  【新鮮でわくわくする体験】
• 【いきいきしていた】　
• 【表情、しぐさ、音だけであんなに多くの感情が表せると素晴らしい
• 【表情が豊か】
• 【表情に圧倒されました】
• 【いきいきとしてユーモアに富んでい公演。パワーフルな語り。言葉がわからなくても噺は全て解る】
• 【並外れの声、豊かな表情】
• 【はめものがなくて残念でした】
• 【感銘を受ける公演。素晴らしい演出】
• 【いきいきとして、目覚しい、魅力的な公演】
• 【楽しくて面白い知的な公演】
• 【公演が未知たる世界を紹介してくれました。二人の非凡な芸の持ち主】
•  「国外公演の為に大変細かいところに及んで事前準備がなされ、とても素晴らしかった。また、落語囃子もとても素晴らしかった。こちらも会場の来場者を考えて充実した内容だった。来場者参加型の公演でそのシナリオも良かった。」
• 【完璧】
•  【翻訳は素晴らしかった】

 日本の舞台技術は観た事があるかどうかと聴くと、「観たことがない」と答えるのが最も多く、半分も占める。女性は6割、男性は4割、どこでも同じ割合ですね。年齢はカッセル大学の学生と思われる18－24％（10％）、25－34（23％）の他に、研究者及び地元の方35－44（10％）、45－54（21％）、55－64（15％）、それから65歳以上（21％）で中高年の方が大変を占める。

 

追伸:

ご存知でしたか？ドイツ大使館の日本庭園には三遊亭円朝が住んた事のある茶室が在ります。これから大使館に詳しく聞こうと思います。

2012年12月14日： デュッセルドルフ公演

昨年12月の海外公演の事はずっと保存していただけ、ブログにアップしていませんでした。随分遅くなりましたけど、デュッセルドルフ公演のこと！

デュッセルドルフには何千人の日本人も住んでいます。多くの方は短期間、つまり3－4年だけいますけど、向こうで住み着いている人もいます。そのためには、驚くことなかれ、お寺もあります。惠光寺について、そのサイトでこう書かれています。

「恵光」日本文化センターは1988年、財団法人仏教伝道協会、および株式会社ミツトヨの創始者　故沼田惠範氏により、 日本の仏教儀式ならびに仏教文化の紹介を通じ、東洋思想による共存共生の「仏教の心」を理解していただくことを願って、 発心されました。

そして、ドイツの住宅街の中には、お寺が佇んでいます。私もそこまでは訪れた事がなく、そこらへんに遊んでいる7歳ぐらいの少年二人に聞きましたところ、

「お寺ですか。こちらの道をまっすく進んでください。左側に小さな道がありますので、そこで入って下さい。紛らわしいですけど、門が見えますので、門に向って歩いてください。」

と丁寧に教えてくれました。 

予約制のこの落語会ははやくも埋まって、その後に問い合わせが多くあったそうです。昼夜公演でもできたぐらいに・・・ああ、とても残念。惠光寺とその行事はとても知名度が高いという事ですね。

もちろん、スタッフは日本文化のことよくわかって、お寺ですから、畳をはじめ、座布団、和室の楽屋（！）は全てが備えられていました。写真を見ると、これがドイツだととても思わないんですよね。副住職のＥさんは東京の東本願寺で勤めた時があって、その落語会開催に携わった事もあり、どんなことをお願いしても迅速に応じて頂きました。

お客様の性別及は、女性62%、男性38%（ほとんどどこでも同じですね、これは！）、それから年齢は18歳以下(18%)、18-24歳（13%）、25-34歳(20%)、35-44歳（14%）、45-54歳(9%)、55-64歳（9%）、65歳以上(11%)とは様々な年齢のお客様が来ていただきました。とても楽しい公演でした。

現地の中学校から日本語クラスの生徒たち、デュッセルドルフ大学日本学科の学生をはじめ、10－20代の若い日本語学習者も多く来て頂き、公演後に拙い日本語で師匠方に感謝の言葉を述べていました。

