思いやりについて

ドイツの新幹線に乗っていたコラムニストマルテンシュタイン氏がZeit新聞の連載に、日本の感覚じゃドイツ人のとても変な発言の多発についてを書いた。気になってノーコメントで訳してみま した。

リンクは私が選んではりました。ドイツ語も、日本語も英語もyoutubeのリンクはいろいろ。

 

思いやりについて

数週間前にこんな事があった。僕はICEに乗って、突然にはブツカル音を聞いた。電車がぴくんと動いて、何かを轢いた。パチッと音がした。その何かとは、後に分かったけど、ICEの前に身を投げた20台の男性だった。列車は駅から遠く、人っ子一人もいない場所に止まった。警察も消防隊が表れ、遺体を捜してい た。乗車していた僕たちは3－4時間も待たされてから、連邦技術支援庁に避難され、近距離列車に積み込まれた。その列車はICEよりも小さくて、当然超満員でだった。

下記のモノローグみたいな発言は社内で聞いて、気付かれないように僕はメモを取った。

「どうしても自殺するんだった ら、他人に迷惑をかけようないによ。環境にももっとやさしい自殺方法なんてあるんだろ？僕たちだって忙しいよね。本当にわがまま勝手な人だったね、エゴイスト！あいつが困ってるから、他人が後始末をする。車掌さんにだってやったことはひどすぎ！車掌さんすごいトラウマになったんじゃないか。」

「列車食堂は行きましたか。何もありませんよ。電気もないんですってね。いや、コーヒーもありません。この一日は台無しですわ。ここは3時間でも5時間でも待たされてどうでも良いわよ。でもコーヒーはやっぱり飲みたいです。私だって、一等乗車券を買ったんですから！」

「珍しくない事なのに、なんでドイツ鉄道はそんなこと（人身事故）に備えていないのかしら。すぐに全部がダウンするのはあり得ないわ」

「もしもし、俺だけど。会議は俺抜き進めてくれ。誰か、あほが自殺したんだよ。何？知らねぇよ。若い男だってよ。」

「車両に被害がと。だから走らない。人体ってあんなひどい被害を与えることはまずないんじゃないよ。素材がだめだろね。ぞんざい。中国人はフランスの列車を買う のも驚きゃしない。列車はそれぐらい耐えるべきよね。中国人は身長が低くて、体重はドイツ人がさほどないよね。冗談はしたくないけど、このシチュエーション、 不条理。悪口を言われて欲しくなければ、この間の記者みたいにピストル使えばいい。ピストルは脱帽だね。」

「あんな若いのはだいたい失恋 だね。あんな悩んでいる価値がある人間はまずいない。『失恋して泣かないで、他にも良い人はいるから。』という歌はあるよね。アネット・ルイザンの歌だと思う。まあ、少なくても暑くもない し、寒くもない。例えば、30度とか－10度だったら、どんなひどいことになったか想像したくもない。損害は誰が払う？チケットはドイツ鉄道は払うでしょ うけど、営業被害は誰が？取引先の受注は駄目になった被害、誰が払うのかよ。ドイツ鉄道、自殺した人の名前を教えてくれないけど、俺は調べられるよ。損害賠償保険ぐらい払ってくれるでしょう」

「代替輸送の列車は絶対に乗らない。小さ過ぎる。糖尿病の僕が一時間立ちっ放し？無理よ。僕だって 一等乗車券を買ったよ。あの畜生列車じゃ、一等車両もない。今夜ミュンヘンは無理で、ホテルを取ってくれ、フランクフルトが良い。ハーナウ？もう、全く！ ハーナウだけは勘弁。フランクフルトのホテルは満室？（ため息）ハーナウ。なんで、僕が目にあわされるばっかり？もう全く！」

Comments

[投稿情報: Tohsekitetsu]

うーん、ドイツの高速鉄道と新幹線(新しく建設した専用路線しか使わないので、いわゆる山形新幹線・秋田新幹線は通称で、本物の新幹線ではありません)でもやはり色々と違いますね(>_<)
人身事故で列車が遅れることはそんなに珍しくはありませんが、特急料金払い戻し(2時間遅れると、日本の列車の特急料金は払い戻されます)になるような事故は、滅多にありませんので……。