では、これが、お客様のコメントです。たいがいはわたくしクララが訳したものですけど、「」のついているコメントは原文のまま。

• もっと落語や日本の舞台公演がみたいですね。
•  「めをつむった時にいきなり『ギュー』とさけんだ時、びっくりして死ぬかと思いました。そして『おーい、バカ!』のところもとてもおかしかったです。」（原文のまま）
• もっと宣伝して！もっと大勢の人にこんな素晴らしいイベントに来てほしい！
• １）デュッセルドルフで定期的に落語公演が開かれると願っています。2)　「スターウォーズ」だけではなく、「ゴッドファーザー」、「恋人の予感」と「フォー・ウェディング」の落語バージョンも見たいです。３）ドイツで落語の勉強ができる場所を教えて下さい。
• 「来年来てください。」
• 「来年帰ってください！」（原文のまま→ドイツ語で「再び来る」及び「帰る」が同一語、つまり、Kommt bitte wiederは「また来てください」ではなく、「また帰って下さい」と誤って書いてしまったと思います。）
• 一席ではなく、もっと色々な噺を聞きたかった。
• 完璧でした。
• 参加型はとても良かったです

本当にやりやすかったですけど、またデュッセルドルフの惠光寺でまた落語会をやりたいですね。

ドイツ、脱原発政策でも2012年は電力輸出超過

ドイツはこの6年連続電力輸出国です。電線網運営会社四社のデータを集めたドイツ統計庁によると、2012年には43.8TWhの電力が輸入されると同時に66.6TWhが輸出され、つまり、純輸出は22.8TWhとなっています。

2011年に比べて、輸出量は四倍に増えました。2011年の純輸出は6.0TWhだけでした（輸入48.5TWh、輸出54.5TWh）。フクシマ前の純輸出は2010年に17.6TWh、2012年に14.4TWhでした。

電力を輸入する事は、2012年23億ユーロ（2750億円）もかかりましたけど、輸出する事では37億ユーロ（4430億円）も得ました、つまり電力過剰は14億ユーロ（1680億円）でした。

もっとも多い電力寮はフランス（13.2TWh）、デンマーク（8.5TWh）とチェコ（8.4TWh）から輸入された一方、輸出された量はオランダ（22.6TWh）、オーストリア（15.9TWh）とスイス（12.7TWh）でした。

その発表について、Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft （エネルギー及び水経済連邦協会、BDEW）のコメント：

「電力輸入出では昨年史上最高でした。それは既に１月に指摘しました。

再生可能エネルギーの急成長によって、ガス、それから石炭の火力発電所のい中部も、メリットオーダー（つまり発電所は発電コストの経済性の順に並べたもの）で押し退けられる。欧州の電力市場はますます連結されるため、隣国、特にオランダではガスの火力発電所が停止されました。その代わりにオランダがドイツの安い電力を買い取りました。」

そして、当然のことも述べています。

「しかし、電力提供が安全であって、のんきにそのまま進んでも良いという推論を下してはいけません。この値が合っても電力が余分にあると言うわけではありません。電力はどこでもいつでも使用可能な状態ではないといけません。電力供給及び需要の時間帯と場所は決め手です。 」

電力を輸入している事は代わりがないけれども、再生可能エネルギー拡大が出来るのは安い電力を外国から輸入しているからと言う批判があたりません。

欧州連合で売買契約があって違約金が半端じゃない事も理由でしょうし、ドイツの土地経由うに隣国に輸出されている電力も多々あります。

フォルクスワーゲン組合員、工場の屋上に自分のソーラープラント

フォルクワーゲンのエムデン工場には9000人が働いて、会社がフリースラント地方（ドイツ側）で三番目に従業員が多い会社になっています。（風車製造業者のエネルコンと、造船所のマイヤ・ヴェルフトだけがもっと大きい）。

フォルクスワーゲンエムデン工場の従業員は工場に誇りを持って、職に誇りを持って、フォルクスワーゲンというブランドに誇りを持っています。

そして、従業員が他に誇りを持っている事は、2008年に出来ましたソーラプラントです。その薄膜太陽電池モジュールは1250基も設置されています。工場（Werkhalle）の面積は6500平方メートルもあって、屋上もかなり広いです。合計43ヘクタールの敷地面積で、他の建物も屋上が大きくて、他のプロジェクトは実現できそうです。