[投稿情報: しん]

どこの国にも居ますね。他国の一部を切り取って紹介し、自国のことに関し嘆いてみせる人。
日本にも沢山います。「欧米では○○なのに、日本では××。日本は遅れている」など。昔は左派系の人がよく使いました。
今のような情報流通社会ではそういう嘘は直ぐバレて書いた人間は馬鹿にされます。
恐らく、大抵のドイツ人は日本の実態にそこまで詳しくないから、この記事に騙されてしまうのでしょう。

確かに新幹線ではそういう会話は無いでしょう。そもそも新幹線に飛び込んで自殺というケースはあまり聞きませんから（死亡事故そのものが極めて少ない。新幹線の線路は橋脚の上だったり、フェンスで囲んだりしてある。それだけ新幹線の安全ブランドにJR東海は拘りがあるのでしょう。）。

しかし、列車での自殺事故はよくおきます。その際の反応はこの記事と似たようなものです。

ネット時代ですから、割と簡単に探せます。Yahooリアルタイム検索より「電車 自殺」での検索より。

twitter.com-ap_lumiere-status-565873577329582081
@takahasquash 結局20時過ぎには電車動いて帰って来れたよー。自殺するなら他人に迷惑かけんようにやって欲しいわぁ……

twitter.com-ButListen-status-565865455999401985
自殺って言ったら電車飛び込みが一番痛いとか感じないらしいけど如何せん不特定多数の人様にご迷惑をおかけすることになるからやめておいたほうが良いし何より汚い

twitter.com-HikaruXyxyxy-status-565825654793306112
また人身事故で電車止まってるし自殺すんねやたら琵琶湖沈んでほしい

twitter.com-heppokonandesu-status-565827190172831745
電車止まってるけど人身事故って自殺か？ 線路に飛び込んで自殺って最悪やろ 一番最後まで人に迷惑をかけんな

こういったものはよく見かけます。朝の通勤時における自殺のケースでは辛辣でしょう。それを諌めるようなツイートは見たことがありません。

物事の善し悪しとは別に、他国の一部を都合良く切り取って比較するような言説を流す人間は信用されません。

因みに日本とドイツでこの類での嘘を用いた嘆きといえば、WW2問題に関わるものでしょう。

例：ドイツは戦争を反省したのに日本は反省していない。日本はちゃんと賠償していない
実態：ドイツはギリシャの賠償請求に応じていない。ロシアの賠償請求にも応じないでしょう。条約で解決済み？それは日本も同じ。単にナチスのせいにしてドイツ人自身の責任を考えることから逃げてきただけ。『清廉潔白な国防軍(Saubere Wehrmacht)』という項目は日本語Wikipediaには有ります。英語版には有りませんが。

>タブーを破った「国防軍の犯罪展」については97年に
>ドイツ国防軍従事者へのあらゆる非難に、断固として反対する」
>決議が採択されるなど戦争犯罪についてはむしろ取り上げるのは消極的。

これらも左派系の人たちがよく言っていました。こういう嘘をつく人たちが情報化社会により嘘つきと看做されるようになり、信頼が失われているのが現在の日本です。

南ドイツ新聞（SZ,左派系ですよね？）などが性懲りもなく日本の戦争のことを書く（それを日本の新聞などが引用する）たびに嘲笑の対象となります。「ああ、また嘘つきが何か言ってるぞ」と。

[投稿情報: しん]

うーん。どうやら私は間違えたのかも知れない。よく読めば、日本の新幹線との比較なんて全く無かった。
「日本の感覚じゃドイツ人のとても変な発言の多発について」
というタイトルからてっきり日本人との比較論かと思ったら"Japan"の語が見つかりません。

タイトルは「Über Mitgefühl」（思いやりについて）でした。マルテンシュタイン氏を信用できない人物のように書いたのは謝ります。

ところで何故「日本の感覚じゃ（日本の感覚では）」なのでしょうか？気になりました。あなたがそう思った？その場合は「私の感覚」と書くのが日本語としては正しいですよ。