エムデンは北ドイツにあって、わかると思いますが、日照時間は多くありません。エムデンではたった1512時間です。（日本でもっとも日照時間が短い秋田県（1526時間）よりも少ないです。想像できますね。）

　この太陽光設備はしかし、フォルクスワーゲンのものではなく、従業員の協同組合（Genossenschaft）が持っている設備です。ドイツの大手企業は組合が強く、この工場では従業員の98％が組合のメンバーです。ドイツの大きな企業は皆、経営協議会（Betriebsrat）があって、組合の代表者が出て、会社の経営についても突っ込めます。

　太陽光モジュールのアイディアは組合長レフレ（Refle）が持っていました。すでに1992年に再エネを促進するように言って、自分でも市民ウィンドパークの投資家、それから風力連邦連合会のメンバーとして、実践的且つ理論的な経験及び知識を培ってきました。その知識と経験はエネルギー経堂組合に使えました。

2012年は国連の「国際協同組合年」こともあって、ドイツではここ数年絵寝る儀関連の組合は急増しました。（どれぐらい、このグラフで分かります。ここ数年に四倍以上。フクシマ元年に始まったことではない。）　エネルギー協同組合では、一般市民は再エネに投資したくてお金を出しています。

しかし、工場の屋上のソーラープラントはそう簡単に実現できませんでした。柱となったのは組合長が説明します。

「90年代当初には経営協議会で従業員が敷地内の風車に出資すると提案した時はまだ、機は熟していなかったですよ。そのアイディアが合って、エムデン市設備局と協力する事になった。」

従業員が発電施設に投資するまでは10年以上かかりました。そしてフォルクスワーゲンの従業員はエネルギー協同組合を作った、ドイツで最初の会社でした。

工場の役員はプロジェクトに賛成してから、組合長は従業員にモデルを紹介しました。フォルクスワーゲンは組合員に屋上をたった１ユーロで貸し出した事は大きかったでしょう。

エネルギー協同組合は219人の従業員でなりたっています。出資額は200から10,000ユーロ（最高出資可能金額）まで様々です。おばあちゃんからもらった相続財産を全て投資した１０代の見習いの男性従業員。自分の2歳の子供の名前で投資した女性従業員。そして、当然、役員も投資しました。

最初の一年には出資金額の5％だけが約束されて、その後も利回りは５％です。

多くの会社の工場は屋根が平らであって、太陽光パネルをおいてもおかしくありません。そして、工場があるから、エネルギーは決して無駄になりません。そのエネルギーを使ってくれる買取手 は必ずいます。

フォルクスワーゲンはこのプロジェクトに賛成した理由はたくさんあります。工場の隣にはエムデン市営の風力はすでにあったことも大きかったでしょうけど、このプロジェクトがあって、従業員が社会参加する事は再生可能エネルギーを促進する事を表しています。企業社会責任から見ても、絶対悪いことにはなりません。皆が共同で運営する発電所で、工場をより強く誇りに思って、従業員の連帯感はより強くなっています。

エネルギー協同組合の組合員になる従業員は自動的に事業家になって、事業家のみになって物事の見方も分かって、会社の経営陣の決定もよりよく理解できるようになります。

そして、参加する従業員はいろいろな部署から来ていて、社内のコミュニケーションも強めています。要するには、工場も従業員もこの太陽光モジュールがあって得をします。

経営陣はエネルギー協同組合を気に入って、別の工場や事業所でも似たような組織を促進しています。そしてその電力も使いたいと思っています。パサート一台が作り上げられるのに、1000kWhが必要ですもの。

次のプロジェクトはフォルクスワーゲン前者の社員は投資できるそうで、どうなるのか楽しみです。エムデン市はドイツの自治体の中でもっともはやく地産地消する事が出来て、将来が楽しみです。今年はフォルクスワーゲンゴルフのEVも出ています。いずれか太陽光発電の電力で作られたEVがゴルフが工場を出て、外の風車を通る日が来るでしょうか。